家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
南極氷床なんきょくひょうしょうの下したで進すすむ融解ゆうかい、海面上昇かいめんじょうしょうは予想以上よそういじょうに加速かそくか　英研究所えいけんきゅうじょ
2024-06-26 16:00:07
翻譯
Anonymous 06:06 27/06/2024
1 0
添加翻譯
南極氷床なんきょくひょうしょうの下したで進すすむ融解ゆうかい、海面上昇かいめんじょうしょうは予想以上よそういじょうに加速かそくか　英研究所えいけんきゅうじょ
label.tran_page 南極冰蓋融化和海平面上升速度可能比英國研究所預期的更快？

南極大陸なんきょくたいりくで氷床ひょうしょうの融解ゆうかいが進すすむなか、氷床こおりゆかの下したに暖あたたかい海水かいすいが少すこしずつ流ながれ込こんでいる現象げんしょうが新あらたに見みつかり、海面かいめんが予想以上よそういじょうの速はやさで上昇じょうしょうする可能性かのうせいが指摘してきされている

label.tran_page 隨著南極冰蓋持續融化，人們發現了一種新現象，即溫暖的海水逐漸在冰蓋下方流動，這增加了海平面上升速度可能比預期更快的可能性。

英南極研究所えいなんきょくけんきゅうじょ（ＢＡＳ）のチームが、２５日発行にちはっこうの地球科学ちきゅうかがくの専門誌せんもんし「ネイチャー・ジオサイエンス」に報告ほうこくした

label.tran_page 英國南極研究所（BAS）的研究小組在25日出版的地球科學雜誌《自然地球科學》上報告了這一情況。

チームによると、氷床こおりゆかが海うみへ押おし出だされて棚氷たなごおりとなる境界きょうかいの「接地線せっちせん」から、比較的暖ひかくてきだんかい海水かいすいが氷床こおりゆかの下したに向むかって入はいり込こんでいる

label.tran_page 研究小組表示，相對溫暖的海水從邊界處的「接地線」流過冰蓋下方，冰蓋被推向大海並形成冰架。
これによって氷こおりに空洞くうどうができ、より多おおくの海水かいすいが流ながれ込こみ、さらに空洞くうどうが大おおきくなるというサイクルが続つづいている
label.tran_page 這會在冰中產生空洞，從而允許更多的海水流入，使空洞變得更大，並且循環繼續。

海水温かいすいおんがわずかに上あがるだけでも、解とける氷こおりの量りょうは大おおきく影響えいきょうされるという

label.tran_page 即使海水溫度略有升高也會對融化的冰量產生很大影響。

ＢＡＳの研究者けんきゅうしゃによると、このサイクルに歯止はどめがかからず、融解量ゆうかいりょうが突然変化とつぜんへんかして後戻あともどりできなくなる「転換点てんかんてん」に至いたる事態じたいも想定そうていされる

label.tran_page BAS研究人員表示，可以想像，這個循環不會停止，熔化量會突然發生變化，導致一個無法回頭的「臨界點」。

転換点てんかんてんを越こしえると大陸たいりくの氷こおりが海うみへ流ながれ出だす速度そくどが急きゅうに上あがる

label.tran_page 一旦達到臨界點，大陸冰流入海洋的速度就會突然增加。
海面上昇かいめんじょうしょうを予測よそくする現行げんこうのモデルにはこの要因よういんが含ふくまれていないため、実際じっさいの上昇じょうしょうは大おおきく速はやまる可能性かのうせいがある
label.tran_page 目前預測海平面上升的模型不包括這個因素，因此實際海平面上升可能要快得多。

チームによれば、海面上昇かいめんじょうしょうへの影響えいきょうはすぐには実感じっかんできないが、１０年ねん、１００年単位ねんたんいで世界せかいの海岸線かいがんせんに脅威きょういを及およぼすことが予想よそうされる

label.tran_page 研究小組表示，海平面上升的影響可能不會立即顯現，但預計將在 10 到 100 年內威脅世界海岸線。

研究けんきゅうチームは転換点てんかんてんの時期じきや、予想よそうされる海面かいめんの上昇幅じょうしょうはばを示しめしていない

label.tran_page 研究小組並未顯示臨界點何時發生或預期海平面上升多少。
ただし、南極大陸なんきょくたいりくの氷床ひょうしょうではすでに毎年平均まいとしへいきん１５００億おくトンの氷こおりが融解ゆうかいしていて、すべて解とければ世界せかいの海面かいめんは約やく５８メートル上昇じょうしょうする計算けいさんだ
label.tran_page 然而，南極冰蓋每年平均已融化1,500億噸冰，如果全部融化，全球海平面將上升約58公尺。

南極大陸なんきょくたいりくではこれまで、「終末しゅうまつの氷河ひょうが」とも呼よばれるスウェイツ氷河ひょうがなど、主おもに西部せいぶでの融解ゆうかいが研究けんきゅうされてきた

label.tran_page 到目前為止，研究主要集中在南極洲西部地區的融化，其中包括思韋茨冰川，也被稱為「末日冰川」。
だがチームによると、今回こんかいの研究けんきゅうでは大陸東部たいりくとうぶにある氷河ひょうがの一部いちぶも危機ききにさらされていることが明あきらかになったという
label.tran_page 但研究小組表示，新的研究表明，非洲大陸東部的一些冰川也面臨風險。