Japanese News: エジプト大統領選、現職のシーシ氏が３選の見通し

Back

エジプト大統領選だいとうりょうせん、現職げんしょくのシーシ氏しが３選せんの見通みとおし

2023-12-12 16:00:52

Translation

Anonymous 23:12 12/12/2023

0 0

Add translation

エジプト大統領選だいとうりょうせん、現職げんしょくのシーシ氏しが３選せんの見通みとおし

Incumbent Sisi expected to win third term in Egyptian presidential election

エジプトで１０日とうか、大統領選だいとうりょうせんが始はじまり、現職げんしょくのシーシ氏し（６９）が３選せんを果はたすとみられています

Egypt’s presidential election begins on the 10th, and incumbent Sisi (69) is expected to win a third term.

大統領選だいとうりょうせんの日程にっていは１２日にちまでで、結果けっかは１８日にちに発表はっぴょうされる見通みとおしです

The presidential election is scheduled to end on the 12th, with the results expected to be announced on the 18th.

エジプトが隣接りんせつするパレスチナ自治区じちくガザ地区ちくでの戦争せんそうに世界せかいの注目ちゅうもくが集あつまるなか、大統領選だいとうりょうせんについては、「見みせかけ」との批判ひはんの声こえも上あがっています

While the world’s attention is focused on the war in the Gaza Strip, the Palestinian autonomous region adjacent to Egypt, the presidential election has been criticized as a ``sham.’’

専門家せんもんかによれば、シーシ氏しはこの２カ月間げつかん、権威主義的けんいしゅぎてきな統治とうちと反体制派はんたいせいはへの弾圧だんあつに対たいする欧米おうべいからの批判ひはんの声こえが出でていない状況じょうきょうを享受きょうじゅしています

For the past two months, experts say, Mr. Sisi has enjoyed a lack of Western criticism of his authoritarian rule and crackdown on dissidents.

こうした変化へんかは、イスラエルとイスラム組織そしきハマスとの戦争せんそうをめぐり、シーシ氏しが国際舞台こくさいぶたいで再ふたたび外交がいこうでの存在感そんざいかんを示しめしたためだということです

These changes are said to be due to Sisi’s renewed diplomatic presence on the international stage over the war between Israel and the Islamic group Hamas.

イスラエルとハマスとの戦争せんそうが始はじまって以降いこう、米国べいこくのブリンケン国務長官こくむちょうかんや欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）のフォンデアライエン欧州委員長おうしゅういいんちょう、英国えいこくのスナク首相しゅしょう、ドイツのショルツ首相しゅしょうなど欧米おうべいの当局者とうきょくしゃがエジプトを訪問ほうもんしています

Since the war between Israel and Hamas began, Western officials have visited Egypt, including U.S. Secretary of State Blinken, European Commission President von der Leyen, British Prime Minister Sunak, and German Chancellor Scholz. Masu