Báo tiếng Nhật: 今年の健康を祈って「七草がゆ」を食べる

今年ことしの健康けんこうを祈いのって「七草ななくさがゆ」を食たべる

Ăn cháo Thất Thảo để cầu mong một năm đầy sức khỏe

日本にっぽんでは１月がつ７日なのかに、ごはんと春はるの七草ななくさを煮にる「七草ななくさがゆ」を食たべて、今年ことしの健康けんこうを祈いのります

Tại Nhật thì ngày 7 tháng 1 người ta sẽ ăn cháo gồm có gạo và 7 loại hoa cỏ Thất Thảo

正月しょうがつにおいしい物ものをたくさん食たべたあとに、柔やわらかいおかゆを食たべると、おなかにいいと言いわれています

Người ta cho rằng sau những ngày tết với rất nhiều đồ ăn ngon thì ăn cháo sẽ rất tốt cho việc tiêu hóa (nếu nói tốt cho bụng dạ thì nghe hơi thô :D )

愛知県あいちけん豊田市とよたしの神社じんじゃでは、毎年まいとし、近ちかくの畑はたけで育そだてた春はるの七草ななくさを使つかって「七草ななくさがゆ」を作つくります

Hàng năm, ngôi chùa ở Yamada, Aichi sẽ nấu cháo Thất Thảo bằng những thảo cỏ ở được trồng ở đồng ruộng gần đó.

今年ことしも直径ちょっけい１ｍの大おおきな鍋なべに、ごはんと「せり」や「なずな」などの草くさを煮にて、５００人にんが食たべるぐらいのおかゆを作つくりました

Năm nay cũng vậy họ đã nấu nồi cháo với đường kính khoảng 1m đủ cho khoảng 500 người ăn, bao gồm gạo, các loại rau cỏ như rau cần, rau cải...

神社じんじゃにはたくさんの人ひとが集あつまって、熱あついおかゆを食たべていました

Đã có rất nhiều người tập trung đến chùa và ăn những bát cháo nóng hổi

毎年まいとし来きている女性じょせいは「健康けんこうを願ねがって食たべました

Một người phụ nữ chia sẻ hàng năm cô đều tới thưởng thức cháo và cầu nguyện một năm đầy sức khỏe

おいしいです」と話はなしていました

.

今年ことしの健康けんこうを祈いのって「七草ななくさがゆ」を食たべる

Để cầu mong 1 năm khoẻ mạnh, mọi người đã ăn món cháo cải xanh

日本にっぽんでは１月がつ７日なのかに、ごはんと春はるの七草ななくさを煮にる「七草ななくさがゆ」を食たべて、今年ことしの健康けんこうを祈いのります

Tại nhật vào ngày 7/1, sau khi bong vải xanh được nấu nhuyễn với cơm, chúng ta sẽ ăn và cầu mong 1 năm khoẻ mạnh

正月しょうがつにおいしい物ものをたくさん食たべたあとに、柔やわらかいおかゆを食たべると、おなかにいいと言いわれています

Vào dịp tết sau khi mà ăn rất nhiều đồ ăn ngon. Thì ăn món cháo mền này sẽ rất tốt cho bụng

愛知県あいちけん豊田市とよたしの神社じんじゃでは、毎年まいとし、近ちかくの畑はたけで育そだてた春はるの七草ななくさを使つかって「七草ななくさがゆ」を作つくります

Ở ngôi chùa ở toyotashi của tỉnh aichi, hàng năm họ lấy bông cải dc trồng gần tại vùng đất để nấu món cháo này

今年ことしも直径ちょっけい１ｍの大おおきな鍋なべに、ごはんと「せり」や「なずな」などの草くさを煮にて、５００人にんが食たべるぐらいのおかゆを作つくりました

Năm nay, được nấu vào nồi lớn với bán kính 1m với nguyên liệu là cơm và cành cả và rau thơm dành cho khoảng 500 người ăn

神社じんじゃにはたくさんの人ひとが集あつまって、熱あついおかゆを食たべていました

Rất nhiều người dừng chân ở ngôi chùa đã ăn món cháo nóng này

毎年まいとし来きている女性じょせいは「健康けんこうを願ねがって食たべました

Người phụ nữ năm nào cũng đến đây đã nói rằng tôi ăn món cháo này để cầu mong có sức khoẻ

おいしいです」と話はなしていました

Và món cháo rất ngon