日本航空 予約を多く受け付けて飛行機が出発できなくなる

Japan Airlines: many reservations accepted, airplane cannot depart

Japan Airlines: many reservations accepted, airplane cannot depart
21日の夜、東京の羽田空港を出発して福岡へ行く予定だった日本航空の飛行機で、席の数より客のほうが多くなりました

On the evening of the 21st, a Japan Airlines plane, scheduled to leave Haneda Airport in Tokyo to Fukuoka, had more customers than number of seats

On the evening of the 21st, a Japan Airlines plane, scheduled to leave Haneda Airport in Tokyo to Fukuoka, had more customers than number of seats

The reason is that there are 375 seats and about 400 people with reservations

The reason is that there are 375 seats and about 400 people with reservations
この飛行機は、21日に福岡へ行く最後の飛行機でした

This plane was the last airplane to go to Fukuoka on the 21st

This plane was the last airplane to go to Fukuoka on the 21st
日本航空は別の飛行機に乗ってくれる客を探しました

Japan Airlines looked for customers to board another plane

Japan Airlines looked for customers to board another plane
しかし、時間がかかって、福岡空港が開いている午後10時までに飛行機が着くことができなくなりました

However, it took time and the plane would not be able to depart in time to reach Fukuoka Airport by 10 pm when the airport closes

However, it took time and the plane would not be able to depart in time to reach Fukuoka Airport by 10 pm when the airport closes
このため、飛行機は飛ぶことができませんでした

For this reason, the plane could not fly

For this reason, the plane could not fly
客の中には、ホテルが見つからなくて朝まで羽田空港で休んだ人もいました

Of the guests, some were unable to find a hotel and had to stay until morning at Haneda Airport

Of the guests, some were unable to find a hotel and had to stay until morning at Haneda Airport
日本航空は22日の朝、福岡へ行く飛行機を特別に用意しました

Japan Airlines specially prepared an airplane to go to Fukuoka on the morning of the 22nd

Japan Airlines specially prepared an airplane to go to Fukuoka on the morning of the 22nd

Japan Airlines has said, “we thought that cancellation will happen, and accepted many reservations.”

Japan Airlines has said, “we thought that cancellation will happen, and accepted many reservations.”

“We deeply apologize.”

“We deeply apologize.”