家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
おせち多様化たようか…1人用ひとりようからオフィス用よう、ペット用ようまで
2019-12-07 12:06:27Z
翻譯
amyjjr 16:12 11/12/2019
0 3
添加翻譯
おせち多様化たようか…1人用ひとりようからオフィス用よう、ペット用ようまで
label.tran_page 新年的多元化……從一個人到辦公室再到寵物

今年ことしも残のこすところ1カ月げつです

label.tran_page 今年要離開一個月。
そろそろ考かんがえたいのがおせち料理りょうりです
label.tran_page 現在該考慮一下新年佳餚了。
おせちに関かんしては食たべる予定よていと答かんがえた人ひとが6割以上わりいじょうと現在げんざいでも新年しんねんにはおせちが欠かかせないと考かんがえる人ひとが多おおく、最近さいきんでは1人用ひとりようのぼっちおせちも人気にんきです
label.tran_page 至於新年菜餚，超過60％的人回答說他們打算吃，許多人認為新年菜餚對新年來說是必不可少的。

100円均一えんきんいつの商品しょうひんを販売はんばいするローソンストア100では、おせち32種類しゅるいをすべて小分こわけで購入こうにゅうすることができます

label.tran_page 在銷售100日元製服的勞森商店100中，您可以一小部分購買所有32種新年。
大人数おおにんずうから1人用ひとりようぼっちおせちまで様さまざま々なニーズに合あわせることができるのです
label.tran_page 我們可以滿足從大型團體到單人章魚菜餚的各種需求。

一方いっぽう、今年ことしは令和初れいわはつのこんなおせちもあります

label.tran_page 另一方面，今年也是第一個這樣的新年。
その名なもオフィスおせちです
label.tran_page 名字叫新年辦公室
正月しょうがつから仕事しごとに行いくということでしょうか
label.tran_page 您是要從新年開始工作嗎？
正月しょうがつに限かぎらず、仕事始しごとはじめにおせちを食たべてもらおうという商品しょうひんなのです
label.tran_page 不僅在元旦，而且它是一種可以讓您在工作之初就吃新年菜餚的產品

　また、ペット用ようおせちも大おおきく売うり上あげを伸のばしています
label.tran_page 此外，新年寵物的銷售額也大大增長。
京都きょうとの料亭りょうていでも出だされる淡路産あわじさんの鯛たいが入はいっているなど、より高価こうかな価格帯かかくたいの商品しょうひんに人気にんきが集あつまっているということです
label.tran_page 這意味著在京都飯店也可以品嚐到的淡路出產的馬鈴薯，因價格昂貴而受到歡迎。