家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
アメリカの有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょう　多和田たわだ葉子ようこさんがもらう
2018-11-16 16:20:00
翻译
365個月曜日 22:11 16/11/2018
1 0
添加翻译
アメリカの有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょう　多和田たわだ葉子ようこさんがもらう
label.tran_page 多和田叶子女士获得了美国有名的文学奖

１４日じゅうよっか、アメリカで最もっとも有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょうの「全米図書賞ぜんべいとしょしょう」の発表はっぴょうがありました

label.tran_page 14日，美国最有名的文学奖“全美图书奖”获奖得主公布了
この賞しょうの翻訳ほんやくした本ほんの部門ぶもんに、多和田たわだ葉子ようこさんが日本語にほんごで書かいた「献灯使けんとうし」が選えらばれました
label.tran_page 在这个奖项译本小说的部分多和田叶子女士用日语写的《献灯使》被选中了。
前まえに日本語にほんごの本ほんがこの賞しょうに選えらばれたのは、１９８２年ねんでした
label.tran_page 而之前这个奖被选中的日语小说还是在1982年。

「献灯使けんとうし」は、大おおきな地震じしんや原子力げんしりょく発電所はつでんしょの事故じこが起おこって、外国がいこくとの交流こうりゅうをやめた未来みらいの日本にっぽんを想像そうぞうして書かいた小説しょうせつです

label.tran_page 《献灯使》是一本描述巨大地震中原子能发电站的事故所引发的与外国隔绝的未来的日本的一本想象小说

多和田たわださんは東京とうきょうで生うまれた５８歳さいの女性じょせいで、１９９３年ねんに日本にっぽんの有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょうの芥川あくたがわ賞しょうをもらっています

label.tran_page 多和田女士是一名在东京出生的58岁女性，在1993年获得了文学奖的芥川奖
１９８２年ねんからはドイツに住すんでいて、２０１６年ねんにドイツで最もっとも有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょうの「クライスト賞しょう」をもらいました
label.tran_page 从1982年开始她住在德国，2016年她获得了德国最著名的文学奖“克拉斯特奖”

多和田たわださんは「この小説しょうせつには日本語にほんごの言葉ことば遊あそびがたくさんあります

label.tran_page 多和田女士说：“这本小说用到了很多日本语言的文字游戏。”
うまく英語えいごに翻訳ほんやくした人ひとの技術ぎじゅつがすばらしいと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 她说：“我认为能用很好的英语水平翻译的人的技术是非常棒的。”

全米図書賞ぜんべいとしょしょうには、１９７１年ねんに川端かわばた康成やすなりの「山やまの音おと」、１９８２年ねんに樋口ひぐち一葉いちようの小説しょうせつを英語えいごに翻訳ほんやくした本ほんも選えらばれています

label.tran_page “全美图书奖”在1971年选中了川端康成的《山的声音》以及在1982年选中了樋口一叶的英语译本小说。