Báo tiếng Nhật: 10代に聞いてみた「友達などと一緒にいても孤独」

Trở lại

10代だいに聞きいてみた「友達ともだちなどと一緒いっしょにいても孤独こどく」

12/21/2018 11:25:32 AM +09:00

Bản dịch

Anonymous 06:12 21/12/2018

0 0

Thêm bản dịch

10代だいに聞きいてみた「友達ともだちなどと一緒いっしょにいても孤独こどく」

Tuy đang ở cùng bạn bè thì vẫn cảm thấy cô đơn hỏi về những thanh niên trẻ

子こどもたちはどのような時ときに孤独こどくを感かんじるのか、ＮＨＫえぬえいちけいがＬＩＮＥを通をつうじて10代だいの若者わかもの1000人にんに尋たずねたところ、半数はんすう以上いじょうが孤独こどく感かんやひとりぼっちを感かんじることがあると回答かいとうし、友達ともだちなどと一緒いっしょにいても孤独こどくを感かんじるという声こえが多おおく寄よせられました

Những thanh niên trẻ khi nào thì cảm thấy cô độc. Thông qua Line của NHK hỏi 1000 thanh niên trẻ, khoảng hơn một nửa trong số đó trả lời cảm giác cô độc và một mình, tuy nhiên đang đi cùng bạn bè thì những lúc cảm thấy cô độc được nhiều người chia sẻ

ＮＨＫえぬえいちけいは先月せんげつから今月こんげつにかけてＬＩＮＥを通をつうじて全国ぜんこくの13歳さいから19歳さいまでの若者わかもの1000人にんに孤独こどく感かんについてのアンケートを行おこないました

Báo NHK tổ chức cuộc điều tra trên toàn quốc thông qua Line từ tháng trước đến tháng này về sự cô độc của khoảng 1000 ngừoi từ 13 đến 19 tuổi

その結果けっか、「孤独こどく感かんやひとりぼっちをよく感かんじることがある」と答こたえた人ひとが16％、「ときどき感かんじることがある」と答こたえた人ひとが37％に上のぼり、合あわせると半数はんすう以上いじょうになりました

Theo kết quả người cảm thấy cô độc và lẻ loi là 16%, những người thỉnh thoảng cảm giác đó thì 37%. Hợp lại thì hơn một nửa số người

「どんな時とき、孤独こどくやひとりぼっちを感かんじるか」複数ふくすう回答かいとうで聞きいたところ、「学校がっこうにいる時とき」が45％と最もっとも多おおく、次ついで「家いえにいる時とき」が38％となりました

Khi nào thì cảm thấy cô độc thì số nhiều trả lời là ở trường khoảng 45% tiếp đến là ở nhà 38%

また「誰だれかと何なにかをしている時ときでも感かんじることがあるか」についても複数ふくすう回答かいとうで聞きいたところ、「感かんじることはない」が46％と最もっとも多おおかったものの、「友達ともだちと一緒いっしょにいるときに感かんじる」が36％、「家族かぞくと一緒いっしょにいるときに感かんじる」が17％となるなど、誰だれかがそばいても孤独こどくを感かんじる子こどもも目立めだちました

Khi đang làm gì với ai vẫn có cảm giác đó. Về số nhiều đươc nghe là không có cảm giác đó khoảng 46% ở với bạn bè khoảng 36% với gia đình là17%. Nổi bật là dù cho ở cạnh bất cứ ai vẫn cảm thấy cô độc

孤立こりつする子こどもの支援しえん活動かつどうを進すすめているＮＰＯえぬぴ-お-法人ほうじんＰＩＥＣＥＳ副ふく代表だいひょうの荒井あらい佑介ゆうすけさんは「人ひとと関かかわるのが苦手にがてという子こどもが増ふえ、人間にんげん関係かんけいが希薄きはくになっていると感かんじる

Thông qua đại biểu Yuusuke san đang tiến hành hoạt động hỗ trợ những đứa trẻ cô lập nói là giao tiếp người vơi người rất kém đang tăng dẫn đến quan hệ con người trở nên mờ nhạt