「子どもが外に行きたくない」日本人学校バス襲撃 広がる不安

``Children don’t want to go outside’’ Japanese school bus attack spreads anxiety

``Children don’t want to go outside’’ Japanese school bus attack spreads anxiety
事件が起きたのは24日午後です

The incident occurred on the afternoon of the 24th.

The incident occurred on the afternoon of the 24th.
中国東部・蘇州市で刃物を持った男に日本人学校のスクールバスが襲われました

A Japanese school bus was attacked by a man with a knife in Suzhou, eastern China.

A Japanese school bus was attacked by a man with a knife in Suzhou, eastern China.
上海にある日本総領事館によりますと、バスは帰宅する生徒を乗せていました

According to the Japanese Consulate General in Shanghai, the bus was carrying students returning home.

According to the Japanese Consulate General in Shanghai, the bus was carrying students returning home.
そして、迎えに来た日本人の母親と未就学児の男の子が切り付けられたといいます

It is said that a Japanese mother and a preschool boy who came to pick her up were slashed.

It is said that a Japanese mother and a preschool boy who came to pick her up were slashed.
2人の命に別状はありません

There is no threat to the lives of the two people.

There is no threat to the lives of the two people.
ただ、バスの案内係の中国人女性が重体です

However, the bus guide, a Chinese woman, is in critical condition.

However, the bus guide, a Chinese woman, is in critical condition.
刃物を持った男が生徒の乗るバスに乗り込もうとしたため、それを阻止しようとして刺されたのです

A man with a knife tried to board a student’s bus, and he was stabbed when he tried to stop him.

A man with a knife tried to board a student’s bus, and he was stabbed when he tried to stop him.
家族で蘇州市に住む日本人男性
「想像するといきなり知らない人が乗り込んできて
子どもを守ろうとしてくれたんでしょうけど、いたたまれないですね」
男は身柄を拘束されましたが、警察からの事件に関する発表はなく、中国の大手メディアも一切、報じていません