Báo tiếng Nhật: そばの実ができなくて店のそばの値段が上がるかもしれない

そばの実みができなくて店みせのそばの値段ねだんが上あがるかもしれない

Hạt kiều mạch không trồng được có thể giá mì soba ở các cửa hàng sẽ tăng

日本にっぽんでは１２月がつ３１日にちに、長ながく生いきることを願ねがってそばを食たべる人ひとが大勢おおぜいいます

Ở nhật vào ngày 31 tháng 12 những người mong muốn được sống lâu sẽ ăn mì soba có rất đông

このため、１年ねんの終おわりごろには、そばの実みがたくさん必要ひつようになります

Vì vậy mà vào thời điểm cuối năm mì kiều mạch trở nên thiết yếu

北海道ほっかいどうでは、日本にっぽんでできるそばの実みの４０％以上いじょうを作つくっています

Hokkaido đang sản xuất trên 40% bột kiều mạch tại nhật

しかし、今年ことしの夏なつは天気てんきが悪わるくて、雨あめもたくさん降ふったため、できた実みはいつもの年としの半分はんぶんぐらいでした

Tuy nhiên mùa đông năm nay thời tiết xấu và mưa cũng nhiều làm cho lượng bột mì chỉ bằng nửa so với mọi năm

このため、そばの実みの今月こんげつの値段ねだんはいつもの年としより４０％ぐらい高たかくなっています

Vì vậy mà giá bột kiều mạch tháng này đang tăng 40% so với mọi năm

東京都とうきょうとの新橋しんばしにある店みせでは、北海道ほっかいどうのそばの実みからそばを作つくって、客きゃくに出だしています

Cửa hàng ở Simbashi, Toukyo đang phục vụ khách hàng bằng mì soba chế biến từ bột kiều mạch của tỉnh Hokkaido

店みせでは３１日にちのそばの予約よやくを受うけていますが、値段ねだんは今いままでと同おなじにしています

Cửa hàng này thì đang nhận đặt mì vào ngày 31 nhưng giá cả đến giờ vẫn đang như cũ

店みせの人ひとは「値段ねだんを上あげないようにしたいですが、上あげることも考かんがえなければなりません」と話はなしています

Chủ quán nói rằng đang cố gắng để ko tăng giá mì nhưng có lẽ sẽ cân nhắc về việc nâng giá lên :)

そばの実みができなくて店みせのそばの値段ねだんが上あがるかもしれない

vì nguyên liệu tạo soba giảm mạnh nên mì soba ở các cửa hàng có thể tăng giá

日本にっぽんでは１２月がつ３１日にちに、長ながく生いきることを願ねがってそばを食たべる人ひとが大勢おおぜいいます

nhật bản vào ngày 31/12 với mong ước sống lâu rất nhiều người đã ăn soba

このため、１年ねんの終おわりごろには、そばの実みがたくさん必要ひつようになります

chính vì thế ,trong khoảng thời gian cuối của năm nguyên liệu soba trở nên cần thiết

北海道ほっかいどうでは、日本にっぽんでできるそばの実みの４０％以上いじょうを作つくっています

tại hokkaido lượng nguyên liệu soba được tạo ra khoảng 40% so với trên toàn quốc

しかし、今年ことしの夏なつは天気てんきが悪わるくて、雨あめもたくさん降ふったため、できた実みはいつもの年としの半分はんぶんぐらいでした

nhưng vì mùa hè năm nay thời tiết rất tệ, mưa rơi nhiều, lượng hạt soba chỉ bằng nửa năm ngoái

このため、そばの実みの今月こんげつの値段ねだんはいつもの年としより４０％ぐらい高たかくなっています

vì vậy, hạt soba tháng này tăng khoảng 40% so với mọi năm

東京都とうきょうとの新橋しんばしにある店みせでは、北海道ほっかいどうのそばの実みからそばを作つくって、客きゃくに出だしています

có 1 cửa hàng tại quận shinbashi của tokyo, sản xuất soba từ hạt soba hokkaido rồi giao cho khách hàng

店みせでは３１日にちのそばの予約よやくを受うけていますが、値段ねだんは今いままでと同おなじにしています

tại cửa hàng này có thể đặt trước soba cho ngày 31 nhưng giá không đổi đến giờ

店みせの人ひとは「値段ねだんを上あげないようにしたいですが、上あげることも考かんがえなければなりません」と話はなしています

người cửa cửa tiệm \' tôi muốn làm để cho giá ko tăng nhưng, việc tăng giá cũng phải suy nghĩ \'\'

そばの実みができなくて店みせのそばの値段ねだんが上あがるかもしれない

Kiều mạch không thể được trồng và giá gần cửa hàng có thể tăng lên

日本にっぽんでは１２月がつ３１日にちに、長ながく生いきることを願ねがってそばを食たべる人ひとが大勢おおぜいいます

Có rất nhiều người ăn soba ở Nhật Bản hy vọng sẽ sống lâu vào ngày 31 tháng 12

このため、１年ねんの終おわりごろには、そばの実みがたくさん必要ひつようになります

Vì lý do này, rất nhiều kiều mạch là cần thiết vào khoảng cuối năm

北海道ほっかいどうでは、日本にっぽんでできるそばの実みの４０％以上いじょうを作つくっています

Ở Hokkaido, tôi làm hơn 40% mì soba mà tôi có thể làm ở Nhật Bản

しかし、今年ことしの夏なつは天気てんきが悪わるくて、雨あめもたくさん降ふったため、できた実みはいつもの年としの半分はんぶんぐらいでした

Tuy nhiên, vì thời tiết mùa hè rất xấu và trời mưa rất nhiều, tôi đã có thể làm điều đó là khoảng một nửa của năm thường

このため、そばの実みの今月こんげつの値段ねだんはいつもの年としより４０％ぐらい高たかくなっています

Vì lý do này, giá mì kiều mạch tháng này cao hơn khoảng 40% so với năm thường

東京都とうきょうとの新橋しんばしにある店みせでは、北海道ほっかいどうのそばの実みからそばを作つくって、客きゃくに出だしています

Tại một cửa hàng ở Shinbashi, Tokyo, tôi làm kiều mạch từ trái cây bên cạnh Hokkaido và đưa nó ra cho khách hàng

店みせでは３１日にちのそばの予約よやくを受うけていますが、値段ねだんは今いままでと同おなじにしています

Tôi có đặt trước vào ngày 31 tại cửa hàng, nhưng giá vẫn như trước

店みせの人ひとは「値段ねだんを上あげないようにしたいですが、上あげることも考かんがえなければなりません」と話はなしています

Mọi người trong cửa hàng nói: Tôi muốn đảm bảo không tăng giá, nhưng tôi phải nghĩ về việc tăng giá.

そばの実みができなくて店みせのそばの値段ねだんが上あがるかもしれない

Kiều mạch không thể được trồng và giá gần cửa hàng có thể tăng lên

日本にっぽんでは１２月がつ３１日にちに、長ながく生いきることを願ねがってそばを食たべる人ひとが大勢おおぜいいます

Có rất nhiều người ăn soba ở Nhật Bản hy vọng sẽ sống lâu vào ngày 31 tháng 12

このため、１年ねんの終おわりごろには、そばの実みがたくさん必要ひつようになります

Vì lý do này, rất nhiều kiều mạch là cần thiết vào khoảng cuối năm

北海道ほっかいどうでは、日本にっぽんでできるそばの実みの４０％以上いじょうを作つくっています

Ở Hokkaido, tôi làm hơn 40% mì soba mà tôi có thể làm ở Nhật Bản

しかし、今年ことしの夏なつは天気てんきが悪わるくて、雨あめもたくさん降ふったため、できた実みはいつもの年としの半分はんぶんぐらいでした

Tuy nhiên, vì thời tiết mùa hè rất xấu và trời mưa rất nhiều, tôi đã có thể làm điều đó là khoảng một nửa của năm thường

このため、そばの実みの今月こんげつの値段ねだんはいつもの年としより４０％ぐらい高たかくなっています

Vì lý do này, giá mì kiều mạch tháng này cao hơn khoảng 40% so với năm thường

東京都とうきょうとの新橋しんばしにある店みせでは、北海道ほっかいどうのそばの実みからそばを作つくって、客きゃくに出だしています

Tại một cửa hàng ở Shinbashi, Tokyo, tôi làm kiều mạch từ trái cây bên cạnh Hokkaido và đưa nó ra cho khách hàng

店みせでは３１日にちのそばの予約よやくを受うけていますが、値段ねだんは今いままでと同おなじにしています

Tôi có đặt trước vào ngày 31 tại cửa hàng, nhưng giá vẫn như trước

店みせの人ひとは「値段ねだんを上あげないようにしたいですが、上あげることも考かんがえなければなりません」と話はなしています

Mọi người trong cửa hàng nói: Tôi muốn đảm bảo không tăng giá, nhưng tôi phải nghĩ về việc tăng giá.

そばの実みができなくて店みせのそばの値段ねだんが上あがるかもしれない

Có thể sẽ tăng giá so à

日本にっぽんでは１２月がつ３１日にちに、長ながく生いきることを願ねがってそばを食たべる人ひとが大勢おおぜいいます

O nhat vào ngày 31-12 , nhiều người ăn so ba đẻ cầu nguyện sống lâu

このため、１年ねんの終おわりごろには、そばの実みがたくさん必要ひつようになります

Chính vì thế , gần cuối năm cần rất nhiều trái so bà

北海道ほっかいどうでは、日本にっぽんでできるそばの実みの４０％以上いじょうを作つくっています

O hokkaido thì, chiếm hơn 40phan trăm cây soba o nhâth

しかし、今年ことしの夏なつは天気てんきが悪わるくて、雨あめもたくさん降ふったため、できた実みはいつもの年としの半分はんぶんぐらいでした

Nhưng thật ra, mùa hè năm. Ấy thời tiết xâu, nhiều mưa, nên quả soba chỉ bằng nữa các năm

このため、そばの実みの今月こんげつの値段ねだんはいつもの年としより４０％ぐらい高たかくなっています

Nên từ tháng này quả soba sẽ tăng cao hơn 40phan trăm so với mọi năm

東京都とうきょうとの新橋しんばしにある店みせでは、北海道ほっかいどうのそばの実みからそばを作つくって、客きゃくに出だしています

Theo cửa hàng o shibashi của tokio thì soba dc chứ biến từ quả soba kẻ hokkaido dc khách thích

店みせでは３１日にちのそばの予約よやくを受うけていますが、値段ねだんは今いままでと同おなじにしています

Theo của hàng thì mì soba sẽ dc bán vào ngày 31、thế nhưng giá sẽ Ko tăng

店みせの人ひとは「値段ねだんを上あげないようにしたいですが、上あげることも考かんがえなければなりません」と話はなしています

Theo người của cửa hàng thì, Ko muốn tăng giá thế nhưng cũng phải suy nghĩ về việc tăng giá, đã nói

そばの実みができなくて店みせのそばの値段ねだんが上あがるかもしれない

Lương thực của mì soba thì không có nên là có thể cửa hàng soba sẽ tăng giá

日本にっぽんでは１２月がつ３１日にちに、長ながく生いきることを願ねがってそばを食たべる人ひとが大勢おおぜいいます

Ở nhật vào ngày 31/12 nhiều người đã ăn soba để mong được sống lâu

このため、１年ねんの終おわりごろには、そばの実みがたくさん必要ひつようになります

Đối với điều này, thì việc có nhiều lương thực của soba là điều trở nên cần thiết khi một năm kết thúc

北海道ほっかいどうでは、日本にっぽんでできるそばの実みの４０％以上いじょうを作つくっています

Đối với hokkaido, ở nhật bản lượng soba có thể sản xuất được là trên 40%

しかし、今年ことしの夏なつは天気てんきが悪わるくて、雨あめもたくさん降ふったため、できた実みはいつもの年としの半分はんぶんぐらいでした

Nhưng mùa hạ năm nay vì khí hậu xấu , mưa nhiều nên năm nào lượng hạt sử dụng được cũng được khoảng một nửa

このため、そばの実みの今月こんげつの値段ねだんはいつもの年としより４０％ぐらい高たかくなっています

Đối với điều này,giá hạt của soba trong tháng này lúc nào cũng trở nên tăng cao 40% so với năm

東京都とうきょうとの新橋しんばしにある店みせでは、北海道ほっかいどうのそばの実みからそばを作つくって、客きゃくに出だしています

Ở một nhà hàng kia ở shibashi của thành phố tokyo, hạt của soba đưa cho khách là được sản xuất từ hokkaido

店みせでは３１日にちのそばの予約よやくを受うけていますが、値段ねだんは今いままでと同おなじにしています

Ở cửa hàng vào ngày 31 đã đặt trước soba nhưng giá cả vẫn giống bây giờ

店みせの人ひとは「値段ねだんを上あげないようにしたいですが、上あげることも考かんがえなければなりません」と話はなしています

Người của cửa hàng nói[giá cả không muốn tăng lên nhưng mà chuyện tăng giá cả cũng phải suy nghĩ]

そばの実みができなくて店みせのそばの値段ねだんが上あがるかもしれない

Hạt soba thì không có nên giá mì soba ở các cửa hàng sẽ tăng lên.

日本にっぽんでは１２月がつ３１日にちに、長ながく生いきることを願ねがってそばを食たべる人ひとが大勢おおぜいいます

Vào ngày 31 tháng 12 ở Nhật thì có rất đông người ăn mì soba với mong muốn được sống lâu.

このため、１年ねんの終おわりごろには、そばの実みがたくさん必要ひつようになります

Vì thế mà vào ngày cuối năm thì hạt soba đã trở thành nguyên liệu rất quan trọng.

北海道ほっかいどうでは、日本にっぽんでできるそばの実みの４０％以上いじょうを作つくっています

Tại Hokaido thì sản lượng hạt soba làm ra là trên 40% trên toàn Nhật Bản.

しかし、今年ことしの夏なつは天気てんきが悪わるくて、雨あめもたくさん降ふったため、できた実みはいつもの年としの半分はんぶんぐらいでした

Tuy nhiên, Mùa hè năm nay thì thời tiết không thuận lợi, cộng với mưa nhiều đã dẫn đến sản lượng hạt soba chỉ bằng một nửa so với mọi năm.

このため、そばの実みの今月こんげつの値段ねだんはいつもの年としより４０％ぐらい高たかくなっています

Vì lý do này mà giá của hạt soba trong tháng này đã tăng lên khoảng 40% so với thường năm.

東京都とうきょうとの新橋しんばしにある店みせでは、北海道ほっかいどうのそばの実みからそばを作つくって、客きゃくに出だしています

Tại cửa hàng ở quận shinbashi thủ đô Tokyo thì mì soba được làm từ những hạt soba của vùng Hokaido đang được giao đến khách hàng.

店みせでは３１日にちのそばの予約よやくを受うけていますが、値段ねだんは今いままでと同おなじにしています

Tôi có đặt mì soba ở cửa hàng này nhưng giá cả ở thời điểm hiện tại vẫn được giữ nguyên như cũ.

店みせの人ひとは「値段ねだんを上あげないようにしたいですが、上あげることも考かんがえなければなりません」と話はなしています

Người của cửa hàng đã nói rằng họ không muốn tăng giá, nhưng họ phải suy nghĩ về việc tăng giá lên.