Báo tiếng Nhật: 総理大臣が開く「桜を見る会」　来年は中止

総理大臣そうりだいじんが開ひらく「桜さくらを見みる会かい」　来年らいねんは中止ちゅうし

Sang năm thủ thướng tạm ngưng mở tiệc ngắm hoa anh đào

総理大臣そうりだいじんが４月がつに東京とうきょうで開ひらく「桜さくらを見みる会かい」は、毎年まいとし招待しょうたいする人ひとや使つかうお金かねが増ふえています

Thủ tướng hàng năm thường mở tiệc Ngắm hoa anh đòavào tháng 4 và gia tăng ngân sách sử dụng cho việc chiêu đãi khách mời tham gia dự tiệc.

野党やとうは、この会かいには選挙せんきょのときに安倍あべ総理大臣そうりだいじんを応援おうえんする人ひとがたくさん招待しょうたいされていて、問題もんだいだと言いっています

khi bầu cử trường hợp mà mời những người ủng hộ mình thì là vi phạm pháp luật.

ＮＨＫが調しらべると、山口県やまぐちけんにある安倍あべ総理大臣そうりだいじんの事務所じむしょの名前なまえで選挙せんきょのときに応援おうえんする人ひとたちに「桜さくらを見みる会かい」を案内あんないする手紙てがみを出だしていたことがわかりました

Đảng đối lập cho rằng đây là vấn đề vì tại buổi tiệc này thủ tướng đã mời rất nhiều các quan khách là những người ủng hộ thủ tướng trong đợt bầu cử.

菅すが官房長官かんぼうちょうかんは１３日にち、総理大臣そうりだいじんや自民党じみんとうの議員ぎいんが、招待しょうたいしたい人ひとを政府せいふに伝つたえていたと話はなしました

Theo thông tin diều tra của NHK đã biết được rằng tại tỉnh Yamaguchi khi bầu cử các lá thư mời tham dự tiệc ngắm hoa anh đào đã gửi tới những người ủng hộ và lấy tên là văn phòng của thủ tướng AB.

そして「どんな人ひとを招待しょうたいするか、ルールをはっきり決きめます

vào ngày 13 Trường văn phòng nội các suga kanbo đã công bố tới các thành viên chính phủ rằng những quan khách được mới đến là những thành viên của đảng tự do dân chủ.

招待しょうたいする人ひとの数かずや会かいに使つかうお金かねを少すくなくすることも考かんがえます

Và sau đó ông quy định rõ ràng những thành viên nào là được mời.

来年らいねんの会かいは中止ちゅうしします」と言いいました

Cân nhắc giảm số lượng người được mời và số tiền chi tiêu cho buổi tiệc.

安倍あべ総理大臣そうりだいじんは「私わたしが中止ちゅうしすることを決きめました」と話はなしています

tiệc ngắm hoa năm tới sẽ đình chỉ

専門家せんもんかは「この会かいでは食たべ物ものや飲のみ物もの、お土産みやげも出でたと言いわれています

Thủ tướng AB nói rằng tôi đã đưa ra quyết dịnh ngưng việc mở tiệc ngắm hoa

選挙せんきょのときに自分じぶんを応援おうえんする人ひとを招待しょうたいしていた場合ばあい、法律ほうりつに違反いはんすることになると思おもいます」と話はなしています

総理大臣そうりだいじんが開ひらく「桜さくらを見みる会かい」　来年らいねんは中止ちゅうし

Thủ tướng dừng hội ngắm hoa anh đào!

総理大臣そうりだいじんが４月がつに東京とうきょうで開ひらく「桜さくらを見みる会かい」は、毎年まいとし招待しょうたいする人ひとや使つかうお金かねが増ふえています

Hàng năm, số người tham gia và chi phí cho bữa tiệc ngắm hoa anh đào của thủ tướng được tổ chức tại Tokyo đang tăng lên

野党やとうは、この会かいには選挙せんきょのときに安倍あべ総理大臣そうりだいじんを応援おうえんする人ひとがたくさん招待しょうたいされていて、問題もんだいだと言いっています

Đảng đối lập chỉ chích đây là vấn đề vì bữa tiệc này được chiêu đãi rất nhiều người đã ủng hộ thủ tướng abe khi tranh cử

ＮＨＫが調しらべると、山口県やまぐちけんにある安倍あべ総理大臣そうりだいじんの事務所じむしょの名前なまえで選挙せんきょのときに応援おうえんする人ひとたちに「桜さくらを見みる会かい」を案内あんないする手紙てがみを出だしていたことがわかりました

Sau khi đài NHK điều tra, người ta thấy rằng thư mời dự tiệc ngắm hoa anh đào đã được gửi đến những người ủng hộ dưới danh nghĩa văn phỏng của thủ tướng Abe ở tỉnh Yama Guchi

菅すが官房長官かんぼうちょうかんは１３日にち、総理大臣そうりだいじんや自民党じみんとうの議員ぎいんが、招待しょうたいしたい人ひとを政府せいふに伝つたえていたと話はなしました