新紙幣発行に便乗の特殊詐欺 すでに被害も 警察が注意呼びかけ

신권 발행에 변조 특수 사기 벌써 피해도, 경찰의 주의 호소

신권 발행에 변조 특수 사기 벌써 피해도, 경찰의 주의 호소
20年ぶりとなる新紙幣が3日に発行されますが、各地の警察は、新しい紙幣の発行に便乗した特殊詐欺などに注意するよう呼びかけています

20년 만의 신권이 발행된 지 3일, 각지의 경찰은 새 지폐의 발행에 편승한 특수 사기 등 주의를 호소했습니다.

20년 만의 신권이 발행된 지 3일, 각지의 경찰은 새 지폐의 발행에 편승한 특수 사기 등 주의를 호소했습니다.
警視庁によりますと、新紙幣の発行に便乗した詐欺の被害は、都内で、これまでに4件確認され、80代と90代の4人が合わせておよそ1500万円をだまし取られました

경찰청에 따르면 신권 발행에 편승한 사기 피해가 도내에서 지금까지 4건이 확인되고, 80대와 90대 4명을 합쳐 약 1500만 엔을 사기 당했습니다.

경찰청에 따르면 신권 발행에 편승한 사기 피해가 도내에서 지금까지 4건이 확인되고, 80대와 90대 4명을 합쳐 약 1500만 엔을 사기 당했습니다.
いずれも、金融機関の職員を装う手口で「職員が自宅まで古いお札の交換に行きます」とか「国が新紙幣の発行枚数を決める調査をしているので、旧紙幣を自宅で保管していれば職員に預けてください」などと、うその電話がかかってきたということです

모두 금융기관의 직원을 사칭한 수법으로 직원이 자택까지 구권의 교환을 해드리러 갑니다.

모두 금융기관의 직원을 사칭한 수법으로 직원이 자택까지 구권의 교환을 해드리러 갑니다.
また新紙幣には偽造防止の強化を目的に、立体的なホログラムが採用されていますが、発行のタイミングで偽札が出回るおそれも指摘されています

또한 신권에는 위조 방지 강화를 목적으로 입체적인 홀로그램이 사용되고 있지만 발행 시간에 맞춰 위조지폐가 유통될 우려도 지적되고 있습니다.

또한 신권에는 위조 방지 강화를 목적으로 입체적인 홀로그램이 사용되고 있지만 발행 시간에 맞춰 위조지폐가 유통될 우려도 지적되고 있습니다.
警察庁によりますと、前回、20年前に新紙幣が発行された際には、2万5000枚余りの偽札が見つかっていることから、今回も警戒を強化するとしています

경찰청에 따르면, 전 회 20년 전 신권이 발행되었을 때에는 2만 5000장 정도의 위조지폐가 발견된 적이 있어, 이번에도 경계를 강화할 예정입니다.

경찰청에 따르면, 전 회 20년 전 신권이 발행되었을 때에는 2만 5000장 정도의 위조지폐가 발견된 적이 있어, 이번에도 경계를 강화할 예정입니다.
警察庁の露木康浩長官は「『従来の紙幣は使えなくなる』などとうそをついて、新紙幣との交換名目に紙幣をだまし取ろうとする詐欺が発生するおそれがある

경찰청의 츠유키야스히로장관은 `종래, 지폐(신권)는 사용할 수 없게 된다.` 등의 거짓말로, 신권과의 교환 명목으로 구권을 훔치는 사기가 발생할 우려가 있다.

경찰청의 츠유키야스히로장관은 `종래, 지폐(신권)는 사용할 수 없게 된다.` 등의 거짓말로, 신권과의 교환 명목으로 구권을 훔치는 사기가 발생할 우려가 있다.
従来の紙幣が、今後使えなくなるということはありえない

종래 구권이 이후에 사용할 수 없게 된다는 건 있을 수 없다.

종래 구권이 이후에 사용할 수 없게 된다는 건 있을 수 없다.
また、不審な通貨を見つけた場合には、直ちに警察や日本銀行に届け出をしてもらいたい」と呼びかけています

또한, 의심스러운 통화를 발견한 경우에는 즉각 경찰이나 일본은행에 신고를 해주길 바란다.라고 호소하고 있습니다.

또한, 의심스러운 통화를 발견한 경우에는 즉각 경찰이나 일본은행에 신고를 해주길 바란다.라고 호소하고 있습니다.