家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
京都きょうとの北野天満宮きたのてんまんぐう　正月しょうがつのための「大福梅おおふくうめ」を作つくる
2018-11-29 11:30:00
翻譯
，Lisa 00:12 03/12/2018
11 0
添加翻譯
京都きょうとの北野天満宮きたのてんまんぐう　正月しょうがつのための「大福梅おおふくうめ」を作つくる
label.tran_page 京都的北野天滿宮 為了正月製作［大福梅］

京都きょうとにある北野天満宮きたのてんまんぐうという神社じんじゃには、梅うめの木きが１５００本ぽんぐらいあって有名ゆうめいです

label.tran_page 在京都一個叫做北野天滿宮的神社、有1500顆左右的梅樹、非常有名氣

毎年まいとし、神社じんじゃでできた梅うめの実みで「大福梅おおふくうめ」という梅干うめぼしを作つくります

label.tran_page 每年、神社會用自產的梅子製作叫［大褔梅］的梅干
１月がつ１日ついたちの朝あさに大福梅おおふくうめをお湯ゆやお茶ちゃに入いれて飲のむと、１年ねん元気げんきでいることができると言いわれています
label.tran_page 據說正月初一的早上喝大福梅湯或放入茶中泡來喝的話、可以獲得一整年的健康

京都の北野天満宮　正月のための「大福梅」を作る

１１月がつ２７日にち、神社じんじゃの女性じょせいたちが今年ことし作つくった大福梅おおふくうめを紙かみで包つつみ始はじめました

label.tran_page 11月27日、神社的女信徒們開始用紙袋包裝今年的大福梅
正月しょうがつの飾かざりに使つかう葉はと一緒いっしょに実みを６個こずつ包つつみました
label.tran_page 一袋平均6個梅子、正月是使用葉子當裝飾、和梅子一起包裝起來
女性じょせいは「みなさんに１年ねん元気げんきでいてほしいと思おもって、１つ１つ丁寧ていねいに包つつんでいます」と話はなしていました
label.tran_page 女信徒表示［大家都想要獲得1整年的健康、所以1個1個仔細慎重的包起來

神社じんじゃでは大福梅おおふくうめを３万まんぐらい用意よういして、１２月がつ１３日にちから売うることになっています

label.tran_page 神社準備了大約3萬份左右的大福梅、從12月13日開始販售