家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「ボランティアを必かならず出だすように」東京都とうきょうとが学校がっこうに伝つたえる
2019-11-15 11:30:00
翻譯
Anonymous 03:11 15/11/2019
0 0
添加翻譯
「ボランティアを必かならず出だすように」東京都とうきょうとが学校がっこうに伝つたえる
label.tran_page 東京告訴學校：“一定要自願”

東京都とうきょうとは、来年らいねんのオリンピックとパラリンピックのとき、中学校ちゅうがっこう２年生ねんせいから高校こうこう３年生ねんせいの６０００人にんぐらいにボランティアをしてもらおうと計画けいかくしています

label.tran_page 東京都政府計劃在明年的下一屆奧運會和殘奧會上招募6000名志願者，從初中二年級到高中三年級。
中学生ちゅうがくせいや高校生こうこうせいに１日にち３時間じかんから４時間じかんぐらい、羽田空港はねだくうこうや銀座ぎんざなどで案内あんないをしたり、資料しりょうを配くばったりしてもらいます
label.tran_page 每天在羽田機場，銀座等地要求初中和高中生3-4小時。

東京都とうきょうとはボランティアについて、「やりたいと思おもう生徒せいとにしてもらいます」と説明せつめいしていました

label.tran_page 東京都政府將志願活動解釋為“我希望學生們願意做”

しかし、この説明せつめいとは違ちがって、１つの学校がっこうが出だすボランティアの数かずが決きめられていたことがわかりました

label.tran_page 但是，與這種解釋不同，我發現學校決定提供的志願者人數。
例たとえば中学校ちゅうがっこうの場合ばあい、１つの学校がっこうで５人にんの生徒せいとと１人ひとりの先生せんせいと決きまっていました
label.tran_page 例如，在初中的情況下，一所學校有五名學生和一名老師。

先生せんせいの１人ひとりは「先月せんげつ、校長こうちょうから決きめられた数かずを必かならず出だすように言いわれました」と話はなしています

label.tran_page 一位老師說：“上個月，校長叫我做一定數量的電話。”

教育きょういくの専門家せんもんかは「ボランティアで大切たいせつなのは、やりたいという気持きもちです

label.tran_page 一位教育專家說：“志願服務的重要之處在於渴望這樣做。
やりたいという気持きもちがない生徒せいとにボランティアをさせるのは違ちがうと思おもいます」と話はなしています
label.tran_page 我認為為不想做的學生提供志願服務是不同的。”