Japanese News: 沖縄でアメリカ軍の兵士が性暴力　那覇市などの議会が抗議

沖縄おきなわでアメリカ軍ぐんの兵士へいしが性せい暴力ぼうりょく　那覇市なはしなどの議会ぎかいが抗議こうぎ

U.S. military soldiers in Okinawa protests such as sex violence Naha City

沖縄県おきなわけんで去年きょねん12月がつと今年ことし5月がつ、アメリカ軍ぐんの兵士へいしが女性じょせいに性せい暴力ぼうりょくをしていたことがわかりました

In December and May this year in Okinawa, it turns out that US military soldiers had sex violence against women.

どちらの事件じけんも、6月がつまで県けんに連絡れんらくがありませんでした

Both cases were not contacted by the prefecture until June

沖縄県おきなわけんの5つの市町村しちょうそんの議会ぎかいが、日本にっぽんとアメリカの政府せいふに抗議こうぎと意見いけんを伝つたえることを決きめました

Five municipal councils in Okinawa have decided to protest and communicate to the Japanese and American governments.

那覇市なはしの議会ぎかいは「アメリカ軍ぐんの兵士へいしは女性じょせいを傷きずつける事件じけんを何度なんども起おこしています

Congress in Naha City said, U.S. military soldiers have caused many times to hurt women.

沖縄おきなわの人ひとたちを危険きけんにしているので強つよく抗議こうぎします」と言いっています

I will protest strongly because it is dangerous for Okinawan people.

そして、被害ひがいを受うけた人ひとに謝あやまって、同おなじような事件じけんが起おこらないようにしてほしいと日本にっぽんとアメリカの政府せいふに言いいました

He apologized to the victims and told the Japanese and American governments to prevent similar incidents from happening.

ほかの市しなどの議会ぎかいも、抗議こうぎと意見いけんを伝つたえることを考かんがえています

Other cities and other councils are also thinking about conveying protests and opinions.

沖縄おきなわでアメリカ軍ぐんの兵士へいしが性せい暴力ぼうりょく　那覇市なはしなどの議会ぎかいが抗議こうぎ

Sexual violence committed by American army soldiers in Okinawa, congresses of cities such as Naha protest.

沖縄県おきなわけんで去年きょねん12月がつと今年ことし5月がつ、アメリカ軍ぐんの兵士へいしが女性じょせいに性せい暴力ぼうりょくをしていたことがわかりました

Last December and this May in Okinawa, it was known that American army soldiers committed sexual violence against women.

どちらの事件じけんも、6月がつまで県けんに連絡れんらくがありませんでした

For both cases, no contact to the prefecture was made until June.

沖縄県おきなわけんの5つの市町村しちょうそんの議会ぎかいが、日本にっぽんとアメリカの政府せいふに抗議こうぎと意見いけんを伝つたえることを決きめました

The 5 municipal assemblies in Okinawa, decided to protest and convey their opinions to the Japanese and American government.

那覇市なはしの議会ぎかいは「アメリカ軍ぐんの兵士へいしは女性じょせいを傷きずつける事件じけんを何度なんども起おこしています

Naha city’s congress said: ”Incidents of American soldiers harming women are raised over and over.

沖縄おきなわの人ひとたちを危険きけんにしているので強つよく抗議こうぎします」と言いっています

Because the people of Okinawa know the dangers, they protest strongly.”

そして、被害ひがいを受うけた人ひとに謝あやまって、同おなじような事件じけんが起おこらないようにしてほしいと日本にっぽんとアメリカの政府せいふに言いいました

Then, the Japanese and American governments apologised to the victims, and hope similar incidents never happen again.

ほかの市しなどの議会ぎかいも、抗議こうぎと意見いけんを伝つたえることを考かんがえています

The congresses of such other cities are also considering protesting and expressing their opinions.

沖縄おきなわでアメリカ軍ぐんの兵士へいしが性せい暴力ぼうりょく　那覇市なはしなどの議会ぎかいが抗議こうぎ

冲绳抗议中的美国军士兵，例如性暴力纳哈市

沖縄県おきなわけんで去年きょねん12月がつと今年ことし5月がつ、アメリカ軍ぐんの兵士へいしが女性じょせいに性せい暴力ぼうりょくをしていたことがわかりました

在今年的12月和5月，在冲绳，事实证明，美国军士兵对妇女有性暴力。

どちらの事件じけんも、6月がつまで県けんに連絡れんらくがありませんでした

直到六月，县都没有联系两种情况

沖縄県おきなわけんの5つの市町村しちょうそんの議会ぎかいが、日本にっぽんとアメリカの政府せいふに抗議こうぎと意見いけんを伝つたえることを決きめました

冲绳的五个市政委员会决定抗议并与日本和美国政府进行抗议。

那覇市なはしの議会ぎかいは「アメリカ軍ぐんの兵士へいしは女性じょせいを傷きずつける事件じけんを何度なんども起おこしています

纳哈市的国会说：“美国军士兵多次伤害妇女。

沖縄おきなわの人ひとたちを危険きけんにしているので強つよく抗議こうぎします」と言いっています

我会强烈抗议，因为这对冲绳人是危险的。

そして、被害ひがいを受うけた人ひとに謝あやまって、同おなじような事件じけんが起おこらないようにしてほしいと日本にっぽんとアメリカの政府せいふに言いいました

他向受害者道歉，并告诉日本和美国政府，以防止类似事件发生。

ほかの市しなどの議会ぎかいも、抗議こうぎと意見いけんを伝つたえることを考かんがえています

其他城市和其他理事会也在考虑传达抗议和意见。