家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
トヨタ社員しゃいん自殺じさつ 上司じょうしが「バカ アホ」パワハラ原因げんいん 労災ろうさい認定にんてい
11/19/2019 11:36:56 AM +09:00
翻譯
Anonymous 01:12 14/12/2019
1 0
添加翻譯
トヨタ社員しゃいん自殺じさつ 上司じょうしが「バカ アホ」パワハラ原因げんいん 労災ろうさい認定にんてい
label.tran_page Toyota社員自殺， 勞災認定是上司以愚蠢等暴言騷擾社員的原因
おととし、トヨタ自動車とよたじどうしゃで働はたらいていた当時とうじ28歳さいの男性だんせい社員しゃいんが自殺じさつし、労働ろうどう基準きじゅん監督かんとく署しょが、上司じょうしのパワーハラスメントが原因げんいんだったとして、ことし９月くがつに労災ろうさいと認定にんていしていたことが分わかりました
label.tran_page 前年，在toyota汽車工作，當時28歲的男性社員自殺。勞檢處今年9月以上司職場騷擾作為勞災原因。
労災ろうさいと認定にんていされたのは、トヨタ自動車とよたじどうしゃの車両しゃりょうの設計せっけいを担になう部署ぶしょで働はたらいていた当時とうじ28歳さいの男性だんせい社員しゃいんです
label.tran_page 勞災認定，toyota汽車負責車輛設計工作，當時28歲的男性社員。


遺族いぞくの代理人だいりにんの弁護士べんごしなどによりますと、男性だんせいは４よん年ねん前まえにトヨタ自動車とよたじどうしゃに入社にゅうしゃし、その翌年よくねんから本社ほんしゃの車両しゃりょう設計せっけいを担になう部署ぶしょで働はたらいていましたが、直属ちょくぞくの上司じょうしから繰り返くりかえし叱責しっせきされたり、「バカ」「アホ」「死しんだほうがいい」などと暴言ぼうげんを受うけるなどし、適応てきおう障害しょうがいと診断しんだんされたということです
label.tran_page 根據替家人辯護的律師表示，該社員4年前到toyota汽車工作，從第2年在總部負責車輛設計，常承受直屬上司反覆的斥責「愚蠢」「希望你去死」等暴言，後來被診斷為有適應障礙。


そして３さん年ねん前まえにおよそ３さんか月かげつ間かん休職きゅうしょくしたあと職場しょくばに復帰ふっきし、この上司じょうしとは別べつのグループで仕事しごとをするようになりましたが、周囲しゅういの人ひとたちに「死しにたい」と話はなすようになり、おととし社員しゃいん寮りょうで自殺じさつしました
label.tran_page 所以三年前大約休職三個月後才復職，這個上司雖然被調職到其他部門，但周圍的人常聽到社員說「想死」。 前年就在宿舍自殺了。


男性だんせいの遺族いぞくがことし３月さんがつに労災ろうさいを申請しんせいし、労働ろうどう基準きじゅん監督かんとく署しょが調しらべた結果けっか、上司じょうしによるパワハラが自殺じさつの原因げんいんだったとして、ことし９月くがつに労災ろうさいと認定にんていされたということです
label.tran_page 社員的家人今年3月申請勞災，勞檢處調查結果，以上司職場騷擾作為自殺的原因。今年9月被勞災認定。


男性だんせいの遺族いぞくは弁護士べんごしを通つうじ、「一生懸命いっしょうけんめい育そだてた息子むすこがこのようなことになり、まだ受け入うけいれられません
label.tran_page 社員的家人透過律師表示，用心栽培的兒子經歷這樣的事，不能接受。
労災ろうさい認定にんていを契機けいきにトヨタには職場しょくば環境かんきょうの改善かいぜんに努つとめてもらいたいです」とコメントしています
label.tran_page 透過勞災認定的契機，希望toyota可以努力改善職場環境。

トヨタ「社員しゃいんの健康けんこう管理かんりに努つとめて参まいります」

トヨタ自動車とよたじどうしゃは「お亡なくなりになられた方ほうに心こころからご冥福めいふくをお祈おいのりするとともに、ご遺族いぞくの方ほうにもお悔おくやみ申し上もうしあげます
label.tran_page Toyota「社員的健康管理會努力」 Toyota汽車對於死亡的家屬衷心的祈福，並且會對家屬懺悔
労働ろうどう基準きじゅん監督かんとく署しょの決定けっていを真摯しんし（しんし）に受け止うけとめ、労働ろうどう災害さいがいの防止ぼうし、社員しゃいんの健康けんこう管理かんりに今後こんごともいっそう努つとめて参まいります」とコメントしています
label.tran_page 對勞檢處對決定真摯的接受，今後對社員的健康管理會更上一層的努力。」