Báo tiếng Nhật
無病むびょう息災そくさいねが鬼火おにびたき」 豪雨ごうう被災ひさいねんぶり 福岡ふくおか 朝倉あさくら
1/3/2019 4:54:44 PM +09:00
Bản dịch
hannskh 18:01 03/01/2019
0 0
Thêm bản dịch
無病むびょう息災そくさいねが鬼火おにびたき」 豪雨ごうう被災ひさいねんぶり 福岡ふくおか 朝倉あさくら
label.tran_page Tròn hai năm xảy ra thiệt hại vì mưa lớn ở fuuoka asakura, đốt lửa cầu không bệnh tật, sức khỏe tốt
おととし九州きゅうしゅう北部ほくぶ豪雨ごううおおきな被害ひがいけた福岡ふくおかけん朝倉あさくらで、たけつくったやぐらにをつけ無病むびょう息災そくさいねが伝統でんとう鬼火おにびたきがねんぶりにおこなわれました
label.tran_page Năm kia, tròn hai năm fukuokaken asakurashi phía bắc kyushu đã phải gánh chịu thiệt hại lớn do mưa lớn, đã tổ chức đốt lửa ma trong buổi cầu nguyện truyền thống “ko bệnh tật có sức khỏe tốt”, tháp dc làm từ tre và dc đốt.
朝倉あさくら杷木はき松末ますえいしつめ集落しゅうらくでは、いち年間ねんかん無病むびょう息災そくさいねが鬼火おにびたきを40ねん以上いじょうまえからおこなっていますが、九州きゅうしゅう北部ほくぶ豪雨ごううおおくの住宅じゅうたくながされてにん犠牲ぎせいとなったため、去年きょねんおこなことができませんでした
label.tran_page Đốt lửa ma bằng tre để cầu sức khỏe ko bệnh tật trong một năm và đã diễn ra từ 40 năm trước, nhưng vì mưa lớn Bắc kyushuu đã cuốn theo nhiều nhà ở, 5 người hi sinh nên năm ngoái đã ko dc tổ chức.


ねんぶりにおこなわれたさんにち鬼火おにびたきでは、たかさおよそななめ-とるたけのやぐらにがつけられると、ぱんぱんというおんとともにいきおよく燃え上もえあがりました
label.tran_page Đã diễn ra Khi tròn hai năm, Tháp lửa ma này đã cháy ba ngày, tháp tre cao chừng 7m, khi cháy thì phát ra những tiếng nổ ban ban kéo theo ngọn lửa ngày càng mãnh liệt.


いしつめ集落しゅうらくは「災害さいがいそれある状態じょうたい継続けいぞくしている」として自宅じたく寝泊ねとまりすることができないため、いま仮設かせつ住宅じゅうたくなど避難ひなん生活せいかつつづけているひとたちは、ほのおつめながらこのいちねん無病むびょう息災そくさい被災ひさい復興ふっこうねがったあと、もちいてみなべていました
label.tran_page Vì chưa thể ngủ tại nhà ở do đang phải tiếp tục gánh chịu thiệt hại lần hai khủng khiếp, đến bây giờ những người đang sống tị nạn tại những nhà tị nạn ... vừa ngắm nhìn vừa cầu nguyện, sau đó, họ cùng ăn mochi nướng.


豪雨ごうう自宅じたく全壊ぜんかいした67さい女性じょせいは「鬼火おにびたきをすることができてなみだほどありがたいです
label.tran_page Bà cụ 67 tuổi đã bị hỏng hoàn toàn nhà ở do mưa lớn đã nói: Ngọn lửa cháy nước mắt tôi đã lăn dài, tôi cảm thấy rất biết ơn.
気持きもちをいちいちまえかせるために頑張がんばります」とはなしていました
label.tran_page Tôi phải cố gắng từng bước từng bước tiến về phía trước.


小嶋こじま喜治よしはる区長くちょうは「きょうのようにみなさんかおわせるのがなによりもたのしみです
label.tran_page Quận trưởng đã nói: ngày hôm nay mọi người đã có niềm vui hơn bất kỳ ngày nào khác,
ことしは復興ふっこうすすんで、さきえるようなとしになってほしいです」とはなしていました
label.tran_page Năm nay, tôi hy vọng rằng việc tái thiết sẽ được tiến hành và đó sẽ là một năm cho phép chúng ta nhìn thấy cơ hội tiếp theo