日本新聞: 将棋藤井七段が通算100勝達成歴代トップ棋士で最年少

背部

将棋しょうぎ藤井ふじい七なな段だんが通算つうさん100勝しょう達成たっせい歴代れきだいトップ棋士きしで最年少さいねんしょう

12/12/2018 6:35:18 PM +09:00

翻译

Anonymous 12:12 12/12/2018

0 0

添加翻译

将棋しょうぎ藤井ふじい七なな段だんが通算つうさん100勝しょう達成たっせい歴代れきだいトップ棋士きしで最年少さいねんしょう

将棋藤井七段达成共100胜，成为最年少的顶级棋手

将棋しょうぎの高校生こうこうせい棋士きし、藤井ふじい聡さとし太たい七なな段だんが、12日にち行おこなわれた対局たいきょくで２に連勝れんしょうし、通算つうさん100勝しょうを達成たっせいしました

将棋的高中生棋手藤井聪太七段，12日进行的对战中连胜，达成共计100胜

16歳さい４よんか月かげつでの100勝しょう達成たっせいは、歴代れきだいのトップ棋士きしの中なかで最年少さいねんしょうです

16岁4个月就达成了100胜，历代最顶级棋手中最年少的

藤井ふじい聡さとし太たい七なな段だんは12日にち、東京とうきょうの将棋しょうぎ会館かいかんで行おこなわれた「銀河ぎんが戦せん」のトーナメントに登場とうじょうし、最初さいしょの対局たいきょくに勝かって通算つうさん99勝しょうとしたあと、阿部あべ健治郎けんじろう七なな段だんと対局たいきょくしました

藤井聪太七段12日在东京将棋会馆举办的银河战登场，最开始对战中胜利共99胜之后，与阿部健治郎七段对战

藤井ふじい七なな段だんはこの対局たいきょくにも勝かち、プロ入いりからわずか２に年ねん２にか月かげつの16歳さい４よんか月かげつで通算つうさん100勝しょうを達成たっせいしました

藤井七段这个对战胜利了，自从成为专业选手以来，花了至少2年2个月的16岁4个月达成共100胜

日本にっぽん将棋しょうぎ連盟れんめいによりますと、16歳さい４よんか月かげつでの100勝しょう達成たっせいは、歴代れきだいのトップ棋士きしの中なかで最年少さいねんしょうで、プロ入いりから達成たっせいまでの速はやさと、84.7％というここまでの勝率しょうりつも、歴代れきだいのトップ棋士きしを上回うわまわっているということです

根据日本将棋联盟，16岁4个月达成100胜，在历代顶级棋手中最年少。从成为专业选手到达成最快速。84.7%的战胜率，超过了历代顶级棋手

藤井ふじい七なな段だんは、ことし「朝日あさひ杯はい将棋しょうぎオープン戦せん」と「新人しんじん王おう戦せん」で優勝ゆうしょうしたほか、名人めいじん戦せんにつながる「順位じゅんい戦せん」でも昨年度さくねんどから負まけがなく、16連勝れんしょう中ちゅうです

藤井七段今年在“朝日杯将棋赛”和“新人王赛”获胜之外，关系到名人赛的名次战中从去年开始就没有输过，16连胜

記者きしゃ会見かいけんした藤井ふじい七なな段だんは、「ふだんどおりの将棋しょうぎが指させるよう100勝しょうは意識いしきしないようにしていましたが、達成たっせいできて感慨深かんがいぶかい思おもいです」と喜よろこびを語かたりました

记者见面会上的藤井七段开心地说道“按照平常那样下将棋，没有意识到100胜，达成之后感触颇深”

そのうえで、羽生はぶ善治よしはる竜王りゅうおうらトップ棋士きしをしのぐ若わかさと速はやさ、それに勝率しょうりつで100勝しょうを果はたしたことについて、「このような成績せいせきになるとは思おもっていなかったので驚おどろいています

不仅如此，羽生善治龟王顶级棋手相比更年轻更快速，不愧是达成100战。“没有想到达成这样的成绩很惊讶”

偉大いだいな先輩せんぱい方かたがいる中なかでこうした結果けっかになったことは喜よろこばしく思おもいます」と話はなしました

说道“在伟大的前辈中获得这样的成果很开心”

記録きろくずくめの100勝しょう

藤井ふじい七なな段だんが100勝しょうを達成たっせいしたのは16歳さい４よんか月かげつで、名なだたる歴代れきだいのトップ棋士きしの中なかでも最年少さいねんしょうです

藤井七段达成100胜是16岁4个月，历代有名的顶级棋手中最年少的根据日本将棋联盟，达成10

日本にっぽん将棋しょうぎ連盟れんめいによりますと、トップ棋士きしが100勝しょうを達成たっせいした時期じきは、それぞれ、羽生はぶ善治よしはる竜王りゅうおうが17歳さい６ろくか月かげつ、加藤かとう一二三ひふみ・九きゅう段だんが18歳さい４よんか月かげつ、中原なかはら誠まこと十じゅう六ろく世せい名人めいじんが20歳さい10か月かげつ、大山おおやま康晴やすはる十じゅう五ご世せい名人めいじんが24歳さい３さんか月かげつなどとなっていて、藤井ふじい七なな段だんの若わかさが際立きわだっています

根据日本将棋联盟，顶级棋手达成100胜时期，羽生善治龟王17岁6个月，加藤一二三九段18岁4个月，中原诚十六世纪的名人20岁10个月，大山康晴十五世纪名人24岁3个月等，藤井七段的年纪最为突出

また、藤井ふじい七なな段だんは、プロ入いりから100勝しょうを達成たっせいするまでの期間きかんが２に年ねん２にか月かげつで、２に年ねん３さんか月かげつの羽生はぶ竜王りゅうおう、２に年ねん９きゅうか月かげつの中原ちゅうげん十じゅう六ろく世せい名人めいじん、３さん年ねん９きゅうか月かげつの加藤かとう九きゅう段だんらを抜ぬいて、歴代れきだいトップ棋士きしで最速さいそくでした

还有，藤井七段成为专业选手以来到达成100胜花了2年2个月，2年3个月的羽生龟王，2年9个月的中原十六世纪名人，3年9个月的加藤九段中脱颖而出，历代顶级棋手中最快速的