Báo tiếng Nhật: 日本とロシア　「平和条約を結ぶ話し合いを急いで進める」

Trở lại

日本にっぽんとロシア　「平和へいわ条約じょうやくを結むすぶ話はなし合あいを急いそいで進すすめる」

2018-11-15 17:35:00

Bản dịch

alanbui.hp96 01:11 16/11/2018

6 0

Thêm bản dịch

日本にっぽんとロシア　「平和へいわ条約じょうやくを結むすぶ話はなし合あいを急いそいで進すすめる」

Nhật và Nga [Thúc đẩy khẩn trương cuộc hội đàm kí kết công ước hòa bình]

安倍あべ総理大臣そうりだいじんはシンガポールで１４日じゅうよっか、ロシアのプーチン大統領だいとうりょうと会あいました

Thủ tưởng Abe đã gặp Tổng thống Nga Putin ngày 14/11 tại Singapore.

２人ふたりは北方領土ほっぽうりょうどの問題もんだいなどについて、１時間じかん半はんぐらい話はなしました

Hai người đã nói chuyện khoảng 1,5 tiếng đồng hồ về vấn đề vùng lãnh thổ phía Bắc.

第だい２次世界大戦じせかいたいせんが終おわってから７０年ねん以上いじょう過すぎても、日本にっぽんとロシアは北方領土ほっぽうりょうどの問題もんだいがあるため、平和へいわ条約じょうやくを結むすんでいません

Dù đã hơn 70 năm trôi qua kể từ ngày thế chiến thứ 2 kết thúc, vì Nhật và Nga vẫn có những vấn đề về vùng lãnh thổ phía Bắc, nên không kí kết công ước hòa bình.

安倍あべ総理大臣そうりだいじんは「日本にっぽんとソビエトが１９５６年ねんに発表はっぴょうしたことを基礎きそにして、平和へいわ条約じょうやくを結むすぶための話はなし合あいを急いそいで進すすめるとプーチン大統領だいとうりょうと決きめました」と言いいました

Thủ tướng Abe đã nói rằng, [Nhật và Xô Viết đã đặt việc phát biểu năm 1956 làm nền móng, quyết định cùng Tổng thống Putin xúc tiến khẩn trương cuộc hồi đàm nhằm mục đích kí kết công ước hòa bình].

１９５６年ねんに日本にっぽんとソビエトは、平和へいわ条約じょうやくを結むすんだあとに北方領土ほっぽうりょうどのうち歯舞はぼまい群島ぐんとうと色丹島しこたんとうを日本にっぽんに渡わたすと発表はっぴょうしました

Vào năm 1966 Nhật và Xô Viết đã phát biểu rằng sau khi kí kết công ước hòa bình, sẽ chuyển nhượng quần đảo Habomaigun và Shitotan nằm trong vùng lãnh thổ phía Bắc cho Nhật Bản.