日本新闻: 台湾の人気ロックバンド「メイデイ」に口パク疑惑、中国当局が捜査

台湾たいわんの人気にんきロックバンド「メイデイ」に口くちパク疑惑ぎわく、中国当局ちゅうごくとうきょくが捜査そうさ

台灣流行搖滾樂團五月天涉嫌假唱，中國當局正在調查。

台湾たいわんの人気にんきロックバンド「メイデイ」が最近中国さいきんちゅうごくで行おこなったコンサートで「口くちパク」を行おこなっていたとの疑惑ぎわくが浮上ふじょうし、中国当局ちゅうごくとうきょくの捜査対象そうさたいしょうとなっていることがわかった

據透露，台灣流行搖滾樂團五月天因懷疑他們最近在中國的一場演唱會中假唱而受到中國當局的調查。

メイデイによる口くちパク疑惑ぎわくは週末しゅうまつから中国ちゅうごくのＳＮＳで議論ぎろんを呼よんでいるものの、メイデイの所属事務所しょぞくじむしょはこうした疑惑ぎわくを否定ひていしている

自周末以來，五月天的假唱指控一直成為中國社交媒體討論的話題，但五月天的經紀公司否認了這些指控。

口くちパク疑惑ぎわくはメイデイが最近上海市さいきんしゃんはいしで行おこなった公演こうえんが中心ちゅうしんとなっている

對假唱的指控集中在五月天最近在上海的表演上。

メイデイは１１月中旬がつちゅうじゅん、上海市しゃんはいしで１０日間とおかかんにわたって８回かいの公演こうえんを行おこない、合計ごうけいで３６万人余まんにんあまりのファンが集あつまった

11月中旬，五月天在上海舉行了為期10天的8場演出，共吸引了超過36萬名粉絲。

メイデイは２０年以上ねんいじょうのキャリアを誇ほこり、中国ちゅうごくにも多おおくのファンがいる

五月天的職業生涯長達20多年，在中國擁有眾多粉絲。

中国ちゅうごくでの公演こうえんはたいてい、チケットはすぐに完売かんばいとなる

在中國，演出門票通常很快就會售罄。

国営新華社通信こくえいしんかしゃつうしんは４日よっか、コンサートの監督かんとくなどを行おこなう上海市文化観光局しゃんはいしぶんかかんこうきょくが、口くちパクに対たいする人ひとびと々の反発はんぱつを非常ひじょうに重視じゅうしし、コンサートの主催者しゅさいしゃに対たいして調査ちょうさへの協力きょうりょくを求もとめたと報ほうじた

官方媒體新華社4日報道稱，負責音樂會監管的上海市文化和旅遊局高度重視民眾對假唱的強烈抵制，並已要求音樂會主辦單位配合調查。

メイデイの所属事務所しょぞくじむしょは４日夜よっかよる、声明せいめいで、ＳＮＳでの疑惑ぎわくを「悪意あくいある攻撃こうげき、うわさ、中傷ちゅうしょう」だと否定ひていし、メイデイのイメージが著いちじるしく傷きずつけられたと述のべた

五月天經紀公司4日晚間發表聲明，否認SNS上的指控為“惡意攻擊、造謠、誹謗”，並表示五月天形像已嚴重受損。

所属事務所しょぞくじむしょは、関連かんれんの法執行機関ほうしっこうきかんの捜査そうさに積極的せっきょくてきに協力きょうりょくしているとし、当局とうきょくが記録きろくをただすために公正こうせいな結果けっかを出だすと信しんじていると述のべた

該機構表示，正積極配合相關執法機關的調查，相信當局會取得公正的結果，澄清事實。

中国政府ちゅうごくせいふは、演者えんじゃが口くちパクで観客かんきゃくを欺あざむくことや、主催者しゅさいしゃが演者えんじゃに口くちパクさせることを禁止きんししている

中國政府禁止表演者假唱欺騙觀眾，也禁止主辦單位強迫表演者假唱。

違反者いはんしゃは最高さいこうで１０万人民元まんじんみんげん（約やく２００万円まんえん）の罰金ばっきんが科かされる

違規者最高將面臨10萬元人民幣（約200萬日圓）的罰款。

規制きせいの実施じっしに関かんする政府せいふの指針ししんでは、口くちパクについて、「生歌なまうたの代かわりに録音済ろくおんすみみの歌うたを使用しようすること」と定義ていぎしている

政府實施法規的指導意見將假唱定義為「使用預先錄製的歌曲代替現場演唱」。

台湾たいわんの人気にんきロックバンド「メイデイ」に口くちパク疑惑ぎわく、中国当局ちゅうごくとうきょくが捜査そうさ

中國當局在台灣受歡迎的搖滾樂隊“ 五月天”上懷疑對口唱。

台湾たいわんの人気にんきロックバンド「メイデイ」が最近中国さいきんちゅうごくで行おこなったコンサートで「口くちパク」を行おこなっていたとの疑惑ぎわくが浮上ふじょうし、中国当局ちゅうごくとうきょくの捜査対象そうさたいしょうとなっていることがわかった

台灣受歡迎的搖滾樂隊“ Maidai”的指控最近在中國的一場音樂會中表演了“對口”，這中國當局首次的調查。

メイデイによる口くちパク疑惑ぎわくは週末しゅうまつから中国ちゅうごくのＳＮＳで議論ぎろんを呼よんでいるものの、メイデイの所属事務所しょぞくじむしょはこうした疑惑ぎわくを否定ひていしている

儘管自周末以來，Mae Day的指控一直在討論中國SNS，但Maidy的辦公室否認了這些指控。

口くちパク疑惑ぎわくはメイデイが最近上海市さいきんしゃんはいしで行おこなった公演こうえんが中心ちゅうしんとなっている

對嘴的疑似指控主要由Maiday最近在上海表演。

メイデイは１１月中旬がつちゅうじゅん、上海市しゃんはいしで１０日間とおかかんにわたって８回かいの公演こうえんを行おこない、合計ごうけいで３６万人余まんにんあまりのファンが集あつまった

五活動一天在上海進行了八場演出，在上海持續了10天，總共有360,000多名粉絲聚集在一起。

メイデイは２０年以上ねんいじょうのキャリアを誇ほこり、中国ちゅうごくにも多おおくのファンがいる

Maiday擁有20多年的職業生涯，並且在中國有許多粉絲

中国ちゅうごくでの公演こうえんはたいてい、チケットはすぐに完売かんばいとなる

中國的表演通常立即售罄

国営新華社通信こくえいしんかしゃつうしんは４日よっか、コンサートの監督かんとくなどを行おこなう上海市文化観光局しゃんはいしぶんかかんこうきょくが、口くちパクに対たいする人ひとびと々の反発はんぱつを非常ひじょうに重視じゅうしし、コンサートの主催者しゅさいしゃに対たいして調査ちょうさへの協力きょうりょくを求もとめたと報ほうじた