Báo tiếng Nhật: おせち多様化…1人用からオフィス用、ペット用まで

おせち多様化たようか…1人用ひとりようからオフィス用よう、ペット用ようまで

Đa dạng hóa năm mới ... Từ một người đến văn phòng và thú cưng

今年ことしも残のこすところ1カ月げつです

Nó là một tháng để rời khỏi năm nay.

そろそろ考かんがえたいのがおせち料理りょうりです

Đó là thời gian để nghĩ về các món ăn năm mới.

おせちに関かんしては食たべる予定よていと答かんがえた人ひとが6割以上わりいじょうと現在げんざいでも新年しんねんにはおせちが欠かかせないと考かんがえる人ひとが多おおく、最近さいきんでは1人用ひとりようのぼっちおせちも人気にんきです

Người là hơn 60% cho biết họ có kế hoạch để ăn liên quan đến đầu năm mới và với vẫn là năm mới nhiều người nghĩ rằng là không thể thiếu đầu năm mới, cũng là phổ biến Botchiosechi cho 1 người ở gần đây

100円均一えんきんいつの商品しょうひんを販売はんばいするローソンストア100では、おせち32種類しゅるいをすべて小分こわけで購入こうにゅうすることができます

Tại Lawson Store 100, nơi bán các sản phẩm đồng phục 100 yên, bạn có thể mua tất cả 32 loại Tết theo từng phần nhỏ.

大人数おおにんずうから1人用ひとりようぼっちおせちまで様さまざま々なニーズに合あわせることができるのです

Chúng tôi có thể đáp ứng nhiều nhu cầu khác nhau từ các nhóm lớn đến các món bạch tuộc một người.

一方いっぽう、今年ことしは令和初れいわはつのこんなおせちもあります

Mặt khác, cũng có năm mới đầu tiên trong năm nay.

その名なもオフィスおせちです

Tên là văn phòng năm mới

正月しょうがつから仕事しごとに行いくということでしょうか

Bạn có nghĩa là đi làm từ năm mới?

正月しょうがつに限かぎらず、仕事始しごとはじめにおせちを食たべてもらおうという商品しょうひんなのです

Không chỉ vào ngày đầu năm, mà nó còn là một sản phẩm cho phép bạn ăn các món ăn năm mới khi bắt đầu công việc

　また、ペット用ようおせちも大おおきく売うり上あげを伸のばしています

Ngoài ra, doanh số bán vật nuôi vật nuôi năm mới đang tăng đáng kể.

京都きょうとの料亭りょうていでも出だされる淡路産あわじさんの鯛たいが入はいっているなど、より高価こうかな価格帯かかくたいの商品しょうひんに人気にんきが集あつまっているということです

Điều đó có nghĩa là khoai tây do Awaji sản xuất, cũng được phục vụ tại các nhà hàng ở Kyoto, rất phổ biến với các sản phẩm đắt tiền hơn.

おせち多様化たようか…1人用ひとりようからオフィス用よう、ペット用ようまで

Đa dạng hóa món osechi...từ 1 ng sử dụng ,người văn phòng cho đến thú cưng sử dụng .

今年ことしも残のこすところ1カ月げつです

Năm nay chỉ còn 1 tháng.

そろそろ考かんがえたいのがおせち料理りょうりです

Đã đến lúc muốn suy nghĩ món ăn osechi r.

おせちに関かんしては食たべる予定よていと答かんがえた人ひとが6割以上わりいじょうと現在げんざいでも新年しんねんにはおせちが欠かかせないと考かんがえる人ひとが多おおく、最近さいきんでは1人用ひとりようのぼっちおせちも人気にんきです

Liên quan tới osechi thì có nhiều người mà suy nghĩ rằng món osechi không thể thiếu vào năm mới hay là ngay cả hiện tại vào khoảng hơn 60% .

100円均一えんきんいつの商品しょうひんを販売はんばいするローソンストア100では、おせち32種類しゅるいをすべて小分こわけで購入こうにゅうすることができます

Tại những cửa hàng lawson mà bán các sản phẩm đồng nhất 100¥ thì có thể mua tất cả 32 lọa osechi bằng những phần nhỏ.

大人数おおにんずうから1人用ひとりようぼっちおせちまで様さまざま々なニーズに合あわせることができるのです

Món osechi từ số lượng nhiều người cho đến chỉ 1 người cái việc có sắp hợp theo nhu cầu đa dạng.

一方いっぽう、今年ことしは令和初れいわはつのこんなおせちもあります

Mặt khác,năm nay cũng có món osechi này của triều đại reiwa đầu tiên.

その名なもオフィスおせちです

Cái tên này có cả văn phòng osechi.

正月しょうがつから仕事しごとに行いくということでしょうか

Chẳng phải là từ tết thì có nghĩa là đi làm sao.

正月しょうがつに限かぎらず、仕事始しごとはじめにおせちを食たべてもらおうという商品しょうひんなのです

Không chỉ tết mà còn những sản phẩm mà được đặt để ăn osechi vào lúc bắt đầu công việc.

　また、ペット用ようおせちも大おおきく売うり上あげを伸のばしています

Hơn nữa, cũng đang tăng lớn số lượng bán osechi dành cho thú cưng.

京都きょうとの料亭りょうていでも出だされる淡路産あわじさんの鯛たいが入はいっているなど、より高価こうかな価格帯かかくたいの商品しょうひんに人気にんきが集あつまっているということです

Ngay cả những nhà hàng lớn của kyoto thì cá diêu hồng của sản phẩm awaji mà được bán thì cũng được ưa chuộng, những sản phẩm nổi tiếng của việc đặt giá cả cao hơn đang được tập trung.