Báo tiếng Nhật: １８０年前に作った望遠鏡　鏡の形の正確さは今と同じレベル

１８０年ねん前まえに作つくった望遠鏡ぼうえんきょう　鏡かがみの形かたちの正確せいかくさは今いまと同おなじレベル

Kính thiên văn được chế tạo từ 180 năm trước, độ chính xác của gương ngang bằng với hiện tại.

滋賀県しがけん長浜市ながはましで生うまれた国友くにとも一貫斎いっかんさいは、日本にっぽんで初はじめて反射はんしゃ望遠鏡ぼうえんきょうを作つくった人ひとです

Sinh ra tại thành phố Nagahama, tỉnh Shiga, Kunitomo Sosaisai là người đầu tiên chế tạo kính viễn vọng phản xạ ở Nhật Bản.

望遠鏡ぼうえんきょうには１８３６年ねんと書かいてあります

Kính thiên văn được ghi là có từ năm 1836.

この望遠鏡ぼうえんきょうを持もっている長浜市ながはましなどは、望遠鏡ぼうえんきょうの「主鏡しゅきょう」という鏡かがみについて、東京とうきょうにある国立天文台こくりつてんもんだいに調しらべてもらいました

Nagahama và các thành phố khác có kính viễn vọng đã yêu cầu Đài quan sát thiên văn quốc gia ở Tokyo tìm hiểu về chiếc gương của kính viễn vọng.

その結果けっか、鏡かがみの真まん中なかが少すこし低ひくくなった形かたちを正確せいかくに作つくる技術ぎじゅつは、今いま売うっている望遠鏡ぼうえんきょうの鏡かがみとほとんど同おなじレベルでした

Kết quả là công nghệ tạo ra hình dạng gương chính xác mà tâm gương gần bằng mức gương kính viễn vọng hiện đang bán.

国立天文台こくりつてんもんだいの人ひとは「とてもびっくりしました

Đài thiên văn quốc gia cho biết [Chúng tôi đã rất ngạc nhiên.

今いまは鏡かがみを作つくるときに長ながさや深ふかさを調しらべる器械きかいがあるので、調しらべながら直なおすことができます

Hiện tại chúng tôi có công cụ để kiểm tra chiều dài và độ sâu khi làm gương, có thể sửa chữa khi kiểm tra.

昔むかしは器械きかいがなかったのに、こんなに正確せいかくな形かたちの鏡かがみを作つくることができたのは、高たかい技術ぎじゅつと熱あつい気持きもちがあったからだと思おもいます」と話はなしています

Chúng tôi nghĩ rằng nhờ có công nghệ cao và lòng nhiệt huyết mà chúng tôi có thể tạo ra tấm gương chính xác như vậy, nhưng ngày xưa không có.]

１８０年ねん前まえに作つくった望遠鏡ぼうえんきょう　鏡かがみの形かたちの正確せいかくさは今いまと同おなじレベル

Độ chính xác hình dạng của chiếc kính viễn vọng được làm ra từ 180 năm về trước đã ngang bằng với hiện tại

滋賀県しがけん長浜市ながはましで生うまれた国友くにとも一貫斎いっかんさいは、日本にっぽんで初はじめて反射はんしゃ望遠鏡ぼうえんきょうを作つくった人ひとです

Anh kinotomoikkansai ở thành phố nagahama tỉnh shiga là người đã chế tạo kình viễn vọng phản quan đầu tiên ở nhật bản

望遠鏡ぼうえんきょうには１８３６年ねんと書かいてあります

Kính viễn vọng được ghi là từ năm 1836

この望遠鏡ぼうえんきょうを持もっている長浜市ながはましなどは、望遠鏡ぼうえんきょうの「主鏡しゅきょう」という鏡かがみについて、東京とうきょうにある国立天文台こくりつてんもんだいに調しらべてもらいました

Thành phố nagahama hiện đang sở hữu chiếc kính viễn vọng này và được bộ thiên văn điều tra khảo sát giúp tại tokyo

その結果けっか、鏡かがみの真まん中なかが少すこし低ひくくなった形かたちを正確せいかくに作つくる技術ぎじゅつは、今いま売うっている望遠鏡ぼうえんきょうの鏡かがみとほとんど同おなじレベルでした

Với kết quả đó kĩ thuật chế tạo chính xác hình dạng trung tâm gương so với những chiếc kính viễn vọng được bán hiện nay thì ngang bằng nhau

国立天文台こくりつてんもんだいの人ひとは「とてもびっくりしました

Những người bên bộ thiên văn tỏ ra rất bất ngờ

今いまは鏡かがみを作つくるときに長ながさや深ふかさを調しらべる器械きかいがあるので、調しらべながら直なおすことができます

Bây giờ vì có những máy móc có thể đo được độ sâu và dài khi chế tạo gương nên vừancos thể đo vừa chỉnh sửa

昔むかしは器械きかいがなかったのに、こんなに正確せいかくな形かたちの鏡かがみを作つくることができたのは、高たかい技術ぎじゅつと熱あつい気持きもちがあったからだと思おもいます」と話はなしています

A ấy đã kể lại là Thời xưa không có máy móc vậy mà đã có thể chế tạo được kính viễn vọng có độ chính xác như vậy tôi nghĩ là hẳn có cảm xúc mãnh liệt và kĩ thuật cao