Báo tiếng Nhật: 80代夫婦が暮らす住宅全焼　性別不明の2人の遺体見つかる兵庫・姫路市

80代夫婦だいふうふが暮くらす住宅全焼じゅうたくぜんしょう　性別不明せいべつふめいの2人ふたりの遺体見いたいみつかる兵庫ひょうご・姫路市ひめじし

Ngôi nhà nơi cặp vợ chồng 80 tuổi sinh sống bị thiêu rụi hoàn toàn, tìm thấy hai thi thể không rõ giới tính ở thành phố Himeji, Hyogo

　兵庫県姫路市ひょうごけんひめじしの住宅じゅうたくで火事かじがあり、焼やけ跡あとから2人ふたりの遺体いたいが見みつかりました

Đã xảy ra hỏa hoạn tại một ngôi nhà ở thành phố Himeji, tỉnh Hyogo và hai thi thể được tìm thấy trong đống đổ nát bị cháy.

　警察けいさつと消防しょうぼうによりますと、10日午前とおかごぜん8時じ45分ふんごろ、姫路市城見台ひめじししろみだいの2階建かいだて住宅じゅうたくで「煙けむりが出でている」と近所きんじょの人ひとから消防しょうぼうに通報つうほうがありました

Theo cảnh sát và sở cứu hỏa, vào khoảng 8h45 ngày 10/10, một người hàng xóm đã trình báo với sở cứu hỏa rằng có khói bốc ra từ ngôi nhà hai tầng ở khu vực Hiromidai, thành phố Himeji.

　火ひは3時間後じかんごに消けし止とめられましたが、住宅じゅうたく1軒けんが全焼ぜんしょうし、焼やけ跡あとから性別せいべつの分わからない2人ふたりの遺体いたいが見みつかりました

Ngọn lửa được dập tắt sau 3 giờ nhưng một ngôi nhà bị thiêu rụi hoàn toàn và 2 thi thể không rõ giới tính được tìm thấy trong đống tro tàn cháy đen.

　火元ひもとの家いえには80代だいの夫婦ふうふが暮くらしていたということで、警察けいさつなどが火事かじの原因げんいんを調しらべるとともに遺体いたいの身元みもとの確認かくにんを進すすめています

Một cặp vợ chồng ở độ tuổi 80 sống trong ngôi nhà nơi ngọn lửa bắt đầu nên cảnh sát và những người khác đang điều tra nguyên nhân vụ cháy và xác nhận danh tính các thi thể.

80代夫婦だいふうふが暮くらす住宅全焼じゅうたくぜんしょう　性別不明せいべつふめいの2人ふたりの遺体見いたいみつかる兵庫ひょうご・姫路市ひめじし

Ngôi nhà cặp vợ chồng 80 tuổi sinh sống cháy hoàn toàn , tìm thấy thi thể 2 người không rõ giới tính ở tỉnh himej

　兵庫県姫路市ひょうごけんひめじしの住宅じゅうたくで火事かじがあり、焼やけ跡あとから2人ふたりの遺体いたいが見みつかりました

Nơi ở thuộc tỉnh hyogo sảy ra hoả hoạn , sau đám cháy đã tìm thấy thi thể của 2 người

　警察けいさつと消防しょうぼうによりますと、10日午前とおかごぜん8時じ45分ふんごろ、姫路市城見台ひめじししろみだいの2階建かいだて住宅じゅうたくで「煙けむりが出でている」と近所きんじょの人ひとから消防しょうぼうに通報つうほうがありました

Theo như cảnh sát chữa cháy vào khoảng 8h 45 phút sáng ngày mồng 10 , nơi ở tầng 2 của toà nhà quan sát himej có khói bốc ra , phòng cháy đã nhận được thông báo từ người xung quanh

　火ひは3時間後じかんごに消けし止とめられましたが、住宅じゅうたく1軒けんが全焼ぜんしょうし、焼やけ跡あとから性別せいべつの分わからない2人ふたりの遺体いたいが見みつかりました

Ngọn nửa sau 3 tiếng tuy đã dập tắt nhưng toàn bộ ngôi nhà đã bị cháy , tìm thấy thi thể của 2 ngừoi chưa rõ giới tính sau đám cháy

　火元ひもとの家いえには80代だいの夫婦ふうふが暮くらしていたということで、警察けいさつなどが火事かじの原因げんいんを調しらべるとともに遺体いたいの身元みもとの確認かくにんを進すすめています

Ngôi nhà nơi xảy ra đám cháy cặp vợ chồng 80 tuổi đang sinh sống , cảnh sát đang điều tra nguyên nhân của hoả hoạn cùng với tiến hành xác minh thân phận của thi thẻ