家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
裁判所さいばんしょが初はじめて「同性どうせいが結婚けっこんできないのは憲法けんぽうに違反いはんしている」
2021-03-17 16:30:00
翻译
langkalaw 09:03 18/03/2021
0 0
添加翻译
裁判所さいばんしょが初はじめて「同性どうせいが結婚けっこんできないのは憲法けんぽうに違反いはんしている」
label.tran_page 法院首次判决「同性不能结婚是违反宪法的」

日本にっぽんでは男性だんせいと男性だんせい、女性じょせいと女性じょせいの同性どうせいが結婚けっこんすることはできません

label.tran_page 在日本，两名男性或两名女性之间的同性是不能结婚的

札幌さっぽろでおととし、同性どうせいが結婚けっこんできないという国くにの考かんがえ方かたについて、裁判さいばんが始はじまりました

label.tran_page 札幌从前年开始受理同性不能结婚的案件
裁判さいばんを始はじめた６人にんは「憲法けんぽうは、２人ふたりがお互たがいに結婚けっこんしたいと考かんがえたら結婚けっこんできると言いっています
label.tran_page 庭审期间6名原告主张：宪法规定两人之间本着平等自愿的原则就可以结婚
同性どうせいが結婚けっこんできないのは憲法けんぽうに違反いはんしています」と言いいました
label.tran_page 而同性申请结婚不被受理，属于违反宪法的行为

国くには「憲法けんぽうは、男性だんせいと女性じょせいが結婚けっこんできると言いっていて、同性どうせいが結婚けっこんすることを考かんがえていません」と言いいました

label.tran_page 而当地政府主张：宪法规定的是男女两性可以结婚，并没有包括同性婚姻

１７日にち、札幌地方裁判所さっぽろちほうさいばんしょで判決はんけつが出でました

label.tran_page 17日札幌地方法院判决
裁判所さいばんしょは「憲法けんぽうは、人ひとはみんな平等びょうどうだと言いっています
label.tran_page 法院表示，宪法规定了人人平等的原则
同性どうせいが結婚けっこんできないのは差別さべつで、憲法けんぽうに違反いはんしています」と言いいました
label.tran_page 同性不能结婚是差别对待，属于歧视性行为
裁判所さいばんしょが、同性どうせいが結婚けっこんできないのは憲法けんぽうに違反いはんしていると言いったのは初はじめてです
label.tran_page 此次法院宣判同性结婚不被受理属于违宪，在日本尚属首次

このような裁判さいばんは札幌さっぽろのほかにも、４つの場所ばしょで続つづいています

label.tran_page 此类同性婚姻维权案件，除了札幌，还有其他4件同类案件在日本受理之中