Báo tiếng Nhật: 大阪羽曳野市の集合住宅で火災 2人死亡 77歳女性と40代の娘か

Trở lại

大阪おおさか羽曳野はびきの市しの集合しゅうごう住宅じゅうたくで火災かさい 2人にん死亡しぼう 77歳さい女性じょせいと40代だいの娘むすめか

3/28/2021 7:57:07 AM +09:00

Bản dịch

phuongphuong 02:03 28/03/2021

1 0

Thêm bản dịch

大阪おおさか羽曳野はびきの市しの集合しゅうごう住宅じゅうたくで火災かさい 2人にん死亡しぼう 77歳さい女性じょせいと40代だいの娘むすめか

Cháy chung cư thuộc Habikino Osaka làm 2 người thiệt mạng gồm mẹ 77 tuổi và con gái khoảng 40 tuổi

28日にち未明みめい、大阪おおさか・羽曳野はびきの市しの集合しゅうごう住宅じゅうたくの一室いっしつで布団ふとんなどが焼やける火事かじがあり、女性じょせい2人にんが死亡しぼうしました

Vào rạng sáng ngày 28, một đám cháy do cháy đệm ngủ tại chung cư ở Habikino tỉnh Osaka làm chết 2 phụ nữ .

警察けいさつはこの部屋へやに住すむ70代だいと40代だいの親子おやことみて身元みもとの確認かくにんを進すすめるとともに、火事かじの原因げんいんを調しらべています

Cảnh sát đang tiến hành điều tra về nguyên nhân vụ cháy cũng như xác nhận nhân thân của hai mẹ con khoảng 70 tuổi và 40 tuổi sống tại căn hộ này.

28日にち午前ごぜん2時半じはんごろ、大阪おおさか・羽曳野はびきの市し島泉しまいずみにある鉄骨てっこつ3階かい建だての集合しゅうごう住宅じゅうたくの3階かいの部屋へやから煙けむりが出でていると、近ちかくに住すむ人ひとから消防しょうぼうに通報つうほうがありました

Vào khoảng 2 rưỡi sáng ngày 28,khi có khói lan ra từ căn hộ ở tầng 3 thuộc chung cư cốt thép 3 tầng ở Shimaizumi thành phố Habikino tỉnh Osaka, người dân sống gần đó đã thông báo với cứ hoả.

消防しょうぼう車しゃなど11台だいが出でて消火しょうかにあたり火ひはおよそ20分ふん後ごに消し止けしとめられましたが、寝室しんしつの布団ふとんなどが焼やけました

11 xe cứu hoả được điều tới và đám cháy được dập tắt sau khoảng 20 phút, tuy nhiên toàn bộ đệm ngủ trong phòng ngủ đã bị thiêu rụi.

警察けいさつと消防しょうぼうによりますと、部屋へやの中なかで女性じょせい2人にんが倒たおれているのが見みつかり、病院びょういんに運はこばれましたが死亡しぼうが確認かくにんされたということです

Theo cảnh sát và đội cứ hoả, đã phát hiện 2 phụ nữ ngất xỉu trong căn hộ, đã được đưa tới bệnh viện nhưng được xác nhận đã tử vong.

警察けいさつによりますと、この部屋へやには77歳さいの女性じょせいと40代だいの娘むすめの2人にんが住すんでいて、火事かじのあと2人にんと連絡れんらくが取とれなくなっているということで、警察けいさつは亡なくなったのはこの親子おやことみて身元みもとの確認かくにんを進すすめています

Theo cảnh sát, trong căn hộ hiện có 2 người gồm mẹ 77 tuổi và con gái khoảng 40 tuổi đang sinh sống, sau đám cháy không thể liên lạc được với 2 người này vì thế cảnh sát tiến hành xác nhận nhân thân người tử vong chính là 2 mẹ con này.

現場げんばは近鉄きんてつ南みなみ大阪おおさか線せんの高鷲たかす駅えきから北きたに500メートルほどの住宅じゅうたく街がいで、警察けいさつと消防しょうぼうが火事かじの詳くわしい原因げんいんを調しらべています

Hiện trường trong khu chung cư cách ga Takasu thuộc tuyến đường sắt Nam Osaka khoảng 500m về hướng bắc, cảnh sát và cứu hoả đang điều tra chi tiết về nguyên nhân vụ cháy.