Báo tiếng Nhật: 日本を出るとき１０００円払う「国際観光旅客税」が始まる

日本にっぽんを出でるとき１０００円えん払はらう「国際こくさい観光かんこう旅客りょかく税ぜい」が始はじまる

Nhật Bản chính thức áp dụng thuế du lịch cho các hành khách du lịch khi rời khỏi Nhật với mức 1000 yên/người

７日なのか、「国際こくさい観光かんこう旅客りょかく税ぜい」という新あたらしい税金ぜいきんが始はじまりました

Từ ngày 07/01 Nhật sẽ chính thức đưa ra và bắt đầu chưng thu một loại thuế mới gọi là : Thuế du lịch quốc tế

日本にっぽんを出でる人ひとは、日本人にっぽんじんも外国人がいこくじんも１人ひとり１０００円えん払はらわなければなりません

Với loại thuế này dù là người nước ngoài hay người Nhật mỗi lần ra khỏi Nhật sẽ phải đóng 1000 yên Nhật

飛行機ひこうきや船ふねのチケットを買かうときに１０００円えん足たして払はらいます

Số tiền 1000 yên này sẽ được tính gộp vào trong giá vé máy bay hay vé tàu thủy

飛行機ひこうきを乗のり換かえるため日本にっぽんに入はいってから２４時間じかん以内いないに出でていく人ひとや、１歳さい以下いかの子こどもには税金ぜいきんがかかりません

Tuy nhiên đối với các trường hợp trẻ em dưới một tuổi hoặc khách lữ hành quá cảnh tại Nhật không quá 24h sẽ được miễn loại thuế này

政府せいふは、この税金ぜいきんで入はいるお金かねは１年ねんに５００億おく円えんぐらいになると考かんがえていて、日本にっぽんへ旅行りょこうに来くる外国人がいこくじんを増ふやすために使つかうことにしています

Dự tính sau một năm số lượng tiền thuế thu được sẽ đạt khoảng 5 tỷ yên, để tăng số lượng khách du lịch đến Nhật chính phủ Nhật đã quyết định sử dụng phương pháp này.

空港くうこうで顔かおとパスポートの写真しゃしんを自動じどうでチェックするようにしたり、観光地かんこうちで外国語がいこくごの説明せつめいを増ふやしたりする予定よていです

Chính phụ dự định sẽ lắp đặt hệ thống tự động kiểm tra khuôn mặt , ảnh trên Visa cùng với đó là tăng thêm các biển thông báo bằng tiếng nước ngoài tại các khu du lịch

日本にっぽんを出でるとき１０００円えん払はらう「国際こくさい観光かんこう旅客りょかく税ぜい」が始はじまる

Nhật bản đã bắt đầu áp dụng mức thuế 1000yen khi đến du lịch tại đất nước này

７日なのか、「国際こくさい観光かんこう旅客りょかく税ぜい」という新あたらしい税金ぜいきんが始はじまりました

Từ ngày 7 sẽ bắt đầu thi hành thuế mới gọi là Thuế Tham quan du lịch quốc tế

日本にっぽんを出でる人ひとは、日本人にっぽんじんも外国人がいこくじんも１人ひとり１０００円えん払はらわなければなりません

người Nhật cũng như người ngoại quốc chỉ cần đi Du lịch đến Nhật đều phải trả thuế phí 1000 yên

飛行機ひこうきや船ふねのチケットを買かうときに１０００円えん足たして払はらいます

Khi mua vé máy bay hoặc tàu biển thì thuế 1000 yên sẽ được cộng vào tiền vé

飛行機ひこうきを乗のり換かえるため日本にっぽんに入はいってから２４時間じかん以内いないに出でていく人ひとや、１歳さい以下いかの子こどもには税金ぜいきんがかかりません

Đối với các trường hợp quá cảnh tại Nhật hoặc ở lại Nhật không quá 24 tiếng cũng như trẻ em dưới 1 tuổi thì sẽ không cần trả khoản thuế này

政府せいふは、この税金ぜいきんで入はいるお金かねは１年ねんに５００億おく円えんぐらいになると考かんがえていて、日本にっぽんへ旅行りょこうに来くる外国人がいこくじんを増ふやすために使つかうことにしています

Chính phủ cho hay, tiền thuế thu được này 1 năm sẽ khoảng 500 triệu yen. Số tiền này sẽ được dùng phục vụ cho số lượngkhách du lịch quốc tế đến Nhật ngày càng tăng.

空港くうこうで顔かおとパスポートの写真しゃしんを自動じどうでチェックするようにしたり、観光地かんこうちで外国語がいこくごの説明せつめいを増ふやしたりする予定よていです

Số tiền này dự định sẽ được sử dụng để tăng thêm các phương tiện đối chiếu tự động khuôn mặt hành khách với ảnh hộ chiếu cũng như tăng thêm lượng nhân viên phiên dịch tại sân bay.