日本新闻: 児童レイプの前科があるビーチバレー選手、パリ五輪に出場　オランダ

児童じどうレイプの前科ぜんかがあるビーチバレー選手せんしゅ、パリ五輪ごりんに出場しゅつじょう　オランダ

曾因強姦兒童被定罪的荷蘭沙灘排球運動員參加巴黎奧運會

１０年前ねんまえに児童じどうをレイプした罪つみで服役ふくえきしたオランダのビーチバレー選手せんしゅが、今年ことしのパリオリンピックにオランダ代表だいひょうとして出場しゅつじょうすることが分わかった

據透露，10年前因強姦兒童而入獄的荷蘭沙灘排球運動員將代表荷蘭參加今年的巴黎奧運。

英えいメディアによると、スティーブン・ファン・デ・ベルデ選手せんしゅ（２９）は２０１４年ねん、１２歳さいの少女しょうじょをレイプした罪つみで禁錮きんこ４年ねんの判決はんけつを受うけ、１７年ねんに釈放しゃくほうされた

根據英國媒體報道，29歲的史蒂文·范德維爾德因2014年強姦一名12歲女孩而被判處四年監禁，但於2017年被釋放。

オランダバレーボール連盟れんめいのミシェル・エベレート総裁そうさいは声明せいめいで、ファン・デ・ベルデ選手せんしゅの過去かこは把握はあくしているとし、同選手どうせんしゅが競技きょうぎに復帰ふっきするにあたり、本人ほんにんだけでなくオランダオリンピック委員会いいんかい（ＮＯＣ）や国際こくさいバレーボール連盟れんめい（ＦＩＶＢ）と何度なんども話はなし合あったと述のべた

荷蘭排球聯合會主席米歇爾·埃弗里特在聲明中表示，他了解范德維爾德的過去，荷蘭排球聯合會也了解范德維爾德的過去，荷蘭排球聯合會以及荷蘭奧委會（NOC））和國際排球，了解范德維爾德的過去，他表示他與聯合會（國際排聯）進行了多次討論。

同選手どうせんしゅは１７年ねんに競技きょうぎに復帰ふっきしたという

據報道，該運動員於 2017 年重返賽場。

エベレート総裁そうさいは「彼かれは模範的もはんてきなプロであり、人間にんげんであることを証明しょうめいしており、復帰以来彼ふっきいらいかれを疑うたがう理由りゆうは何なにもなかった」と述のべた

埃弗里特說：“他已經證明自己是一位堪稱典範的專業人士和為人，自從他回歸以來，沒有理由懷疑他。”

ファン・デ・ベルデ選手せんしゅはオランダバレーボール連盟れんめいが発表はっぴょうした声明せいめいの中なかで、チャンスに感謝かんしゃしているとする一方いっぽうで、自身じしんが代表だいひょうとして出場しゅつじょうすることが国際こくさいメディアの注目ちゅうもくを集あつめる可能性かのうせいがあることは理解りかいしていると述のべた

在荷蘭排球聯合會發布的聲明中，范德維爾德表示，她很感激有這個機會，但她也明白，她在國家隊的亮相可能會引起國際媒體的關注。

オランダバレーボール連盟れんめいとオランダＮＯＣ、ＦＩＶＢは専門家せんもんかに相談そうだんしたうえで、ベルデ選手せんしゅの再犯さいはんの可能性かのうせいは「ゼロ」だと判断はんだんしているという

荷蘭排球聯合會、荷蘭國家奧委會和國際排聯諮詢了專家，確定維德再犯的可能性「為零」。

オランダＮＯＣでは特とくにトップレベルのアスリートが有罪判決後ゆうざいはんけつごに復帰ふっきできる条件じょうけんを定さだめたガイドラインを設もうけており、ベルデ選手せんしゅはその規定きていに基もとづいて復帰ふっきしたとしている

荷蘭國家奧委會制定了指導方針，規定了頂級運動員在被定罪後可以重返賽場的條件，維德表示，他能夠根據這些規則重返賽場。

「ファン・デ・ベルデは現在げんざい、オリンピックの資格要件しかくようけんをすべて満みたしており、チームの一員いちいんだ」（オランダＮＯＣ）

国際こくさいオリンピック委員会いいんかいはＣＮＮに対たいし、選手せんしゅの指名しめいはそれぞれの国内こくないオリンピック委員会いいんかいの単独たんどくの責任せきにんであるため、詳細しょうさいについてはオランダＮＯＣに問とい合あわせてほしいと述のべた

非営利団体ひえいりだんたいである米国べいこくセーフスポーツセンターの最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）はＣＮＮに対たいし、未成年者みせいねんしゃへの性的暴行せいてきぼうこうで有罪判決ゆうざいはんけつを受うけた人物じんぶつが今年ことしのオリンピックに参加さんかする可能性かのうせいがあることを憂慮ゆうりょしていると述のべた