Báo tiếng Nhật: 南極氷床の下で進む融解、海面上昇は予想以上に加速か　英研究所

南極氷床なんきょくひょうしょうの下したで進すすむ融解ゆうかい、海面上昇かいめんじょうしょうは予想以上よそういじょうに加速かそくか　英研究所えいけんきゅうじょ

VIỆN NGHIÊN CỨU ANH Băng tan đang diễn ra ở phía dưới dải băng Nam Cực, mực nước biển dâng cao nhanh trên mức dự báo.

南極大陸なんきょくたいりくで氷床ひょうしょうの融解ゆうかいが進すすむなか、氷床こおりゆかの下したに暖あたたかい海水かいすいが少すこしずつ流ながれ込こんでいる現象げんしょうが新あらたに見みつかり、海面かいめんが予想以上よそういじょうの速はやさで上昇じょうしょうする可能性かのうせいが指摘してきされている

Trong khi đang xảy ra băng tan ở dải băng thuộc lục địa Nam Cực, thì hiện tượng nước biển ấm đang chảy cuộn vào từng chút một ở phía dưới dải băng mới được phát hiện, có khả năng bề mặt nước biển dâng cao với tốc độ nhanh trên mức dự báo.

英南極研究所えいなんきょくけんきゅうじょ（ＢＡＳ）のチームが、２５日発行にちはっこうの地球科学ちきゅうかがくの専門誌せんもんし「ネイチャー・ジオサイエンス」に報告ほうこくした

Nhóm nghiên cứu thuộc Viện nghiên cứu Nam Cực của Anh (BAS) đã công báo trên tạp chí chuyên ngành Khoa học Trái đất KHOA HỌC ĐỊA CHẤT TỰ NHIÊN phát hành ngày 25.

チームによると、氷床こおりゆかが海うみへ押おし出だされて棚氷たなごおりとなる境界きょうかいの「接地線せっちせん」から、比較的暖ひかくてきだんかい海水かいすいが氷床こおりゆかの下したに向むかって入はいり込こんでいる

Theo nhóm nghiên cứu thì, từ 「đường tiếp địa」là ranh giới mà dải băng trôi ra biển rồi trở thành thềm băng, nước biển tương đối nóng sẽ hướng vào phía dưới của dải băng rồi chảy cuốn vào.

これによって氷こおりに空洞くうどうができ、より多おおくの海水かいすいが流ながれ込こみ、さらに空洞くうどうが大おおきくなるというサイクルが続つづいている

Bởi điều này những hốc trống trong băng hình thành, và càng nhiều hơn nước biển chảy xoáy vào, rồi thì hốc trống đó lại càng lớn hơn nữa và chu trình này cứ tiếp diễn liên tục.

海水温かいすいおんがわずかに上あがるだけでも、解とける氷こおりの量りょうは大おおきく影響えいきょうされるという

Ngay cả khi nhiệt độ nước tăng nhẹ cũng ảnh hưởng lớn đến lượng băng tan.

ＢＡＳの研究者けんきゅうしゃによると、このサイクルに歯止はどめがかからず、融解量ゆうかいりょうが突然変化とつぜんへんかして後戻あともどりできなくなる「転換点てんかんてん」に至いたる事態じたいも想定そうていされる

Theo các nhà nghiên cứu Viện BAS thì, chu trình này không có điểm dừng, lượng băng tan biến đổi một cách tự nhiên mà không khôi phục lại và dự đoán sẽ đạt đến 「Điểm tới hạn」.

転換点てんかんてんを越こしえると大陸たいりくの氷こおりが海うみへ流ながれ出だす速度そくどが急きゅうに上あがる

Khi vượt quá điểm tới hạn thì tốc độ chảy tràn ra biển của băng trên lục địa tăng đột biến.

海面上昇かいめんじょうしょうを予測よそくする現行げんこうのモデルにはこの要因よういんが含ふくまれていないため、実際じっさいの上昇じょうしょうは大おおきく速はやまる可能性かのうせいがある

Với mô hình hiện tại đang dự đoán mực nước biển dâng cao thì không tính đến yếu tố này cho nên hiện tại mức dâng mặt nước biển thực tế có thể tăng nhiều hơn.

チームによれば、海面上昇かいめんじょうしょうへの影響えいきょうはすぐには実感じっかんできないが、１０年ねん、１００年単位ねんたんいで世界せかいの海岸線かいがんせんに脅威きょういを及およぼすことが予想よそうされる

Theo nhóm nghiên cứu thì, sự ảnh hưởng đến mực dâng cao nước biển chưa nhận thấy được ngay, nhưng họ dự báo nguy cơ ảnh hưởng đến đường bờ biển thế giới sau 10 hoặc 100 năm.

研究けんきゅうチームは転換点てんかんてんの時期じきや、予想よそうされる海面かいめんの上昇幅じょうしょうはばを示しめしていない

Nhóm nghiên cứu cũng không chỉ rõ khoảng dâng cao của mực nước biển được dự báo và khoảng thời điểm xảy ra điểm tới hạn.

ただし、南極大陸なんきょくたいりくの氷床ひょうしょうではすでに毎年平均まいとしへいきん１５００億おくトンの氷こおりが融解ゆうかいしていて、すべて解とければ世界せかいの海面かいめんは約やく５８メートル上昇じょうしょうする計算けいさんだ

Tuy nhiên, với dải băng ở lục địa Nam Cực thì trung bình hàng năm đang coa 1500 triệu tấn băng tan và ước tính mực nước biển trên thế giới dâng cao khoảng 58m.

南極大陸なんきょくたいりくではこれまで、「終末しゅうまつの氷河ひょうが」とも呼よばれるスウェイツ氷河ひょうがなど、主おもに西部せいぶでの融解ゆうかいが研究けんきゅうされてきた

Cho đến nay, tại lục địa Nam Cực mới chỉ nghiên cứu hiện tượng băng tan ở phía Tây chủ yếu như là ở sông băng Thwaites nơi được mệnh danh là 「SÔNG BĂNG TẬN THẾ」.

だがチームによると、今回こんかいの研究けんきゅうでは大陸東部たいりくとうぶにある氷河ひょうがの一部いちぶも危機ききにさらされていることが明あきらかになったという

Thế nhưng theo nhóm nghiên cứu thì trong nghiên cứu lần này cho thấy một bộ phận các dòng sông băng ở phía Đông lục địa này cũng có nguy cơ bị nguy hiểm.