Báo tiếng Nhật: 中国、初めの海底高速鉄道を作る

中ちゅう国ごく、初はじめの海かい底てい高こう速そく鉄てつ道どうを作つくる

Trung quốc lần đầu tiên xây dựng tàu cao tốc dưới đáy biển

中ちゅう国ごく政せい府ふは１１月がつ２９日にちまでに、初はじめの海かい底ていトンネルを行いく高こう速そく鉄てつ道どうの建けん設せつ計けい画かくを発はっ表ぴょうしました

Chính phủ trung quốc đã phát biểu vào ngày 29 tháng 11 về kế hoạch xây dựng hầm cao tốc dưới đáy biển

上しゃん海はいの南みなみにある寧ねい波は市しと、東ひがしシナ海かいにある舟しゅう山ざん市しを結むすびます

Nối liền từ neiha phía nam thượng hải với shuzan phía đông của biển shina

長ながさ７７キロのルートのうち、海かい底ていトンネル部ぶ分ぶん１６．２キロを含ふくむ７０．９２キロの線せん路ろを新しん設せつする計けい画かくだそうです

Chiều dài bên trong của hầm là 77km, toàn bộ đường hầm dưới đáy biển là 16.2km bao gồm 70.92km Tuyến đường đang được xây dựng kế hoạch

高こう速そく鉄てつ道どうの最さい高こう速そく度どは時じ速そく２５０キロで、ルートが完かん成せいすれば杭こう州しゅう市しから舟しゅう山ざん市しまで８０分ぷんで移い動どうできるようになります

Tốc độ cao nhất của đường cao tốc là 250km/h, nếu hoàn thành tuyến đường thì từ koushuu đến shuuzan mất 80 phút để đi chuyển

現げん在ざい、同おなじ行こう程ていはバスで４時じ間かん半はん、車くるまで２時じ間かん半はんがかかります

Hiện tại , cùng tuyến đường đó thì xe bus mất 4h 30’ xe ô tô mất 2h30’

中ちゅう国ごく、初はじめの海かい底てい高こう速そく鉄てつ道どうを作つくる

Trung Quốc làm đường sắt cao tốc dưới đáy biển đầu tiên

中ちゅう国ごく政せい府ふは１１月がつ２９日にちまでに、初はじめの海かい底ていトンネルを行いく高こう速そく鉄てつ道どうの建けん設せつ計けい画かくを発はっ表ぴょうしました

Ngày 29 tháng 11 chính phủ trung quốc đã công bố kế hoạch xây dụng tuyến đường sắt cao tốc dưới đáy biển .

上しゃん海はいの南みなみにある寧ねい波は市しと、東ひがしシナ海かいにある舟しゅう山ざん市しを結むすびます

kết noiis thành phố Nêhashi phía Nam Thượng Hải với thành phố shusan phía Đông biển Shina

長ながさ７７キロのルートのうち、海かい底ていトンネル部ぶ分ぶん１６．２キロを含ふくむ７０．９２キロの線せん路ろを新しん設せつする計けい画かくだそうです

chiều dài 77km

高こう速そく鉄てつ道どうの最さい高こう速そく度どは時じ速そく２５０キロで、ルートが完かん成せいすれば杭こう州しゅう市しから舟しゅう山ざん市しまで８０分ぷんで移い動どうできるようになります

tốc độ cao nhất là 250km trên giờ

現げん在ざい、同おなじ行こう程ていはバスで４時じ間かん半はん、車くるまで２時じ間かん半はんがかかります

Cùng với hành trình hiện tại nếu đi bằng xe buýt sẽ mất 4 tiếng và mất 2 tiếng nếu đi bằng ô tô

中ちゅう国ごく、初はじめの海かい底てい高こう速そく鉄てつ道どうを作つくる

Trung Quốc(TQ) lần đầu tiên xây dựng đường sắt cao tốc dưới đáy biển

中ちゅう国ごく政せい府ふは１１月がつ２９日にちまでに、初はじめの海かい底ていトンネルを行いく高こう速そく鉄てつ道どうの建けん設せつ計けい画かくを発はっ表ぴょうしました

Chính phủ TQ vào ngày 29 tháng 11 đã phát biểu kế hoạch xây dựng đường sắt cao tốc chạy qua đường hầm dưới đáy biển đầu tiên

上しゃん海はいの南みなみにある寧ねい波は市しと、東ひがしシナ海かいにある舟しゅう山ざん市しを結むすびます

Nối thành phố shuusan ở phía đông biển shina với thành phố neiba ở phía nam Thượng Hải

長ながさ７７キロのルートのうち、海かい底ていトンネル部ぶ分ぶん１６．２キロを含ふくむ７０．９２キロの線せん路ろを新しん設せつする計けい画かくだそうです

Trong lộ trình dài 77km kế hoạch xây dựng mới 70,92km gồm 16,2km đường hầm dưới đáy biển

高こう速そく鉄てつ道どうの最さい高こう速そく度どは時じ速そく２５０キロで、ルートが完かん成せいすれば杭こう州しゅう市しから舟しゅう山ざん市しまで８０分ぷんで移い動どうできるようになります

Tốc độ nhanh nhất của đường sắt cao tốc là 250km/h nếu con đường này hoàn thành thì viec di chuyển từ thành phố koushuu đến thành phố shuuzan chỉ mất 80 phút

現げん在ざい、同おなじ行こう程ていはバスで４時じ間かん半はん、車くるまで２時じ間かん半はんがかかります

Hiẹn tại cùng 1 quãng đường này xe bus đi mất 4 tiếng rưỡi còn xe oto đi mất 2 tiếng rưỡi