家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
建設けんせつ現場げんばに派遣はけんの中国人ちゅうごくじん 46人にんが行方ゆくえ不明ふめい 北海道ほっかいどう
12/3/2018 12:29:22 PM +09:00
翻译
炎 11:12 04/12/2018
0 0
添加翻译
建設けんせつ現場げんばに派遣はけんの中国人ちゅうごくじん 46人にんが行方ゆくえ不明ふめい 北海道ほっかいどう
label.tran_page 北海道 外派到施工工地的46名中国人下落不明
先月せんげつ、津軽つがる海峡かいきょうに面めんした北海道ほっかいどう木古内きこない町まちで、短期たんき滞在たいざいビザなどで入国にゅうこくした中国人ちゅうごくじん11人にんが不法ふほう残留ざんりゅうなどの疑うたがいで逮捕たいほされました
label.tran_page 上个月，在面朝津轻海峡的北海道木古町，持短期签证等进入日本的11名中国人因非法滞留等嫌疑被逮捕。
関係かんけい者しゃによりますと11人にんは建設けんせつ現場げんばに派遣はけんされ、ほかにも46人にんの行方ゆくえが分わからなくなっていて、警察けいさつは、違法いほうな就労しゅうろうが組織そしき的てきに行おこなわれていた疑うたがいもあるとみて捜査そうさしています
label.tran_page 据相关人士表示，这11人被外派到一处施工工地，其余还有46人下落不明，警方认为存在有组织的非法招工的嫌疑，正在对此进行搜查。
先月せんげつ26日にち、北海道ほっかいどう木古内きこない町まちで、中国人ちゅうごくじんの男女だんじょ11人にんが不法ふほう残留ざんりゅうなどの疑うたがいで逮捕たいほされました
label.tran_page 上个月26号，在北海道木古内町，11名中国男女因非法滞留等嫌疑被逮捕。


関係かんけい者しゃによりますと、11人にんはことし６月ろくがつ以降いこう、短期たんき滞在たいざいビザなどで成田なりた空港くうこうや長崎ながさき港こうなどから入国にゅうこくし、千葉ちば県内けんないの会社かいしゃから隣となりの知内しりうち町まちにある太陽光たいようこう発電はつでんの建設けんせつ現場げんばに派遣はけんされていたということです
label.tran_page 据相关人士表示，这11人于今年6月以后，持短期签证从成田机场或长崎港等地进入日本，从千叶县的公司外派到相邻的知内町一处太阳能发电的施工工地。


さらに、ほかにも同おなじ現場げんばに派遣はけんされていた中国人ちゅうごくじん46人にんが行方ゆくえ不明ふめいになっていることが分わかったということです
label.tran_page 此外，据悉其余外派到同一工地的46名中国人已下落不明。


工事こうじの元もと請会社かいしゃの担当たんとう者しゃは取材しゅざいに対にたいし、「中国人ちゅうごくじんは全員ぜんいん、宿舎しゅくしゃからいなくなり、行方ゆくえが分わからない
label.tran_page 施工总承包公司的负责人在采访中说道：“中国人全都从宿舍中消失了，不知去向。
太陽光たいようこうパネルや土台どだいの工事こうじを請け負うけおう会社かいしゃに雇やとわれ、知内しりうち町まちの現場げんばに派遣はけんされていた
label.tran_page 他们原本是被承包太阳能板或者地基施工的公司雇佣，外派到知内町的工地了。
在留ざいりゅう資格しかくなどの書類しょるいのコピーを千葉ちば県内けんないの会社かいしゃから受け取うけとり、チェックしていた」と話はなしています
label.tran_page 我们从千叶县的公司那里收到并且检查过他们滞留资格等文件的复印件。”


警察けいさつは、違法いほうな就労しゅうろうが組織そしき的てきに行おこなわれていた疑うたがいもあるとみて捜査そうさしています
label.tran_page 警方认为存在有组织的非法招工的嫌疑，正在对此进行搜查。

九州きゅうしゅうではクルーズ船せんの外国がいこく人じん乗客じょうきゃく 失踪しっそう相次あいつぐ

クルーズ船せんの寄港きこうが全国ぜんこくの半数はんすうを占しめる九州きゅうしゅうの港みなとでは、乗客じょうきゃくの外国がいこく人じんが観光かんこうなどで一時いちじ的てきに上陸じょうりくしたあと失踪しっそうするケースが相次あいついでいます
label.tran_page


入国にゅうこく管理かんり局きょくや海上かいじょう保安庁ほあんちょうなどによりますと、福岡ふくおか県けんや長崎ながさき県けんに寄港きこうしたクルーズ船せんから失踪しっそうした外国がいこく人じんは、先月せんげつまでの半年はんとし間かんで少すくなくとも61人にんにのぼっています
label.tran_page
このうち50人にんが中国人ちゅうごくじん、11人にんがベトナム人じんで、クルーズ船せんの寄港きこうが国内こくないで最もっとも多おおい福岡ふくおか県けんの博多はかた港こうや、長崎ながさき県けんの佐世保させぼ港こう、長崎ながさき港こうがほとんどを占しめています
label.tran_page


失踪しっそうした外国がいこく人じんが、その後そのご、国内こくないの各地かくちで違法いほうに就労しゅうろうしていた実態じったいも明あきらかになっています
label.tran_page
去年きょねん12月つきに長崎ながさき市しで失踪しっそうした中国人ちゅうごくじんの女おんなは、埼玉さいたま県内けんないに移り住うつりすみ、工場こうじょうで偽名ぎめいで働はたらいていました
label.tran_page


さらに、こうした外国がいこく人じんを受け入うけいれ、各地かくちに送り出おくりだす仲介ちゅうかい役やくの存在そんざいも明あきらかになっています
label.tran_page
ことし７月しちがつには、中国人ちゅうごくじんの男女だんじょ７なな人にんを佐世保させぼ市しから福岡ふくおか市しまで運はこぶなど失踪しっそうを手助てだすけしたとして、福岡ふくおか市しの中国人ちゅうごくじん留学生りゅうがくせいが逮捕たいほされています
label.tran_page