Báo tiếng Nhật: 京都の北野天満宮　正月のための「大福梅」を作る

京都きょうとの北野天満宮きたのてんまんぐう　正月しょうがつのための「大福梅おおふくうめ」を作つくる

Ở Đền Kitano Tenman-gu người ta sẽ làm những (quả mơ đại phúc ^_^)cho năm mới.

京都きょうとにある北野天満宮きたのてんまんぐうという神社じんじゃには、梅うめの木きが１５００本ぽんぐらいあって有名ゆうめいです

Ngôi đền Kitano Tenman-gu ở Kyoto là ngôi đền nổi tiếng vì có khoảng 1500 cây mơ.

毎年まいとし、神社じんじゃでできた梅うめの実みで「大福梅おおふくうめ」という梅干うめぼしを作つくります

Mỗi năm người ta sẽ làm ô mai mơ gọi là (quả mơ đại phúc) bằng những quả mở đã hái trong đền.

１月がつ１日ついたちの朝あさに大福梅おおふくうめをお湯ゆやお茶ちゃに入いれて飲のむと、１年ねん元気げんきでいることができると言いわれています

Nghe nói là vào sáng ngày 1/1, người ta sẽ bỏ quả mơ đại phúc vào trong nước sôi và trà để uống và cầu nguyện sẽ có 1 năm khỏe mạnh.

１１月がつ２７日にち、神社じんじゃの女性じょせいたちが今年ことし作つくった大福梅おおふくうめを紙かみで包つつみ始はじめました

Ngày 27/11 năm nay, những người phụ nữ của ngôi đền đã bắt đầu gói những quả mơ đại phúc bằng giấy.

正月しょうがつの飾かざりに使つかう葉はと一緒いっしょに実みを６個こずつ包つつみました

Họ đã gói 6 quả mơ cùng với lá mơ sẽ dùng để trang trí vào ngày Tết.

女性じょせいは「みなさんに１年ねん元気げんきでいてほしいと思おもって、１つ１つ丁寧ていねいに包つつんでいます」と話はなしていました

Những người phụ nữ đã nói rằng họ gói cẩn thận từng gói một và mong muốn mọi người có 1 năm khỏe mạnh.

神社じんじゃでは大福梅おおふくうめを３万まんぐらい用意よういして、１２月がつ１３日にちから売うることになっています

Tại ngôi đền, họ đã chuẩn bị khoảng 30,000 quả mơ đại phúc và sẽ được bán từ ngày 13/12.

京都きょうとの北野天満宮きたのてんまんぐう　正月しょうがつのための「大福梅おおふくうめ」を作つくる

Đền kita trnmagu ở Tokyo vào dịp năm mới sẽ sản xuất “ Mơ đại phúc”

京都きょうとにある北野天満宮きたのてんまんぐうという神社じんじゃには、梅うめの木きが１５００本ぽんぐらいあって有名ゆうめいです

Đền kita tenmagu có ở Tokyo, là ngôi đền nổi tiếng có khoảng 1500 gốc mai

毎年まいとし、神社じんじゃでできた梅うめの実みで「大福梅おおふくうめ」という梅干うめぼしを作つくります

Hàng năm, tại ngôi đền mơ đại phúc được làm gọi là mơ đại phúc được làm từ chính những quả mơ hái tại đền

１月がつ１日ついたちの朝あさに大福梅おおふくうめをお湯ゆやお茶ちゃに入いれて飲のむと、１年ねん元気げんきでいることができると言いわれています

Người ta nói rằng vào sáng ngày mồng 1 tháng 1 , uống nước mơ cho vào nước nóng cùng trà thì một năm khoẻ mạnh làm việc gì cũng được.

１１月がつ２７日にち、神社じんじゃの女性じょせいたちが今年ことし作つくった大福梅おおふくうめを紙かみで包つつみ始はじめました

Vào ngày 27 thánh 11, phụ nữ ở ngôi đền sẽ bắt đầu bọc mơ bằng giấy cho năm nay

正月しょうがつの飾かざりに使つかう葉はと一緒いっしょに実みを６個こずつ包つつみました

Để trang trí cho tết nguyên đáng, những chiếc lá diệp lục sẽ được cho vào gói bọc cùng

女性じょせいは「みなさんに１年ねん元気げんきでいてほしいと思おもって、１つ１つ丁寧ていねいに包つつんでいます」と話はなしていました

Những người phụ nữ đã nói rằng “ muốn mọi người có một năm khoẻ mạnh thì sẽ phải cẩn thận từng cái một

神社じんじゃでは大福梅おおふくうめを３万まんぐらい用意よういして、１２月がつ１３日にちから売うることになっています

Ở ngôi đền đã chuẩn bị 3000 quả mơ đại phúc, từ ngày 13 tháng 12 bắt đầu công việc bán mơ.

京都きょうとの北野天満宮きたのてんまんぐう　正月しょうがつのための「大福梅おおふくうめ」を作つくる

Đền Kitanotenmangu ở Kyotolàm ô mai đại phúc cho tết Nguyên Đán

京都きょうとにある北野天満宮きたのてんまんぐうという神社じんじゃには、梅うめの木きが１５００本ぽんぐらいあって有名ゆうめいです

Tại ngôi đền có tên .... tại Kyoto nổi tiếnh bởi có khoảng 1500 cây mơ

毎年まいとし、神社じんじゃでできた梅うめの実みで「大福梅おおふくうめ」という梅干うめぼしを作つくります

Mỗi năm, người ta sẽ làm ô mai mơ có tren là ô mai đại phúc từ quả mơ trồng tại đền

１月がつ１日ついたちの朝あさに大福梅おおふくうめをお湯ゆやお茶ちゃに入いれて飲のむと、１年ねん元気げんきでいることができると言いわれています

Nta nois rằng Vào sáng ngày 1/1 nếu bỏ ô mai đại phúc vào nước nóng và trà rồi uống thì có thể mạnh khoẻ cả năm

１１月がつ２７日にち、神社じんじゃの女性じょせいたちが今年ことし作つくった大福梅おおふくうめを紙かみで包つつみ始はじめました

Ngày 27/11, những người phụ nữ trong đền sẽ bắt đầu gói ô mai đại phúc được làm trong năm nay lại bằng giấy

正月しょうがつの飾かざりに使つかう葉はと一緒いっしょに実みを６個こずつ包つつみました

Họ gói 6 quả một cùng lá để trang trí vào dịp Tết

女性じょせいは「みなさんに１年ねん元気げんきでいてほしいと思おもって、１つ１つ丁寧ていねいに包つつんでいます」と話はなしていました

Một người phụ nữ tại đây đã nói rằng Vì mong muốn mọi người 1 năm mạnh khoẻ nên sẽ gói cẩn thận từng gói một

神社じんじゃでは大福梅おおふくうめを３万まんぐらい用意よういして、１２月がつ１３日にちから売うることになっています

Tại đền nta sẽ chuẩn bị khoảng 30000 ô mai đại phúc và sẽ bán từ ngày 13/12