Báo tiếng Nhật: 高級な腕時計が３４億円で落札、時計での史上最高額　スイス

Trở lại

高級こうきゅうな腕時計うでどけいが３４億円おくえんで落札らくさつ、時計とけいでの史上最高額しじょうさいこうがく　スイス

2019-11-16 08:20:31Z

Bản dịch

Kim Ngan 18:11 17/11/2019

1 0

Thêm bản dịch

高級こうきゅうな腕時計うでどけいが３４億円おくえんで落札らくさつ、時計とけいでの史上最高額しじょうさいこうがく　スイス

Đồng hồ đeo tay cao cấp đã được đấu giá thành công với giá 3,4 tỷ yên, mức giá cao nhất từ trước đến nay tại Thụy Sĩ.

　「グランドマスター・チャイム６３００Ａ－０１０」と名付なづけられたこの腕時計うでどけいは、９日かにジュネーブで開ひらかれたオークションのために作つくられた特別とくべつモデルで、これまで誰だれも身みに着つけたことがありません

Chiếc đồng hồ mang tên [ Grand Chime 6300A-010] được chế tác đặc biệt cho buổi đấu giá ở Geneva vào ngày 9 và chưa hề có ai đeo nó.

　グランドマスター・チャイム６３００Ａ－０１０は片面かためんがブラック、もう一方いっぽうの面めんがローズゴールドのリバーシブルで文字盤もじばんには１８金きんが使用しようされています

Grandmaster Chime 6300A-010 có thể đảo ngược hai mặt, một bên màu đen và một bên màu hồng, được làm bằng vàng 18.

バンドは黒くろのワニ革製かわせいです

Dây đeo được làm bằng da cá sấu màu đen.

落札者らくさつしゃの名前なまえは明あかされていません

Tên của nhà đấu giá chiến thắng không được tiết lộ.

　これまでの時計とけいの最高落札額さいこうらくさつがくはパテック・フィリップの１９３２年ねんのモデルで、２０１４年ねんのオークションで２３２０万まんスイスフランの値ねが付つきました

Giá đấu cao nhất cho một chiếc đồng hồ đến thời điểm hiện tại là mẫu 1932 của Patek Philippe, đã nhận được giá 23,2 triệu Franc Thụy Sỹ tại phiên đấu giá năm 2014.

　今回こんかいのオークションの落札額らくさつがくは、５０ロットの合計ごうけいで３８６０万まんスイスフランでした

Tổng số tiền đấu giá cho phiên đấu giá này là 38,6 triệu Franc Thụy Sỹ.