Báo tiếng Nhật: 米最高裁　中絶薬の規制を審理　来年7月までに判断の見通し

Trở lại

米最高裁べいさいこうさい　中絶薬ちゅうぜつやくの規制きせいを審理しんり　来年らいねん7月がつまでに判断はんだんの見通みとおし

2023-12-17 21:29:10

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:12 18/12/2023

0 0

Thêm bản dịch

米最高裁べいさいこうさい　中絶薬ちゅうぜつやくの規制きせいを審理しんり　来年らいねん7月がつまでに判断はんだんの見通みとおし

Tòa án Tối cao Hoa Kỳ xét xử quy định về thuốc phá thai, dự kiến ra quyết định vào tháng 7 năm sau

　アメリカ連邦最高裁れんぽうさいこうさいは、薬くすりで人工妊娠中絶じんこうにんしんちゅうぜつを行おこなう経口中絶薬けいこうちゅうぜつやくの流通規制りゅうつうきせいについて審理しんりすると決定けっていしました

Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đã quyết định xem xét quy định phân phối thuốc phá thai bằng đường uống gây phá thai nội khoa.

中絶ちゅうぜつを巡めぐる議論ぎろんは来年らいねんの大統領選挙だいとうりょうせんきょの大おおきな争点そうてんです

Cuộc tranh luận về việc phá thai là một vấn đề lớn trong cuộc bầu cử tổng thống vào năm tới.

　連邦最高裁れんぽうさいこうさいが審理しんりするのは、アメリカ国内こくないで2000年ねんに保健当局ほけんとうきょくが承認しょうにんした経口中絶薬けいこうちゅうぜつやく、「ミフェプリストン」の流通規制りゅうつうきせいです

Tòa án Tối cao Hoa Kỳ sẽ xem xét các quy định phân phối mifepristone, một loại thuốc phá thai bằng đường uống đã được cơ quan y tế Hoa Kỳ phê duyệt vào năm 2000.

　ミフェプリストンを巡めぐっては連邦控訴裁れんぽうこうそさいが8月がつ、処方しょほうの条件じょうけんとして医師いしとの対面たいめんでの診察しんさつを義務付ぎむづけ、郵送ゆうそうを禁きんじる判断はんだんを下くだしたことに司法省しほうしょうが反発はんぱつし、最高裁さいこうさいでの審理しんりを求もとめていました

Vào tháng 8, một tòa phúc thẩm liên bang đã ra phán quyết rằng mifepristone yêu cầu tư vấn trực tiếp với bác sĩ như một điều kiện để kê đơn và cấm gửi thư, đồng thời Bộ Tư pháp đã phản đối quyết định này và yêu cầu Tòa án Tối cao xem xét lại.

　CNNは来年らいねん7月がつまでに最高裁さいこうさいの判断はんだんが下くだされる見通みとおしだと伝つたえています

CNN đưa tin phán quyết của Tòa án Tối cao dự kiến sẽ được đưa ra vào tháng 7 năm sau.

　連邦最高裁れんぽうさいこうさいの判事はんじ9人にんのうち、6人にんが中絶ちゅうぜつに反対はんたいする保守派ほしゅはで、去年きょねん6月がつには「中絶ちゅうぜつは憲法けんぽうで認みとめられた女性じょせいの権利けんりだ」とする従来じゅうらいの判断はんだんを覆くつがえしたことで、クリニックなどが相次あいついで閉鎖へいさしていて、経口中絶薬けいこうちゅうぜつやくの需要じゅようが高たかまっています

Sáu trong số chín thẩm phán tại Tòa án Tối cao Hoa Kỳ là những người bảo thủ phản đối việc phá thai, và vào tháng 6 năm ngoái họ đã lật ngược phán quyết trước đó rằng “phá thai là quyền hiến định của phụ nữ”. Nhu cầu về thuốc phá thai bằng đường uống ngày càng tăng khi các phòng khám đang đóng cửa một phòng nối tiếp cái khác.

　ホワイトハウスは声明せいめいで、「全米ぜんべいで女性じょせいの自由じゆうに対たいする前例ぜんれいのない攻撃こうげきが起おきている」と述のべ、懸念けねんを示しめしました

Nhà Trắng bày tỏ quan ngại trong một tuyên bố, nói rằng: “Một cuộc tấn công chưa từng có vào quyền tự do của phụ nữ đang xảy ra trên khắp nước Mỹ.”

　来年らいねん11月がつに迫せまる大統領選挙だいとうりょうせんきょで中絶問題ちゅうぜつもんだいは、結果けっかを左右さゆうする大おおきな争点そうてんなだけに最高裁さいこうさいの判断はんだんに注目ちゅうもくが集あつまります

Vấn đề phá thai là vấn đề lớn sẽ ảnh hưởng đến kết quả của cuộc bầu cử tổng thống sắp tới vào tháng 11 năm sau nên phán quyết của Tòa án Tối cao sẽ thu hút sự chú ý.