Báo tiếng Nhật: ルネサス「１か月以内の生産再開めざす」半導体工場で火災

Trở lại

ルネサス「１か月以内げついないの生産再開せいさんさいかいめざす」半導体工場はんどうたいこうじょうで火災かさい

2021-03-27 07:10:02Z

Bản dịch

Anonymous 07:03 28/03/2021

1 0

Thêm bản dịch

ルネサス「１か月以内げついないの生産再開せいさんさいかいめざす」半導体工場はんどうたいこうじょうで火災かさい

Renesas ”Đặt mục tiêu tiếp tục sản xuất trong vòng một tháng” Cháy nhà máy bán dẫn

　世界的せかいてきに半導体はんどうたいが不足ふそくするなか、半導体大手はんどうたいおおてのルネサスエレクトロニクスは、主力工場しゅりょくこうじょうで発生はっせいした火事かじの被害ひがいをめぐり、１か月以内げついないに生産再開せいさんさいかいを目指めざす方針ほうしんを示しめしました

Trong bối cảnh toàn cầu đang thiếu hụt chất bán dẫn, gã khổng lồ bán dẫn Renesas Electronics đã công bố chính sách đặt mục tiêu nối lại sản xuất trong vòng một tháng để khắc phục thiệt hại do vụ hỏa hoạn xảy ra tại nhà máy chính của hãng.

　ルネサスでは１９日にち、茨城いばらきにある主力工場しゅりょくこうじょう・那珂工場なかこうじょうで火事かじが発生はっせいし、主要しゅような設備せつびの一部いちぶが燃もえる被害ひがいがありました

Tại Renesas, một đám cháy đã xảy ra tại nhà máy chính, Nhà máy Naka ở Ibaraki vào ngày 19, gây hư hỏng một số thiết bị chính.

　柴田社長しばたしゃちょうは会見かいけんでこのように述のべましたが、生産設備せいさんせつびの復旧ふっきゅうについてこれから関係機関かんけいきかんと交渉こうしょうするということで、「一部いちぶ、まだ不透明感ふとうめいかんが残のこっている」としています

Tổng thống Shibata phát biểu tại cuộc họp báo, nhưng ông nói rằng ”một số bộ phận vẫn chưa chắc chắn” vì ông sẽ đàm phán với các tổ chức liên quan về việc khôi phục thiết bị sản xuất.

　世界的せかいてきに半導体はんどうたいが不足ふそくするなか、この工場こうじょうでは自動車向じどうしゃむけの半導体はんどうたいが３分ぶんの２を占しめていて、今後こんご、自動車じどうしゃの生産せいさんに影響えいきょうが出でないか懸念けねんされています

Trong bối cảnh toàn cầu đang thiếu hụt chất bán dẫn, chất bán dẫn cho ô tô chiếm 2/3 nhà máy này và có nhiều ý kiến lo ngại rằng nó sẽ ảnh hưởng đến sản xuất ô tô trong tương lai.