Báo tiếng Nhật: 「スマートフォンに負けた」地図の会社が社員を減らす

「スマートフォンに負まけた」地図ちずの会社かいしゃが社員しゃいんを減へらす

Công ty bản đồ cắt giảm nhân viên Chúng tôi đã thua điện thoại thông minh

昭文社しょうぶんしゃは、道路どうろの地図ちずや旅行りょこうのガイドブックなどを作つくっている会社かいしゃです

Shobun là công ty chuyên sản xuất bản đồ đường bộ và sách hướng dẫn du lịch v.v...

スマートフォンで地図ちずを見みる人ひとが増ふえているため、２０１８年度ねんどは６億おく円えん以上いじょうの赤字あかじになりそうだと会社かいしゃは言いいました

Theo như công ty này Vì số người xem bản đồ trên điện thoại ngày càng tăng nên trong năm 2018, chúng tôi đã lỗ hơn 600 triệu yên

会社かいしゃは、このままだと３年ねん続つづけて赤字あかじになると言いっています

Công ty cho biết họ đã thua lỗ như vậy 3 năm liên tiếp.

このため、４００人にん以上いじょういる社員しゃいんのうち、８０人にんぐらい減へらすことにしました

Vì thế, công ty đã quyết định cắt giảm 80 người trong số hơn 400 nhân viên.

４５歳さい以上いじょうの社員しゃいんの中なかから、辞やめてもいいという人ひとを集あつめます

Họ tập hợp những người mà cho dù nghỉ nghỉ cũng không vấn đề gì trong số những nhân viên trên 45 tuổi,.

会社かいしゃはこれから、外国がいこくに旅行りょこうに行いく人ひとのホテルやツアーの予約よやくなど、地図ちず以外いがいの仕事しごとを多おおくして、売うり上あげを増ふやそうと考かんがえています

Công ty đang nghĩ đến việc tăng doanh thu bằng nhiều công việc ngoài sản xuất bản đồ như đặt khách sạn và tour cho khách đi du lịch nước ngoài v.v...

「スマートフォンに負まけた」地図ちずの会社かいしゃが社員しゃいんを減へらす

「Thua điện thoại ] công ty bản đồ giảm nhân viên

昭文社しょうぶんしゃは、道路どうろの地図ちずや旅行りょこうのガイドブックなどを作つくっている会社かいしゃです

Shobunsha là công ty đang làm bản đồ và sách hướng dẫn du lịch

スマートフォンで地図ちずを見みる人ひとが増ふえているため、２０１８年度ねんどは６億おく円えん以上いじょうの赤字あかじになりそうだと会社かいしゃは言いいました

Vì những người xem bản đồ bằng điện thoại đang tăng, năm 2018 công ty đã lỗ trên 6 triệu yên

会社かいしゃは、このままだと３年ねん続つづけて赤字あかじになると言いっています

Công ty thì lỗ như vậy trong 3 năm liên tiếp

このため、４００人にん以上いじょういる社員しゃいんのうち、８０人にんぐらい減へらすことにしました

Vì vậy, đã giảm 80 người trong trên 400 nhân viên đang làm việc

４５歳さい以上いじょうの社員しゃいんの中なかから、辞やめてもいいという人ひとを集あつめます

Tập hợp những người có thể nghỉ hưu từ những nhân viên trên 45 tuổi

会社かいしゃはこれから、外国がいこくに旅行りょこうに行いく人ひとのホテルやツアーの予約よやくなど、地図ちず以外いがいの仕事しごとを多おおくして、売うり上あげを増ふやそうと考かんがえています

Công ty thì từ bây giờ đang lên kế hoạch tăng số lượng công việc khác ngoài bản đồ, chẳng hạn như đặt khách sạn và tour du lịch của những người đi du lịch nước ngoài, để tăng doanh số

「スマートフォンに負まけた」地図ちずの会社かいしゃが社員しゃいんを減へらす

Công ty Bản đồ giảm nhân viên vì thua điện thoại thông minh

昭文社しょうぶんしゃは、道路どうろの地図ちずや旅行りょこうのガイドブックなどを作つくっている会社かいしゃです

Công ty Shobun là một công ty sản xuất bản đồ chỉ đường và sách hướng dẫn du lịch

スマートフォンで地図ちずを見みる人ひとが増ふえているため、２０１８年度ねんどは６億おく円えん以上いじょうの赤字あかじになりそうだと会社かいしゃは言いいました

Vì người sử dụng bản đồ trên điện thoại thông minh tăng lên, nên niên khóa 2018 công ty cho biết là đã thua lỗ trên 6 tỷ yên.

会社かいしゃは、このままだと３年ねん続つづけて赤字あかじになると言いっています

Công ty đã thua lỗ như thế này 3 năm liên tiếp

このため、４００人にん以上いじょういる社員しゃいんのうち、８０人にんぐらい減へらすことにしました

Vì thế nên hơn 400 nhân viên trong công ty thì đã quyết định giảm tầm 80 người.

４５歳さい以上いじょうの社員しゃいんの中なかから、辞やめてもいいという人ひとを集あつめます

Những người trên 45 tuổi trở lên nói nghĩ cũng tốt được tập hợp lại

会社かいしゃはこれから、外国がいこくに旅行りょこうに行いく人ひとのホテルやツアーの予約よやくなど、地図ちず以外いがいの仕事しごとを多おおくして、売うり上あげを増ふやそうと考かんがえています

Công ty từ bây giờ , thì việc đặt phòng khách sạn cho những người đi tour du lịch nước ngoài và những công việc ngoài bản đồ khác nhiều nên việc buôn bán sẽ có vẻ tăng trưởng