Japanese News: 南極氷床の下で進む融解、海面上昇は予想以上に加速か　英研究所

南極氷床なんきょくひょうしょうの下したで進すすむ融解ゆうかい、海面上昇かいめんじょうしょうは予想以上よそういじょうに加速かそくか　英研究所えいけんきゅうじょ

The melting under the Antarctic ice sheet, the rise in the sea level is more accelerated than expected or the British Research Institute

南極大陸なんきょくたいりくで氷床ひょうしょうの融解ゆうかいが進すすむなか、氷床こおりゆかの下したに暖あたたかい海水かいすいが少すこしずつ流ながれ込こんでいる現象げんしょうが新あらたに見みつかり、海面かいめんが予想以上よそういじょうの速はやさで上昇じょうしょうする可能性かのうせいが指摘してきされている

As the melting of the ice sheet progresses in Antarctica, it has been pointed out that a new phenomenon in which warm seawater is flowing under the ice sheet has been flowing little by little, and it has been pointed out that the sea surface may rise at a speed higher than expected.

英南極研究所えいなんきょくけんきゅうじょ（ＢＡＳ）のチームが、２５日発行にちはっこうの地球科学ちきゅうかがくの専門誌せんもんし「ネイチャー・ジオサイエンス」に報告ほうこくした

The team of the British Research Institute (BAS) reported to the global journal Nature Geoscience published on the 25th.

チームによると、氷床こおりゆかが海うみへ押おし出だされて棚氷たなごおりとなる境界きょうかいの「接地線せっちせん」から、比較的暖ひかくてきだんかい海水かいすいが氷床こおりゆかの下したに向むかって入はいり込こんでいる

According to the team, a relatively warm seawater is entering under the ice sheet from the grounding line at the boundary of the ice sheet that is pushed into the sea and becomes a shelf.

これによって氷こおりに空洞くうどうができ、より多おおくの海水かいすいが流ながれ込こみ、さらに空洞くうどうが大おおきくなるというサイクルが続つづいている

This continues to have a cavity on the ice, a more seawater flows, and the cavity is larger.

海水温かいすいおんがわずかに上あがるだけでも、解とける氷こおりの量りょうは大おおきく影響えいきょうされるという

Even if the seawater temperature rises slightly, the amount of ice that can be solved is greatly influenced.

ＢＡＳの研究者けんきゅうしゃによると、このサイクルに歯止はどめがかからず、融解量ゆうかいりょうが突然変化とつぜんへんかして後戻あともどりできなくなる「転換点てんかんてん」に至いたる事態じたいも想定そうていされる

According to BAS researchers, this cycle is not stopped, and it is also assumed that the transmission rate changes suddenly and cannot be returned.

転換点てんかんてんを越こしえると大陸たいりくの氷こおりが海うみへ流ながれ出だす速度そくどが急きゅうに上あがる

After crossing the turning point, the rate of ice on the continent flows into the sea suddenly increases.

海面上昇かいめんじょうしょうを予測よそくする現行げんこうのモデルにはこの要因よういんが含ふくまれていないため、実際じっさいの上昇じょうしょうは大おおきく速はやまる可能性かのうせいがある

The current model that predicts the rise of the sea level does not include this factor, so the actual rise may be significantly increased.

チームによれば、海面上昇かいめんじょうしょうへの影響えいきょうはすぐには実感じっかんできないが、１０年ねん、１００年単位ねんたんいで世界せかいの海岸線かいがんせんに脅威きょういを及およぼすことが予想よそうされる

According to the team, the impact on the rise of the sea level cannot be realized immediately, but it is expected to threaten the world coastline in 10 or 100 years.

研究けんきゅうチームは転換点てんかんてんの時期じきや、予想よそうされる海面かいめんの上昇幅じょうしょうはばを示しめしていない