일본 신문
しん紙幣しへい発行はっこう便乗びんじょう特殊とくしゅ詐欺さぎ すでに被害ひがい警察けいさつ注意ちゅういびかけ
7/2/2024 10:27:14 PM +09:00
번역
Anonymous 20:07 02/07/2024
0 0
번역 추가
しん紙幣しへい発行はっこう便乗びんじょう特殊とくしゅ詐欺さぎ すでに被害ひがい警察けいさつ注意ちゅういびかけ
label.tran_page 신권 발행에 변조 특수 사기 벌써 피해도, 경찰의 주의 호소
20ねんぶりとなるしん紙幣しへいが3にち発行はっこうされますが、各地かくち警察けいさつは、あたらしい紙幣しへい発行はっこう便乗びんじょうした特殊とくしゅ詐欺さぎなどに注意ちゅういするようびかけています
label.tran_page 20년 만의 신권이 발행된 지 3일, 각지의 경찰은 새 지폐의 발행에 편승한 특수 사기 등 주의를 호소했습니다.

警視庁けいしちょうによりますと、しん紙幣しへい発行はっこう便乗びんじょうした詐欺さぎ被害ひがいは、都内とないで、これまでに4けん確認かくにんされ、80だいと90だいの4にんわせておよそ1500まんえんだまし取だましとられました

label.tran_page 경찰청에 따르면 신권 발행에 편승한 사기 피해가 도내에서 지금까지 4건이 확인되고, 80대와 90대 4명을 합쳐 약 1500만 엔을 사기 당했습니다.


いずれも、金融きんゆう機関きかん職員しょくいんよそお手口てぐちで「職員しょくいん自宅じたくまでふるお札おさつ交換こうかんきます」とか「くにしん紙幣しへい発行はっこう枚数まいすうめる調査ちょうさをしているので、きゅう紙幣しへい自宅じたく保管ほかんしていれば職員しょくいんあづけてください」などと、うその電話でんわがかかってきたということです
label.tran_page 모두 금융기관의 직원을 사칭한 수법으로 직원이 자택까지 구권의 교환을 해드리러 갑니다.


またしん紙幣しへいには偽造ぎぞう防止ぼうし強化きょうか目的もくてきに、立体りったいてきなホログラムが採用さいようされていますが、発行はっこうタイミング偽札にせさつ出回でまわそれ指摘してきされています

label.tran_page 또한 신권에는 위조 방지 강화를 목적으로 입체적인 홀로그램이 사용되고 있지만 발행 시간에 맞춰 위조지폐가 유통될 우려도 지적되고 있습니다.


警察庁けいさつちょうによりますと、前回ぜんかい、20ねんまえしん紙幣しへい発行はっこうされたさいには、2まん5000まいあま偽札にせさつつかっていることから、今回こんかい警戒けいかい強化きょうかするとしています
label.tran_page 경찰청에 따르면, 전 회 20년 전 신권이 발행되었을 때에는 2만 5000장 정도의 위조지폐가 발견된 적이 있어, 이번에도 경계를 강화할 예정입니다.


警察庁けいさつちょう露木つゆき康浩やすひろ長官ちょうかんは「『従来じゅうらい紙幣しへい使つかえなくなるなどとうそをついて、しん紙幣しへいとの交換こうかん名目めいもく紙幣しへいだまし取だましとろうとする詐欺さぎ発生はっせいするそれある
label.tran_page 경찰청의 츠유키야스히로장관은 `종래, 지폐(신권)는 사용할 수 없게 된다.` 등의 거짓말로, 신권과의 교환 명목으로 구권을 훔치는 사기가 발생할 우려가 있다.
従来じゅうらい紙幣しへいが、今後こんご使つかえなくなるということはありえない
label.tran_page 종래 구권이 이후에 사용할 수 없게 된다는 건 있을 수 없다.
また不審ふしん通貨つうかつけた場合ばあいには、ただちに警察けいさつ日本にっぽん銀行ぎんこう届け出とどけでをしてもらいたい」とびかけています
label.tran_page 또한, 의심스러운 통화를 발견한 경우에는 즉각 경찰이나 일본은행에 신고를 해주길 바란다.라고 호소하고 있습니다.