Báo tiếng Nhật: 大手アパレル「オンワード」 350人希望退職者募集へ

Trở lại

大手おおてアパレル「オンワード」 350人にん希望きぼう退職たいしょく者しゃ募集ぼしゅうへ

12/6/2019 5:41:27 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 15:12 06/12/2019

0 0

Thêm bản dịch

大手おおてアパレル「オンワード」 350人にん希望きぼう退職たいしょく者しゃ募集ぼしゅうへ

Doanh nghiệp lớn Owando tuyển dụng lại 350 nhân viên đã từng nghỉ việc

「23区く」や「五ご大陸たいりく」などのブランドを展開てんかいするアパレル大手おおての「オンワードホールディングス」は、効率こうりつ的てきな人員じんいんと組織そしき体制たいせいを構築こうちくするためとして、グループ全体ぜんたいの社員しゃいんの７なな％にあたる350人にん程度ていどの希望きぼう退職たいしょくを募集ぼしゅうすることを決きめました

công ty owando là ông lớn trong ngành may mặc phát triển các thương hiệu lớn như là 23 và ?. công ty quyết định tuyển dụng lại 350 nhân viên có trình độ đã nghỉ việc ở công ty tương đương với 7% toàn bộ nhân viên của công ty nhằm cơ cấu lại bộ máy nhân sự hiệu quả hơn

オンワードホールディングスが募集ぼしゅうする希望きぼう退職たいしょくの対象たいしょう者しゃは、40歳さい以上いじょうで勤続きんぞく年数ねんすうが３さん年ねん以上いじょうの販売はんばい職しょくを除のぞく社員しゃいんで、募集ぼしゅう人数にんずうは、グループ全体ぜんたいの7.5％にあたる350人にん程度ていどです

Đối tượng mà công ty muốn tuyển dụng là nhân viên trên 40 tuổi ngoại trừ những người trên 3 năm kinh nghiệm bán hàng. Số người tuyển dụng chiếm khoảng 7,5 % toàn bộ nhân viên công ty, tương đương với 350 người

来年らいねん１月いちがつに募集ぼしゅうを始はじめ、退職たいしょく者しゃには通常つうじょうの退職たいしょく金きんに特別とくべつ退職たいしょく金きんを加算かさんして支払しはらうほか、希望きぼう者しゃに対にたいしては再さい就職しゅうしょく支援しえんを行おこなうということです

Việc tuyển dụng bắt đầu vào tháng 1 năm sau. Ngoài việc Những người nghỉ việc sẽ phải trả lại khoản tiền nghỉ hưu thông thường cộng thêm khoản phí đặc biệt, việc tái cơ cấu việc làm cho họ sẽ được tiến hành như thế nào

理由りゆうについて会社かいしゃでは「強固きょうこの経営けいえい基盤きばんを確立かくりつし、効率こうりつ的てきな組織そしき、人員じんいん体制たいせいを構築こうちくするため」だとしています

Lý do là công ty muốn cơ cấu lại tổ chức thể chế nhân viên, tổ chức hiệu quả, xác lập lại nền móng kinh doanh vữnh chắc

オンワードホールディングスは、女性じょせい向むけブランドの「23区く」や紳士しんし服ふくの「五ご大陸たいりく」などを、国内外こくないがいのおよそ3000店舗てんぽで展開てんかいしていますが、ネット通販つうはんに押おされるなどして販売はんばい不振ふしんが続つづき、国内外こくないがいのおよそ600の店舗てんぽを閉鎖へいさする方針ほうしんを示しめしています

Theo công ty onwado, các thương hiệu hướng tới đối tượng nữ giới như 23 và ? có khoảnh 3000 cửa hàng trong và ngoài nươc nhưng doanh thu online lại có sự sụt giảm, 600 cửa hành bán online đã phải đóng cửa