家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
島根県しまねけん松江市まつえしで「墨すみつけ祭まつり」　会あった人ひとの顔かおを黒くろく塗ぬる
2019-01-07 16:40:00
翻譯
，Lisa 06:01 11/01/2019
1 0
Anonymous 02:01 09/01/2019
0 1
添加翻譯
島根県しまねけん松江市まつえしで「墨すみつけ祭まつり」　会あった人ひとの顔かおを黒くろく塗ぬる
label.tran_page 在島根縣松江市［塗墨汁祭典］ 碰到的人臉都塗黑

島根県しまねけん松江市まつえし美保関町みほのせきちょうの片江地区かたえちくで６日むいか、「墨すみつけ祭まつり」というお祭まつりがありました

label.tran_page 在島根縣松江市美保關町的片江地區、6日有叫做［塗墨水祭典］的活動
片江地区かたえちくで２５０年ねんぐらい前まえからお正月しょうがつに行おこなっているお祭まつりで、会あった人ひとの顔かおを墨すみで黒くろくして、今年ことし１年ねん病気びょうきにならないように祈いのります
label.tran_page 在片江地區從250年前左右、在正月會舉行祭典、把遇見的人臉上用墨水塗黑、可以祈求今年1整年不生病

片江地区かたえちくにある神社じんじゃでは、お酒さけで溶とかした墨すみを用意よういしました

label.tran_page 在片江地區的神社、準備了用酒溶好的墨水
そして、女性じょせいたちが「おめでとうございます」と言いいながら、神社じんじゃに来きた人ひとの顔かおに墨すみを塗ぬりました
label.tran_page 然後、女性朋友們邊説［恭喜］邊將墨水塗在來神社祈福的人們臉上

そのあと、男性だんせいたちが２つのみこしを肩かたにのせて、大おおきな声こえを出だしながら町まちの中なかを歩あるきました

label.tran_page 這樣之後、男性們將2個神轎扛在肩上、一邊大聲喊出聲音一邊走向往街上
女性じょせいたちも一緒いっしょに歩あるいて、会あった人ひとたちの顔かおをどんどん黒くろく塗ぬりました
label.tran_page 女性們也一起走去、遇到的人們臉上不斷的被塗黑

最後さいごに、みこしと、結婚けっこんしたばかりの人ひとや家いえを新あたらしく建たてた人ひとをみんなで一緒いっしょに海うみに投なげて、幸しあわせが続つづくように祈いのりました

label.tran_page 最後、神轎和剛結婚的人或是剛建新居的人全部一起拋入或跳入大海、祈求幸福一直延續下去

参加さんかした人ひとは「びっくりしました

label.tran_page 參加的人説［非常驚訝
今年ことし１年ねん元気げんきに過すごしたいです」と話はなしていました
label.tran_page 希望今年1整年可以過得非常健康］