Báo tiếng Nhật: 警察庁「子どもが学校へ行く道にカメラを付ける」

警察庁けいさつちょう「子こどもが学校がっこうへ行いく道みちにカメラを付つける」

Cơ quan cảnh sát Nhật Bản tiến hành lắp đặt camera trên đường đến trường cho các học sinh.

子こどもが学校がっこうへ行いく途中とちゅうや帰かえる途中とちゅうに犯罪はんざいの被害ひがいにあう事件じけんが毎年まいとしなくなりません

Những em học sinh đi đến trường và về nhà, theo thống kê mỗi năm không có vụ việc gây hại nào xảy ra.

警察庁けいさつちょうによると、おととしは６４４の事件じけんがありました

Theo cục cảnh sát cho biết,2 năm trước (năm kia) có tổng cộng 644 vụ việc xảy ra.

去年きょねんは新潟市にいがたしで７歳さいの女おんなの子こが殺ころされました

Năm vừa rồi, 1 bé gái 7 tuổi đã bị sát hại tại thành phố 新潟 (Niigata)

警察庁けいさつちょうによると、事件じけんの前まえには、歩あるいている子こどもの近ちかくに怪あやしい人ひとがずっといたり、子こどもに話はなしかけたりしていることがあります

Cơ quan cảnh sát đã cho biết, trước vụ việc xảy ra, có 1 người khả nghi tiến gần lại đứa bé đang đi bộ và người đó đã từng nói chuyện với bé đó.

警察庁けいさつちょうは、簡単かんたんに付つけることができるカメラを日本中にほんじゅうの警察けいさつに用意よういすることにしました

Cục cảnh sát cho tiến hành lắp đặt các camera khắp nước nhật.

近所きんじょに怪あやしい人ひとがいるという連絡れんらくが警察けいさつにあったら、許可きょかをもらってから、カメラを学校がっこうへ行いく道みちなどに付つけます

Liên lạc với cảnh sát khi có người có hành động đáng ngờ ở khu vực gần đó, sau khi nhận được mệnh lệnh, sẽ gắn camera trên đường đến trường cho các em học sinh.

そして、撮とったビデオを使つかって怪あやしい人ひとを早はやく見みつけて、子こどもが被害ひがいにあわないようにします

Và những đoạn video ghi lại những người đáng nghi đó, nhanh chóng nhận ra để đề phòng không làm tổn hại các trẻ em.

警察庁けいさつちょう「子こどもが学校がっこうへ行いく道みちにカメラを付つける」

Sở cảnh sát sẻ lắp cemera trên đường của trẻ đến trường

子こどもが学校がっこうへ行いく途中とちゅうや帰かえる途中とちゅうに犯罪はんざいの被害ひがいにあう事件じけんが毎年まいとしなくなりません

Mỗi năm sẻ ko còn gặp những vụ án gây thiệt hại cuả tội phạm về trẻ em khi đi đến trường hay trở về

警察庁けいさつちょうによると、おととしは６４４の事件じけんがありました

Theo sở cảnh sát thì năm kia đã có 644 vụ án

去年きょねんは新潟市にいがたしで７歳さいの女おんなの子こが殺ころされました

Năm ngoái thì có một bé gái 7 tuổi bị sát hại

警察庁けいさつちょうによると、事件じけんの前まえには、歩あるいている子こどもの近ちかくに怪あやしい人ひとがずっといたり、子こどもに話はなしかけたりしていることがあります

Theo sở cảnh sát trước vụ án thì đạ từng có nhữbg việc người nghi ngờ sẻ đi bộ gần trẻ em suốt và trò chuyện với chúbg

警察庁けいさつちょうは、簡単かんたんに付つけることができるカメラを日本中にほんじゅうの警察けいさつに用意よういすることにしました

Sở cảnh sátthì chẩn bị đơn giản để cảnh sát có thể lắp camera toàn nhật bản

近所きんじょに怪あやしい人ひとがいるという連絡れんらくが警察けいさつにあったら、許可きょかをもらってから、カメラを学校がっこうへ行いく道みちなどに付つけます

Ở khu phố có những người nghi ngờ thì thông báo với cảnh sát xong sẻ nhận được giấy phép chẳng hạn như lắp camera trên đường đến trường

そして、撮とったビデオを使つかって怪あやしい人ひとを早はやく見みつけて、子こどもが被害ひがいにあわないようにします

Sau đó sử dụng những hình video đã chụp lập tức tiềm kiếm,như vậy thì ngững thiệt hại về trẻ em sẻ không gặp nữa.

警察庁けいさつちょう「子こどもが学校がっこうへ行いく道みちにカメラを付つける」

Sở cảnh sát gắn camera trên đường đến trường của trẻ

子こどもが学校がっこうへ行いく途中とちゅうや帰かえる途中とちゅうに犯罪はんざいの被害ひがいにあう事件じけんが毎年まいとしなくなりません

Để mỗi năm không xảy ra những vụ việc trẻ em bị hại bởi những tên tội phạm trên đường đến trường và về nhà

警察庁けいさつちょうによると、おととしは６４４の事件じけんがありました

Theo sở cảnh sát thì năm kia đã xảy ra 644 vụ

去年きょねんは新潟市にいがたしで７歳さいの女おんなの子こが殺ころされました

Năm ngoái tp Niigata đã có 1 bé gái 7 tuổi bị sát hại

警察庁けいさつちょうによると、事件じけんの前まえには、歩あるいている子こどもの近ちかくに怪あやしい人ひとがずっといたり、子こどもに話はなしかけたりしていることがあります

Theo sở cảnh sát, trước khi vụ việc xảy ra thì đã có 1 người đáng ngờ theo sát suốt trong lúc đứa bé đi bộ và bắt chuyện

警察庁けいさつちょうは、簡単かんたんに付つけることができるカメラを日本中にほんじゅうの警察けいさつに用意よういすることにしました

Sở cảnh sát đã quyết định chuẩn bị máy ảnh có thể dễ dàng gắn vào cảnh sát của Nhật

近所きんじょに怪あやしい人ひとがいるという連絡れんらくが警察けいさつにあったら、許可きょかをもらってから、カメラを学校がっこうへ行いく道みちなどに付つけます

Nếu có kẻ đáng ngờ thì hãy liên lạc với cảnh sát gần đó, sau khi nhận dc sự cho phép thì sẽ gắn camera trên đường đến trường

そして、撮とったビデオを使つかって怪あやしい人ひとを早はやく見みつけて、子こどもが被害ひがいにあわないようにします

Thêm nữa là cảnh sát sẽ sử dụng ảnh chụp của video đó dể nhanh chóng tìm kiếm kẻ đáng ngờ đó để không xảy ra thiệt hại cho trẻ

警察庁けいさつちょう「子こどもが学校がっこうへ行いく道みちにカメラを付つける」

SỞ Cảnh sát cho lắp camera trên đường học sinh đi học

子こどもが学校がっこうへ行いく途中とちゅうや帰かえる途中とちゅうに犯罪はんざいの被害ひがいにあう事件じけんが毎年まいとしなくなりません

hằng năm thì đều không giam hành vi phạm tội đối với học sinh trên đường đi và về học

警察庁けいさつちょうによると、おととしは６４４の事件じけんがありました

theo sở cảnh sát thì năm kia có đến 644 vụ xảy ra

去年きょねんは新潟市にいがたしで７歳さいの女おんなの子こが殺ころされました

năm ngoái thì có vụ sát hại bé gái 7 tuổi ở thị trấn niigata

警察庁けいさつちょうによると、事件じけんの前まえには、歩あるいている子こどもの近ちかくに怪あやしい人ひとがずっといたり、子こどもに話はなしかけたりしていることがあります

theo sở cảnh sát thì trước những vụ việc đóthì có nhũng người khả nghi đi bộ gần hay tiếp cận nói chuyện với bọn trẻ

警察庁けいさつちょうは、簡単かんたんに付つけることができるカメラを日本中にほんじゅうの警察けいさつに用意よういすることにしました

sở cảnh sát thì đã chuẩn bị sẵn sàng cho cảnh sát khắp vả nước gắn camera thuận tiện nhất

近所きんじょに怪あやしい人ひとがいるという連絡れんらくが警察けいさつにあったら、許可きょかをもらってから、カメラを学校がっこうへ行いく道みちなどに付つけます

vì nhận được khả quan khi mà cảnh sát muốn liên lạc với người khả nghi gần đó thì nên lắp cmera trên đường đi học

そして、撮とったビデオを使つかって怪あやしい人ひとを早はやく見みつけて、子こどもが被害ひがいにあわないようにします

và hơn nữa để nhận thấy kịp thời kẻ tình nghi qua ghi lại hình thì những đứa trẻ sẽ không gặp thiệt hại nữa