Báo tiếng Nhật: 寒くなるとお年寄りが風呂で亡くなる事故が増える

寒さむくなるとお年寄としよりが風呂ふろで亡なくなる事故じこが増ふえる

Khi thời tiết trở lạnh thì số vụ người già chết trong nhà tắm tăng lên

１２月がつから２月がつまでの寒さむい季節きせつは、風呂ふろの中なかで亡なくなる人ひとが多おおくなります

Vào Mùa lạnh từ tháng 12 đến tháng 2,số người chết trong nhà tắm trở nên nhiều hơn

消費者庁しょうひしゃちょうによると、おととし風呂ふろの中なかで亡なくなった人ひとは５２２８人にんで、その９０％の４８２１人にんはお年寄としよりでした

Theo đại lý người tiêu dùng,năm kia số người chết trong nhà tắm là 5228 người,trong đó 4821 người chiếm 90% là ngườ cao tuổi

風呂ふろの中なかで亡なくなったお年寄としよりは１０年ねんでいちばん多おおくなりました

Trở thành năm có nhiều người chết nhất trong 10 gần đây

寒さむい所ところで服ふくを脱ぬいで熱あつい風呂ふろの湯ゆに入はいると、心臓しんぞうに問題もんだいが起おこって倒たおれることがあります

Cởi quần áo ở nơi lạnh và bước vào bồn tắm nước nóng thì có những vụ tim xảy ra vấn đề và bị đã bị ngã

熱あつい湯ゆから出でるときに貧血ひんけつで倒たおれることもあります

Cũng có những Vụ người thiếu máu từ trong bồn tắm nước nóng bước ra ngoài và đã bị ngã

消費者庁しょうひしゃちょうは「服ふくを脱ぬぐ所ところを暖あたたかくしてください

Đại lý người tiêu dùng đã đưa ra lời khuyên là hãy làm ấm phòng thay đồ

湯ゆの温度おんどは４１℃以下いかにして、１０分ぷん以上いじょう入はいらないようにしてください

Nhiệt độ nước nóng nên từ 41 độ trở xuống và không nên tắm quá 10

そして、お年寄としよりが風呂ふろに入はいっているときは家族かぞくが様子ようすを見みてください」と言いっています

Và khi người cao tuổi vào bồn tắm thì người nhà hãy kiểm tra,quan sát tình trạng

寒さむくなるとお年寄としよりが風呂ふろで亡なくなる事故じこが増ふえる

Cứ khi trời trở lạnh thì tai nạn người già chết ở trong nhà tắm tăng lên

１２月がつから２月がつまでの寒さむい季節きせつは、風呂ふろの中なかで亡なくなる人ひとが多おおくなります

Thời tiết lạng t tháng 12 đến tháng 2 thì có rất nhiều người chết trong nhà tắm

消費者庁しょうひしゃちょうによると、おととし風呂ふろの中なかで亡なくなった人ひとは５２２８人にんで、その９０％の４８２１人にんはお年寄としよりでした

Dựa vào số người sử dụng, số người già chết trong nhà tắm chiếm 5228 người. Trong số đó thì có đến 4821 người chiếm 90% là người già

風呂ふろの中なかで亡なくなったお年寄としよりは１０年ねんでいちばん多おおくなりました

Số người già chết trong nhà tắm nhiều nhất 10 năm

寒さむい所ところで服ふくを脱ぬいで熱あつい風呂ふろの湯ゆに入はいると、心臓しんぞうに問題もんだいが起おこって倒たおれることがあります

Ở chỗ lạnh, mà cởi quần áo rồi đi vào bồn tắm có nước nóng thì sẽ có vấn đề về tim và sẽ bị ngất

熱あつい湯ゆから出でるときに貧血ひんけつで倒たおれることもあります

Khi vào nơi nước nóng thì máu ngưng lại

消費者庁しょうひしゃちょうは「服ふくを脱ぬぐ所ところを暖あたたかくしてください

Hãy cơi quần áo ở những nơi ấm áp

湯ゆの温度おんどは４１℃以下いかにして、１０分ぷん以上いじょう入はいらないようにしてください

Nhiệt độ của nước thù dứoi 41 độ C, và vào sau 10p

そして、お年寄としよりが風呂ふろに入はいっているときは家族かぞくが様子ようすを見みてください」と言いっています

Hơn nữa. Khi mà ngưỡi già vào nhà tắm thì gia đình nên theo dõi tình hình

寒さむくなるとお年寄としよりが風呂ふろで亡なくなる事故じこが増ふえる

Các tai nạn tử vong khi tắm bồn của người lớn tuổi khi trời lạnh về đang tăng lên

１２月がつから２月がつまでの寒さむい季節きせつは、風呂ふろの中なかで亡なくなる人ひとが多おおくなります

Vào thời điểm từ tháng 12 đến tháng 2, khi thời tiết trở lạnh, số lượng người tử vong khi tắm bồn trở nên tăng lên hẳn.

消費者庁しょうひしゃちょうによると、おととし風呂ふろの中なかで亡なくなった人ひとは５２２８人にんで、その９０％の４８２１人にんはお年寄としよりでした

Theo số liệu của trung tâm tiêu dùng, từ năm kia, trong số 5228 người chết khi tắm bồn thì có đến 90% tức 4821 người lớn tuổi.

風呂ふろの中なかで亡なくなったお年寄としよりは１０年ねんでいちばん多おおくなりました

Đây là con số người lớn tuổi tử vong do tắm bồn cao nhất trong 10 năm qua.

寒さむい所ところで服ふくを脱ぬいで熱あつい風呂ふろの湯ゆに入はいると、心臓しんぞうに問題もんだいが起おこって倒たおれることがあります

Tình trạng ngã, đột quỵ xảy ra do truỵ tim do quá trình thay đổi đột ngột khi cởi đồ ở nơi lạnh rồi nhúng người vào bồn tắm nóng ngay.

熱あつい湯ゆから出でるときに貧血ひんけつで倒たおれることもあります

Và cũng có trường hợp có người ngã do thiếu máu khi ra khỏi bồn tắm nước nóng.

消費者庁しょうひしゃちょうは「服ふくを脱ぬぐ所ところを暖あたたかくしてください

Hội người tiêu dùng khuyến cáo hãy làm ấm không gian cởi đồ trước

湯ゆの温度おんどは４１℃以下いかにして、１０分ぷん以上いじょう入はいらないようにしてください

Và xin đừng ngâm mình lâu hơn 10\' khi nước bồn có nhiệt độ hơn 41 độ.

そして、お年寄としよりが風呂ふろに入はいっているときは家族かぞくが様子ようすを見みてください」と言いっています

Thêm vào đó, họ cũng nói người trong gia đình hãy chú ý các biểu hiện của người lớn tuổi khi họ đi tắm bồn.