家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
米べい軍機ぐんき墜落ついらく 不明ふめいの５ご人にん 自衛隊じえいたいは夜よるを徹てっして捜索そうさくへ
12/6/2018 6:27:29 PM +09:00
翻譯
Anonymous 02:12 07/12/2018
0 0
添加翻譯
米べい軍機ぐんき墜落ついらく 不明ふめいの５ご人にん 自衛隊じえいたいは夜よるを徹てっして捜索そうさくへ
label.tran_page 這五名美國軍方飛機失事未知，一夜之間搜尋自衛隊
６ろく日にち未明みめい、高知こうち県けん沖おきの太平洋たいへいよう上じょうで、アメリカ軍ぐん岩国いわくに基地きちに所属しょぞくする戦闘せんとう攻撃こうげき機きと空中くうちゅう給油きゅうゆ機きが訓練くんれん中ちゅうに接触せっしょくし、海上かいじょうに墜落ついらくしました
label.tran_page 在高知6號以外的太平洋上，屬於美國陸軍岩國基地的戰鬥機在訓練期間與空中加油機接觸並撞向大海
２に機きに乗のっていた７なな人にんのうち、これまでに２に人にんが救助きゅうじょされました
label.tran_page 在兩架飛機上的七人中，到目前為止已有兩人獲救
残のこる５ご人にんの行方ゆくえは分わかっておらず、自衛隊じえいたいは夜よるを徹てっして捜索そうさくを続つづけることにしています
label.tran_page 我們不知道剩下的五個人的行走方式，SDF決定繼續搜索整個晚上
６ろく日にち午前ごぜん１いち時じ40分ふんごろ、山口やまぐち県けん岩国いわくに市しにあるアメリカ軍ぐん岩国いわくに基地きちに所属しょぞくするＦＡえふえい18戦闘せんとう攻撃こうげき機きとＫＣ130空中くうちゅう給油きゅうゆ機きが、高知こうち県けんの室戸岬むろとみさきの南みなみ、およそ100キロの上空じょうくうで接触せっしょくし海上かいじょうに墜落ついらくしました
label.tran_page 1小時大約6日上午，FA18戰鬥機攻擊機和KC130空中加油機40分鐘約100公里的天空屬於美軍岩國基地的山口縣，岩國市普室戶的高知縣南部，與海接觸它崩潰了


ＦＡえふえい18には２に人にん、ＫＣ130には５ご人にんの合あわせて７なな人にんが乗のっていましたが、このうちＦＡえふえい18に乗のっていた１いち人にんが午前ごぜん５ご時じ40分ふんごろ現場げんば付近ふきんの海域かいいきで救助きゅうじょされ、意識いしきはあるということです
label.tran_page 在FA18上有兩個人，在KC 130上有七個人。其中一個人在早上5點40分左右在附近的水域被救出，並且有意識是嗎


また、午前ごぜん10時じ45分ふんごろには海上かいじょう保安庁ほあんちょうの巡視じゅんし船せんがもう１いち人にんを発見はっけんし、昼過ひるすぎに海上かいじょう自衛隊じえいたいの艦艇かんていが救助きゅうじょしましたが、詳くわしい容体ようだいは分わかっていません
label.tran_page 此外，發現在45分鐘左右，日本海上保安廳10中的其他人巡邏艦當天上午，但海上自衛隊的船隻在下午早些時候獲救，我不知道詳細情況


この１いち人にんは、発見はっけんされた際さい、航空こうくう機きのシートに固定こていされた状態じょうたいだったということで、ＦＡえふえい18から緊急きんきゅう脱出だっしゅつしたとみられるということです
label.tran_page 當其中一個人被發現時，這意味著它處於被固定在飛機座位上的狀態，似乎它被發現緊急逃離FA 18


一方いっぽう、残のこる５ご人にんの行方ゆくえは依然いぜんとして分わかっておらず、自衛隊じえいたいは、夜よるを徹てっして捜索そうさくを続つづけることにしています
label.tran_page 另一方面，剩下的五名男子仍然不明，而自衛隊決定繼續搜尋整個夜晚


２に機きは訓練くんれん中ちゅうでしたが、空中くうちゅう給油きゅうゆの最中さいちゅうだったかどうかなど詳くわしい状況じょうきょうは分わかっておらず、防衛ぼうえい省しょうはアメリカ軍ぐんに問い合といあわせて確認かくにんを進すすめています
label.tran_page 雖然兩架飛機正在接受訓練，但目前尚不清楚其中是否處於空中加油的詳細情況，國防部正在諮詢美軍進行確認