Báo tiếng Nhật: インフルエンザの流行が始まる

インフルエンザの流行りゅうこうが始はじまる

Dịch cúm bắt đầu lây lan

厚生労働省こうせいろうどうしょうは１４日じゅうよっか、インフルエンザの流行りゅうこうが始はじまったと発表はっぴょうしました

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã phát biểu vào ngày 14 (tháng 12)：dịch cúm đã bắt đầu lây lan.

約やく５０００の病院びょういんなどで１２月がつ３日みっかから９日ここのかまでにインフルエンザだとわかった人ひとは、前まえの週しゅうより約やく３８００人にん増ふえて、約やく８４００人にんになっています

Từ ngày 3/12 đến ngày 9/12 trên khoảng 5000 bệnh viện có khoảng 8400 ca xác định là cúm, tăng 3800 ca so với tuần trước.

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、インフルエンザになった人ひとは香川県かがわけん、北海道ほっかいどう、愛知県あいちけんなどで特とくに多おおくて、４３の都道府県とどうふけんで前まえの週しゅうより増ふえています

Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, số ca mắc cúm đặc biệt nhiều ở các tỉnh Kagawa, Hokkaido, Aichi, còn trên tổng 43 địa phương trên cả nước nhiều hơn tuần trước.

今いままでに見みつかったウイルスは７０％が９年ねん前まえに流行りゅうこうしたＨ１Ｎ１型がたですが、これからはどのウイルスが流行りゅうこうするかわかりません

Virus được tìm ra 70 % là loại H1N1 đã từng lây lan 9 năm về trước, nhưng vẫn chưa xác định được kể từ bây giờ loại virus cúm nào sẽ lây lan.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは「しっかり手てを洗あらって、せきやくしゃみが出でる場合ばあいはマスクをしてください

Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, mọi người hãy rửa tay cẩn thận, trường hợp bị ho và hắt hơi hãy đeo khẩu trang.

お年寄としよりはワクチンの注射ちゅうしゃをしてください」と言いっています

Người cao tuổi hãy đi tiêm vắc xin.

インフルエンザの流行りゅうこうが始はじまる

Dịch cúm bắt đầu lưu hành

厚生労働省こうせいろうどうしょうは１４日じゅうよっか、インフルエンザの流行りゅうこうが始はじまったと発表はっぴょうしました

Bộ lao động và phúc lợi Nhật bản, ngày 14 đã công bố dịch cúm đã bắt đầu lưu hành

約やく５０００の病院びょういんなどで１２月がつ３日みっかから９日ここのかまでにインフルエンザだとわかった人ひとは、前まえの週しゅうより約やく３８００人にん増ふえて、約やく８４００人にんになっています

Từ ngày 3/12 đến ngày mồng 9 đã phát hiện khoảng 5000 ca dịch cúm tại các bệnh việntl, tăng lên khoảng 3800 người so với tuần trước, con số hiện tại đang khoảng 8400 người

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、インフルエンザになった人ひとは香川県かがわけん、北海道ほっかいどう、愛知県あいちけんなどで特とくに多おおくて、４３の都道府県とどうふけんで前まえの週しゅうより増ふえています

Theo bộ lao động và phúc lợi xh thì người mắc cúm tại 43 tỉnh thành thì đang tăng hơn tuần trước và đặc biệt nhiều ở các tỉnh Kagawa, Hokkaido, Aichi

今いままでに見みつかったウイルスは７０％が９年ねん前まえに流行りゅうこうしたＨ１Ｎ１型がたですが、これからはどのウイルスが流行りゅうこうするかわかりません

Đến bây giờ thì có khoảng 70% virut đã dc tìm thấy là thuộc chủng H1N1 đã lưu hành 9 năm trước, số còn lại đang lưu hành thì đến nay chưa biết

厚生労働省こうせいろうどうしょうは「しっかり手てを洗あらって、せきやくしゃみが出でる場合ばあいはマスクをしてください

Bộ LĐPLXH Nhật bản đã nói rằng hãy rửa tay sạch, trường hợp ho và hắt hơi thì hãy đeo khẩu trang

お年寄としよりはワクチンの注射ちゅうしゃをしてください」と言いっています

Người già thì hãy tiêm vắcxin

インフルエンザの流行りゅうこうが始はじまる

Dịch cúm đã bắt đầu lây lan

厚生労働省こうせいろうどうしょうは１４日じゅうよっか、インフルエンザの流行りゅうこうが始はじまったと発表はっぴょうしました

Bộ y tế vào ngày 14 đã có bào phát biểu về sự lây lan của dịch cúm

約やく５０００の病院びょういんなどで１２月がつ３日みっかから９日ここのかまでにインフルエンザだとわかった人ひとは、前まえの週しゅうより約やく３８００人にん増ふえて、約やく８４００人にんになっています

Ước chừng khoảnh 5000 bệnh viện từ ngày 3 tháng hai đến ngày 9 thì những người đã nhiễm bệnh so với hơn một tuần trước đã tăng thêm 3800 người và hiện tại ước chừng 8400 người

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、インフルエンザになった人ひとは香川県かがわけん、北海道ほっかいどう、愛知県あいちけんなどで特とくに多おおくて、４３の都道府県とどうふけんで前まえの週しゅうより増ふえています

Ânh

今いままでに見みつかったウイルスは７０％が９年ねん前まえに流行りゅうこうしたＨ１Ｎ１型がたですが、これからはどのウイルスが流行りゅうこうするかわかりません

Bi

厚生労働省こうせいろうどうしょうは「しっかり手てを洗あらって、せきやくしゃみが出でる場合ばあいはマスクをしてください

I

お年寄としよりはワクチンの注射ちゅうしゃをしてください」と言いっています

Mi

インフルエンザの流行りゅうこうが始はじまる

Bắt đầu lan tràn dịch cúm

厚生労働省こうせいろうどうしょうは１４日じゅうよっか、インフルエンザの流行りゅうこうが始はじまったと発表はっぴょうしました

Bộ y tế lao động và phúc lợi xã hội nhật bản ngày 14 đã thông báo dịch cúm đã bắt đầu lan tràn

約やく５０００の病院びょういんなどで１２月がつ３日みっかから９日ここのかまでにインフルエンザだとわかった人ひとは、前まえの週しゅうより約やく３８００人にん増ふえて、約やく８４００人にんになっています

Tại khoảng 5000 bênh viện từ 12/3 đến 12/9 những người phát hiện dịch cúm đã tăng lên khoảng 3800 người so với tuần trước, lên tới khoảng 8400 người.

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、インフルエンザになった人ひとは香川県かがわけん、北海道ほっかいどう、愛知県あいちけんなどで特とくに多おおくて、４３の都道府県とどうふけんで前まえの週しゅうより増ふえています

theo bộ y tế lao động và phúc lợi xã hội Nhật Bản, những người bị cúm nhiều đặc biệt ở tỉnh kagawa, hokkaidou, aichi, vv.. tăng hơn tuần trước 43 tỉnh