家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
そばの実みができなくて店みせのそばの値段ねだんが上あがるかもしれない
2018-12-26 18:15:00
翻譯
，Lisa 16:01 09/01/2019
20 1
添加翻譯
そばの実みができなくて店みせのそばの値段ねだんが上あがるかもしれない
label.tran_page 蕎麥的果實產量欠收、店家的蕎麥麵的價格可能會上漲

日本にっぽんでは１２月がつ３１日にちに、長ながく生いきることを願ねがってそばを食たべる人ひとが大勢おおぜいいます

label.tran_page 在日本12月31日、很多人會吃祈求長壽的蕎麥麵
このため、１年ねんの終おわりごろには、そばの実みがたくさん必要ひつようになります
label.tran_page 因為這樣、在年底左右、就需要很多蕎麥的果實

北海道ほっかいどうでは、日本にっぽんでできるそばの実みの４０％以上いじょうを作つくっています

label.tran_page 在北海道、生産的日本蕎麥果實、40％以上用於加工製造
しかし、今年ことしの夏なつは天気てんきが悪わるくて、雨あめもたくさん降ふったため、できた実みはいつもの年としの半分はんぶんぐらいでした
label.tran_page 但是、因為今年夏天氣候異常，也下了很多雨、果實產量只有往年的一半左右
このため、そばの実みの今月こんげつの値段ねだんはいつもの年としより４０％ぐらい高たかくなっています
label.tran_page 因此、蕎麥籽這個月的價格比往年高出40％左右

東京都とうきょうとの新橋しんばしにある店みせでは、北海道ほっかいどうのそばの実みからそばを作つくって、客きゃくに出だしています

label.tran_page 在東京都的新橋店家、使用北海道的生產的蕎麥籽製作蕎麥麵、給客人享用
店みせでは３１日にちのそばの予約よやくを受うけていますが、値段ねだんは今いままでと同おなじにしています
label.tran_page 在店裡接受預約31日的蕎麥麵、和以往的價格一樣
店みせの人ひとは「値段ねだんを上あげないようにしたいですが、上あげることも考かんがえなければなりません」と話はなしています
label.tran_page 店內工作人員説［ 雖然不想調高價錢、但也必須要考慮調漲了］