「子どもが外に行きたくない」日本人学校バス襲撃 広がる不安

「Trẻ em không muốn ra ngoài」Bất an đang lan rộng những cuộc tấn công xe buýt trường học người Nhật.

「Trẻ em không muốn ra ngoài」Bất an đang lan rộng những cuộc tấn công xe buýt trường học người Nhật.
事件が起きたのは24日午後です

Sự việc đã xảy ra vào chiều ngày 24.

Sự việc đã xảy ra vào chiều ngày 24.
中国東部・蘇州市で刃物を持った男に日本人学校のスクールバスが襲われました

Tại thành phố Tô Châu thuộc miền Tây Trung Quốc, chiếc xe buýt trường học của 1 trường dành cho người Nhật đã bị tấn công bởi 1 người đàn ông cầm vật sắc nhọn.

Tại thành phố Tô Châu thuộc miền Tây Trung Quốc, chiếc xe buýt trường học của 1 trường dành cho người Nhật đã bị tấn công bởi 1 người đàn ông cầm vật sắc nhọn.
上海にある日本総領事館によりますと、バスは帰宅する生徒を乗せていました

Theo Tổng lãnh sự quán Nhật bản tại Thượng Hải thì, trên chiếc xe buýt có chở học sinh trên đường về nhà.

Theo Tổng lãnh sự quán Nhật bản tại Thượng Hải thì, trên chiếc xe buýt có chở học sinh trên đường về nhà.
そして、迎えに来た日本人の母親と未就学児の男の子が切り付けられたといいます

Theo đó, người mẹ Nhật đến đón con và 1 bé trai độ tuổi mẫu giáo đã bị chém.

Theo đó, người mẹ Nhật đến đón con và 1 bé trai độ tuổi mẫu giáo đã bị chém.
2人の命に別状はありません

Không có bất thường gì đến tính mạng của 2 người này.

Không có bất thường gì đến tính mạng của 2 người này.
ただ、バスの案内係の中国人女性が重体です

Thế nhưng, nữ hướng dẫn viên xe buýt người Trung Quốc thì đang nguy kịch.

Thế nhưng, nữ hướng dẫn viên xe buýt người Trung Quốc thì đang nguy kịch.
刃物を持った男が生徒の乗るバスに乗り込もうとしたため、それを阻止しようとして刺されたのです

Do cô nhận thấy có vẻ người đàn ông mang theo vật sắc nhọn đó đang trà trộn lên xe buýt chở học sinh nên đã cản trở và bị đâm.

Do cô nhận thấy có vẻ người đàn ông mang theo vật sắc nhọn đó đang trà trộn lên xe buýt chở học sinh nên đã cản trở và bị đâm.
家族で蘇州市に住む日本人男性
「想像するといきなり知らない人が乗り込んできて

Người đàn ông Nhật bản đang sống ở thành phố Tô Châu cùng gia đình nói: 「Hãy tưởng tượng đột nhiên có người không quen biết trà trộn vào xe xem.

Người đàn ông Nhật bản đang sống ở thành phố Tô Châu cùng gia đình nói: 「Hãy tưởng tượng đột nhiên có người không quen biết trà trộn vào xe xem.
子どもを守ろうとしてくれたんでしょうけど、いたたまれないですね」
男は身柄を拘束されましたが、警察からの事件に関する発表はなく、中国の大手メディアも一切、報じていません

Chúng ta hãy bảo vệ cho những đứa trẻ nào, nhưng mà thật không thể chịu đựng được. Người đàn ông đó đã bị giam giữ, nhưngcanhr sát không có bất kỳ 1 phát biểu nào, còn hãng truyền hình lớn Trung Quốc cũng hoàn toàn không thông báo bất cứ tin gì.

Chúng ta hãy bảo vệ cho những đứa trẻ nào, nhưng mà thật không thể chịu đựng được. Người đàn ông đó đã bị giam giữ, nhưngcanhr sát không có bất kỳ 1 phát biểu nào, còn hãng truyền hình lớn Trung Quốc cũng hoàn toàn không thông báo bất cứ tin gì.