Japanese News: 自衛隊で女性が受けた性被害　裁判所「とてもひどい犯罪」

Back

自衛隊じえいたいで女性じょせいが受うけた性せい被害ひがい　裁判所さいばんしょ「とてもひどい犯罪はんざい」

2023-12-13 16:25:00

Translation

Anonymous 11:12 13/12/2023

1 0

Add translation

自衛隊じえいたいで女性じょせいが受うけた性せい被害ひがい　裁判所さいばんしょ「とてもひどい犯罪はんざい」

Sexual damage suffered by a woman in the Self-Defense Forces: Court calls it a “very terrible crime”

自衛隊じえいたいの隊員たいいんだった五ノ井ごのい里奈りなさんは、おととし自衛隊じえいたいの人ひとたちと食事しょくじをしていたとき、3人にんの男性だんせいの隊員たいいんに体からだを倒たおされて、服ふくの上うえから体からだを触さわられたと言いいました

Rina Gonoi, a former member of the Self-Defense Forces, said that when she was having dinner with members of the Self-Defense Forces a year ago, three male members pushed her down and groped her over her clothes.

五ノ井ごのいさんは性せい被害ひがいを受うけたと言いって、裁判さいばんになりました

Ms. Gonoi went to trial claiming that she had been sexually assaulted.

福島地方裁判所ふくしまちほうさいばんしょは12日にち、3人にんがしたことは犯罪はんざいだと言いいました

The Fukushima District Court said on the 12th that what the three did was a crime.

裁判所さいばんしょは「3人にんは、人ひとの価値かちを大切たいせつにしないで、とてもひどいことをしました

The court said, ``These three people did something very terrible without respecting the value of others.’’

五ノ井ごのいさんは今いまも苦くるしんでいます」と言いいました

Mr. Gonoi is still suffering.’’

この事件じけんは、五ノ井ごのいさんが自分じぶんの名前なまえを出だして性せい被害ひがいを受うけたと言いって、社会しゃかいが注目ちゅうもくしました

This incident attracted society’s attention because Ms. Gonoi used her name and said that she had been sexually assaulted.

そして、裁判さいばんになりました

And then it went to court

裁判さいばんのあと、五ノ井ごのいさんは「この裁判さいばんは被害ひがいを止とめる力ちからになります

After the trial, Gonoi said, ``This trial will give us the power to stop the damage.

被害ひがいを受うけた人ひとが、我慢がまんしないで、問題もんだいがあったと言いうことができる社会しゃかいになってほしいです」と話はなしました

I would like to see a society where people who have been harmed are able to say there was a problem without putting up with it.”