Báo tiếng Nhật: 「不登校傾向」の中学生　約33万人

「不ふ登とう校こう傾けい向こう」の中ちゅう学がく生せい　約やく33万まん人にん

Học sinh trung học khuynh hướng không đến trường ước tính 33 ngàn người

通つう学がくしているものの学がっ校こう生せい活かつになじめない、「不ふ登とう校こう傾けい向こう」にある中ちゅう学がく生せいが、推すい計けいで、およそ33万まん人にんにのぼることがわかりました

Những học sinh không quen với việc học tập có xu hướng không đến trường, ước tính con số này lên đến khoảng 33 ngàn người

日に本ほん財ざい団だんによると、1週しゅう間かん以い上じょう連れん続ぞくで欠けっ席せきしたり、登とう校こうしても保ほ健けん室しつで過すごしたり、遅ち刻こくや早そう退たいが多おおいなど、「不ふ登とう校こう傾けい向こう」にある中ちゅう学がく生せいは、推すい計けいで、およそ33万まん人にんにのぼるといいます

Theo lời tổ chức Nhật Bản học sinh vắng mặt 1 tuần trở lên cho dù tới trường cũng nghỉ ở phòng y tế, các em thường đi trễ và về sớm, ước tính lên đến 33 ngàn

これは、全ぜん国こくの中ちゅう学がく生せいの10人にんに1人りにあたり、実じっ際さいに不ふ登とう校こうになっている生せい徒とのおよそ3倍ばいになります

Hơn nữa toàn quốc cứ 10 em thì có 1 em không đến trường, thực tế tỉ lệ này tăng gấp 3 lần

不ふ登とう校こう傾けい向こうの理り由ゆうについては、「授じゅ業ぎょうがよくわからない」、「良よい成せい績せきがとれない」など、学がく習しゅう面めんでの悩なやみを挙あげる生せい徒とが多おおかったといいます

Nhiều học sinh không đến trường nói lí do [không hiểu bài trong giờ học],[không thể nào có được thành tích tốt]..phiền não về học tập.

「不ふ登とう校こう傾けい向こう」の中ちゅう学がく生せい　約やく33万まん人にん

Ước tính 330000 học sinh trung học có xu hướng bỏ học

通つう学がくしているものの学がっ校こう生せい活かつになじめない、「不ふ登とう校こう傾けい向こう」にある中ちゅう学がく生せいが、推すい計けいで、およそ33万まん人にんにのぼることがわかりました

Những học sinh trung học có xu hướng muốn bỏ học do không thích ứng được với cuộc sống trong ngôi trường đang học được ước tính lên đến khoảng 330.000 người.

日に本ほん財ざい団だんによると、1週しゅう間かん以い上じょう連れん続ぞくで欠けっ席せきしたり、登とう校こうしても保ほ健けん室しつで過すごしたり、遅ち刻こくや早そう退たいが多おおいなど、「不ふ登とう校こう傾けい向こう」にある中ちゅう学がく生せいは、推すい計けいで、およそ33万まん人にんにのぼるといいます

Theo tổ chức Nippon Foudation thì những học sinh trung học thường xuyên vắng mặt liên tục trong 1 tuần hay dù có đến trường cũng xuống phòng y tế, đi trễ về sớm ước tính khoảng 330.000 người.

これは、全ぜん国こくの中ちゅう学がく生せいの10人にんに1人りにあたり、実じっ際さいに不ふ登とう校こうになっている生せい徒とのおよそ3倍ばいになります

Điều này chứng tỏ trên toàn quốc cứ 10 em thì có 1 em muốn bỏ học và thực tế cho thấy con số này đã gấp 3 lần.

不ふ登とう校こう傾けい向こうの理り由ゆうについては、「授じゅ業ぎょうがよくわからない」、「良よい成せい績せきがとれない」など、学がく習しゅう面めんでの悩なやみを挙あげる生せい徒とが多おおかったといいます

Về lí do muốn bỏ học là vì các em luôn mang trong mình những áp lực từ các phương diện trong học tập như là không hiểu bài giảng hay không thể có được thành tích tốt...

「不ふ登とう校こう傾けい向こう」の中ちゅう学がく生せい　約やく33万まん人にん

Khoảng 330.000 học sinh trung học cơ sở với không đến trường

通つう学がくしているものの学がっ校こう生せい活かつになじめない、「不ふ登とう校こう傾けい向こう」にある中ちゅう学がく生せいが、推すい計けいで、およそ33万まん人にんにのぼることがわかりました

Nó đã được tìm thấy rằng khoảng 330.000 học sinh trung học cơ sở trong xu hướng không đi học

日に本ほん財ざい団だんによると、1週しゅう間かん以い上じょう連れん続ぞくで欠けっ席せきしたり、登とう校こうしても保ほ健けん室しつで過すごしたり、遅ち刻こくや早そう退たいが多おおいなど、「不ふ登とう校こう傾けい向こう」にある中ちゅう学がく生せいは、推すい計けいで、およそ33万まん人にんにのぼるといいます

Theo Nippon Foundation, có khoảng 330.000 học sinh trung học cơ sở vắng mặt hơn một tuần liên tục, đang ở trong phòng y tế công cộng ngay cả khi họ đi học, nghỉ muộn hoặc rời trường sớm và có xu hướng không đến trường Nó được gọi là

これは、全ぜん国こくの中ちゅう学がく生せいの10人にんに1人りにあたり、実じっ際さいに不ふ登とう校こうになっている生せい徒とのおよそ3倍ばいになります

Đây là khoảng 1 trong 10 học sinh trung học cơ sở trên toàn quốc, gấp khoảng ba lần số học sinh thực sự thất bại ở trường

不ふ登とう校こう傾けい向こうの理り由ゆうについては、「授じゅ業ぎょうがよくわからない」、「良よい成せい績せきがとれない」など、学がく習しゅう面めんでの悩なやみを挙あげる生せい徒とが多おおかったといいます

Liên quan đến lý do có xu hướng trượt trường, người ta nói rằng có rất nhiều học sinh gặp rắc rối trong học tập như Tôi không hiểu các lớp học

「不ふ登とう校こう傾けい向こう」の中ちゅう学がく生せい　約やく33万まん人にん

Ước tính có khoảng 33 vạn học sinh có xu hướng nghỉ học

通つう学がくしているものの学がっ校こう生せい活かつになじめない、「不ふ登とう校こう傾けい向こう」にある中ちゅう学がく生せいが、推すい計けいで、およそ33万まん人にんにのぼることがわかりました

Vì không thích ứng được với những sinh hoạt ở trường khi đến trường nên nó đã thúc đẩy việc những học sinh trung học cơ sở có xu hướng nghỉ học, và con số này được ước tính khoảng 33 vạn người

日に本ほん財ざい団だんによると、1週しゅう間かん以い上じょう連れん続ぞくで欠けっ席せきしたり、登とう校こうしても保ほ健けん室しつで過すごしたり、遅ち刻こくや早そう退たいが多おおいなど、「不ふ登とう校こう傾けい向こう」にある中ちゅう学がく生せいは、推すい計けいで、およそ33万まん人にんにのぼるといいます

Theo tổ chức công đoàn của Nhật thì học sinh thcs có xu hướng nghỉ học như là vắng mặt liên tục hơn 1 tuần , dù có đến trường nhưng lại ở trong phòng y tế, tình trạng đi muộn về sớm râts đông, và con số này được ước tính nó có thể lên đến 33 vạn người

これは、全ぜん国こくの中ちゅう学がく生せいの10人にんに1人りにあたり、実じっ際さいに不ふ登とう校こうになっている生せい徒とのおよそ3倍ばいになります

Đây là khoảng 1 trong 10 học sinh trung học cơ sở trên toàn quốc, gấp khoảng ba lần số học sinh có xu hướng nghỉ học trong thực tế

不ふ登とう校こう傾けい向こうの理り由ゆうについては、「授じゅ業ぎょうがよくわからない」、「良よい成せい績せきがとれない」など、学がく習しゅう面めんでの悩なやみを挙あげる生せい徒とが多おおかったといいます

Về cái lý do của xu hướng nghỉ học thì có nhiều học sinh đã nêu lên về sự phiền não trong phương diện học tập như là ở lớp học thì không hiểu nhiều lắm , thành tích học tập không tốt .