家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
アメリカの有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょう　多和田たわだ葉子ようこさんがもらう
2018-11-16 16:20:00
翻譯
，Lisa 16:11 18/11/2018
3 1
添加翻譯
アメリカの有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょう　多和田たわだ葉子ようこさんがもらう
label.tran_page 多和田葉子小姐獲得 美國有名的文學獎

１４日じゅうよっか、アメリカで最もっとも有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょうの「全米図書賞ぜんべいとしょしょう」の発表はっぴょうがありました

label.tran_page 14日、在美國最有名氣之一的文學獎［美國國家圖書獎］公佈獲獎名單
この賞しょうの翻訳ほんやくした本ほんの部門ぶもんに、多和田たわだ葉子ようこさんが日本語にほんごで書かいた「献灯使けんとうし」が選えらばれました
label.tran_page 這個機構翻譯文學的部門、遴選了多和田葉子小姐用日文書寫的小說［獻燈使］
前まえに日本語にほんごの本ほんがこの賞しょうに選えらばれたのは、１９８２年ねんでした
label.tran_page 之前被遴選獲獎的日本小說是在1982年的時候

「献灯使けんとうし」は、大おおきな地震じしんや原子力げんしりょく発電所はつでんしょの事故じこが起おこって、外国がいこくとの交流こうりゅうをやめた未来みらいの日本にっぽんを想像そうぞうして書かいた小説しょうせつです

label.tran_page ［獻燈使］是描寫大地震之後核電廠發生重大事故、想像未來的日本因此和外國的交流往來都被禁止進而鎖國的一部小說

多和田たわださんは東京とうきょうで生うまれた５８歳さいの女性じょせいで、１９９３年ねんに日本にっぽんの有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょうの芥川あくたがわ賞しょうをもらっています

label.tran_page 多和田小姐出生東京58歲女性、1993年獲得日本有名的芥川文學獎
１９８２年ねんからはドイツに住すんでいて、２０１６年ねんにドイツで最もっとも有名ゆうめいな文学賞ぶんがくしょうの「クライスト賞しょう」をもらいました
label.tran_page 從1982年開始移居德國、2016年在德國獲得最有名氣的克萊斯特文學獎

多和田たわださんは「この小説しょうせつには日本語にほんごの言葉ことば遊あそびがたくさんあります

label.tran_page 多和田小姐說［這部小說有很多日語的文字遊戲
うまく英語えいごに翻訳ほんやくした人ひとの技術ぎじゅつがすばらしいと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 我認為英文翻譯人員高超的技術非常了不起］

全米図書賞ぜんべいとしょしょうには、１９７１年ねんに川端かわばた康成やすなりの「山やまの音おと」、１９８２年ねんに樋口ひぐち一葉いちようの小説しょうせつを英語えいごに翻訳ほんやくした本ほんも選えらばれています

label.tran_page 美國國家圖書奬、1971年川端康成的［山的聲音］、1982年樋口一葉的小説都被遴選翻譯成英文版本小說