日本新闻: 香港区議選民主派圧勝政治に一定の影響混乱深まる可能性も

香港ほんこん区く議ぎ選せん民主みんしゅ派は圧勝あっしょう政治せいじに一定いっていの影響えいきょう混乱こんらん深ふかまる可能かのう性せいも

香港病區選舉民主勢不可擋

今回こんかい、民主みんしゅ派はが、区く議会ぎかい議員ぎいん選挙せんきょで圧勝あっしょうしたことで区く議会ぎかいそのものには大おおきな権限けんげんはないものの、今後こんご、香港ほんこんの政治せいじに一定いっていの影響えいきょうを与あたえることが予想よそうされます

這次，民主黨人在選區選舉中獲勝，但區議會本身並沒有強大的權威，但預計將來會對香港的政治產生一定的影響。

まず、注目ちゅうもくされるのは、政府せいふトップの行政ぎょうせい長官ちょうかんを決きめる選挙せんきょへの影響えいきょうです

首先要注意的是對最高政府首腦選舉的影響

行政ぎょうせい長官ちょうかん選挙せんきょは、一般いっぱんの市民しみんではなく、議会ぎかいの議員ぎいんや各かく業界ぎょうかいから選えらばれた選挙せんきょ委員いいん1200人にんによる間接かんせつ選挙せんきょで行おこなわれますが、今回こんかいの結果けっかを受うけて区く議会ぎかい議員ぎいんに割り当わりあてられている選挙せんきょ委員いいん117人にんすべてを民主みんしゅ派はが占しめる可能かのう性せいが高たかくなりました

總書記的選舉不是普通公民，而是由議會和各個行業的1200名當選議員進行的間接選舉，但是根據此結果將當選議員分配給區議員

全体ぜんたいでは、依然いぜんとして親中しんちゅう派はの選挙せんきょ委員いいんが多おおく、次つぎの行政ぎょうせい長官ちょうかん選挙せんきょでは民主みんしゅ派は寄よりの行政ぎょうせい長官ちょうかんを選出せんしゅつするのは難むずかしい状況じょうきょうですが、民主みんしゅ派はの影響えいきょう力りょくがこれまでより強つよまることになります

總體而言，贊成中間選舉委員會的委員仍然很多，在下屆行政首長選舉中很難選舉民主行政首長，但民主的影響力將比以前強。

さらに、香港ほんこんでは来年らいねん秋あきに、議会ぎかいにあたる立法りっぽう会議かいぎ員いんの選挙せんきょが予定よていされていて、今回こんかいの選挙せんきょで示しめされた政府せいふに対にたいする反発はんぱつが再ふたたび民主みんしゅ派はへの勢いきおいとなって立法りっぽう会かいでも議席ぎせきを伸のばす可能かのう性せいがあります

此外，明年秋天將在香港舉行議會立法會議選舉，這次選舉中顯示的反對政府的動議可能會再次成為民主國家的勢頭，並增加立法議會的席位。

ただ、香港ほんこん政府せいふやその後そのごろ盾たてとなる中国ちゅうごくとしては、民主みんしゅ派はに政治せいじの実権じっけんを握にぎられるのは避さけるとみられ、制度せいどの見直みなおしなど、何なんらかの対応たいおうを取とることも予想よそうされます

但是，預計香港政府和背後的中國大陸將避免民主接管政治權力，並有望採取一些措施，例如對該制度進行審查。

また、中国ちゅうごく寄よりの香港ほんこんの新聞しんぶんは、25日にち朝あさの紙面しめんで今回こんかいの選挙せんきょについて、親中しんちゅう派はの候補こうほ者しゃの事務所じむしょが破壊はかいされたことに触ふれて「反はん政府せいふ側がわは選挙せんきょの公平こうへい性せいを損そこなった」と非難ひなんしていて、親中しんちゅう派はの候補こうほ者しゃや中国ちゅうごく政府せいふが今後こんご、選挙せんきょの有効ゆうこう性せいを疑問ぎもん視しする可能かのう性せいもあります

此外，一家面向中國大陸的香港報紙在25日上午提到，選舉中親候選人的辦公室被摧毀了，他說：“反政府方面已經失去了選舉的公正性。”

一方いっぽう、今回こんかいの選挙せんきょ結果けっかは、香港ほんこんで続つづく政府せいふに対にたいする抗議こうぎ活動かつどうにも影響えいきょうを与あたえそうです

另一方面，這次選舉的結果很可能會影響針對香港政府的抗議活動

今回こんかいの選挙せんきょでは、民主みんしゅ派はの候補こうほの多おおくが抗議こうぎ活動かつどうを通をつうじて求もとめてきた「民主みんしゅ的てきな選挙せんきょの実現じつげん」や、警察けいさつによる取締とりしまりの対応たいおうなどを検証けんしょうする「独立どくりつ調査ちょうさ委員いいん会かいの設置せっち」などの要求ようきゅうを訴うったえに掲かかげて当選とうせんしました

在這次選舉中，人們呼籲諸如“實現民主選舉”這樣的要求，許多民主候選人通過抗議來要求這些要求，以及“建立獨立調查委員會”以核實警察的反應。