家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
「スマートフォンに負まけた」地図ちずの会社かいしゃが社員しゃいんを減へらす
2018-12-17 11:30:00
翻译
Anonymous 06:12 18/12/2018
1 0
河野悦子 06:12 17/12/2018
0 0
添加翻译
「スマートフォンに負まけた」地図ちずの会社かいしゃが社員しゃいんを減へらす
label.tran_page “败给了智能手机”地图公司裁员

昭文社しょうぶんしゃは、道路どうろの地図ちずや旅行りょこうのガイドブックなどを作つくっている会社かいしゃです

label.tran_page 昭文社是一家制作道路地图和旅游向导册之类的公司
スマートフォンで地図ちずを見みる人ひとが増ふえているため、２０１８年度ねんどは６億おく円えん以上いじょうの赤字あかじになりそうだと会社かいしゃは言いいました
label.tran_page 公司表示，通过智能手机看地图的人大量增长的原因，2018年度预计有6亿日元以上的亏空

会社かいしゃは、このままだと３年ねん続つづけて赤字あかじになると言いっています

label.tran_page 公司宣称，预计将会面临持续3年的赤字
このため、４００人にん以上いじょういる社員しゃいんのうち、８０人にんぐらい減へらすことにしました
label.tran_page 为此，公司决定要从400人以上的社员里，裁掉80个左右
４５歳さい以上いじょうの社員しゃいんの中なかから、辞やめてもいいという人ひとを集あつめます
label.tran_page 从45岁以上的社员中，募集自愿离职的人

会社かいしゃはこれから、外国がいこくに旅行りょこうに行いく人ひとのホテルやツアーの予約よやくなど、地図ちず以外いがいの仕事しごとを多おおくして、売うり上あげを増ふやそうと考かんがえています

label.tran_page 公司考虑此后，强化去外国旅游的人群的住宿以及旅游观光之类地图出版业以外的服务工作，来增长销售业绩。