Báo tiếng Nhật: ローマ法王がビデオでメッセージ「核兵器をなくしましょう」

ローマ法王ほうおうがビデオでメッセージ「核兵器かくへいきをなくしましょう」

Lời nhắn của giáo hoàng trên video [Hãy từ bỏ vũ khí hạt nhân]

キリスト教きょうのローマ・カトリック教会きょうかいのフランシスコ法王ほうおうは、今月こんげつ２３日にちから２６日にちまで日本にっぽんへ来きます

Đức Giáo Hoàng Francisco của giáo hội Công Giáo La Mã Ki tô giáo sẽ đến Nhật Bản từ ngày 23 đến 26 tháng này.

フランシスコ法王ほうおうは１８日にち、日本にっぽんの人ひとたちにビデオでメッセージを出だしました

Giáo Hoàng đã gửi đến một thông điệp thông qua video đến người dân Nhật vào ngày 18.

メッセージはスペイン語ごで３分ぷんぐらいです

Lời nhắn dài khoảng 3 phút bằng tiếng Tây Ban Nha.

メッセージでフランシスコ法王ほうおうは「平和へいわを危あぶなくする力ちからがある今いまの世界せかいで、すべての人ひとの価値かちを守まもる強つよい気持きもちは、今いままでにないぐらい大切たいせつになっています」と言いいました

Trong thông điệp, Giáo Hoàng Francisco nói [Trên thế giới hiện nay, với sức mạnh gây nguy hiểm cho hoà bình, mạnh mẽ bảo vệ những giá trị của loài người là quan trọng hơn bao giờ hết.

そして「皆みなさんの国くには、戦争せんそうでみんなが受うける苦くるしさをよく知しっています

Và đất nước của các bạn biết những khó khăn mà mọi người phải chịu trong cuộc chiến.

歴史れきしの中なかで、核兵器かくへいきを使つかうことがもう絶対ぜったいにないように、私わたしは皆みなさんと一緒いっしょに祈いのります」と言いいました

Ta cùng mọi người hãy cầu nguyện cùng nhau để các bạn sẽ không bao giờ sử dụng vũ khí hạt nhân trong lịch sử nữa.]

フランシスコ法王ほうおうは２４日にじゅうよっか、原爆げんばくが落おとされた長崎ながさきと広島ひろしまで、世界せかいから核兵器かくへいきをなくすためのメッセージを出だします

Giáo Hoàng Francisco sẽ đưa ra thông điệp vào ngày 24 tại Nagasaki và Hiroshima, nơi các quả bom nguyên tử được thả xuống để loại bỏ vũ khí hạt nhân khỏi thế giới.

ローマ法王ほうおうがビデオでメッセージ「核兵器かくへいきをなくしましょう」

Lời nhắn của Đức giáo hoàng bằng video rằng cùng nhau xoá bỏ vũ khí hạt nhân..

キリスト教きょうのローマ・カトリック教会きょうかいのフランシスコ法王ほうおうは、今月こんげつ２３日にちから２６日にちまで日本にっぽんへ来きます

Giáo hoàng Francisco của giáo hội kito giáo sẽ đến Nhật bản từ ngày 23 đến ngày 26 tháng này..

フランシスコ法王ほうおうは１８日にち、日本にっぽんの人ひとたちにビデオでメッセージを出だしました

Vào ngày 18 giáo hoàng Furanshisuko đã gởi tin nhắn bằng video đến mọi người dân Nhật bản..

メッセージはスペイン語ごで３分ぷんぐらいです

Tin nhắn sử dụng tiếng Tây Ban Nha và dài khoảng 3 phút..

メッセージでフランシスコ法王ほうおうは「平和へいわを危あぶなくする力ちからがある今いまの世界せかいで、すべての人ひとの価値かちを守まもる強つよい気持きもちは、今いままでにないぐらい大切たいせつになっています」と言いいました

Trong tin nhắn đó, giáo hoàng Furanshisuko đã nói rằng trên thế giới hiện nay đang tồn tại các thế lực gây nguy hại đến nền hoà bình , toàn bộ giá trị của con người nđược giữ với cảm xúc rất mạnh, đến bây giờ không có điều gì quan trọng hơn..

そして「皆みなさんの国くには、戦争せんそうでみんなが受うける苦くるしさをよく知しっています

Hơn thế nữa đất nước của mọi người thì biết rất rõ rằng mọi người tham gia vào chiến tranh thì sẽ rất đau khổ..

歴史れきしの中なかで、核兵器かくへいきを使つかうことがもう絶対ぜったいにないように、私わたしは皆みなさんと一緒いっしょに祈いのります」と言いいました

Trong lịch sử, đã cố gắng hạn chế tuyệt đối việc sử dụng vũ khí hạt nhân , tôi và các bạn sẽ cùng cầu nguyện..

フランシスコ法王ほうおうは２４日にじゅうよっか、原爆げんばくが落おとされた長崎ながさきと広島ひろしまで、世界せかいから核兵器かくへいきをなくすためのメッセージを出だします

Giáo hoàng sẽ gởi thông điệp vào ngày 24 tại nagasaki và Hiroshima là những nơi đã bị thả bom nguyên tử với nội dung xoá bỏ vũ khí hạt nhân ra khỏi thế giới.