家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
瀬戸内せとうち寂聴じゃくちょうさん「我慢がまんしていたらまたいいことがある」
2019-01-08 15:45:00
翻譯
Anonymous 14:01 20/01/2019
12 0
添加翻譯
瀬戸内せとうち寂聴じゃくちょうさん「我慢がまんしていたらまたいいことがある」
label.tran_page 瀨戶內寂聽先生「忍耐一下會有好的結局」；「忍耐一下，好事會來臨」

９６歳さいの瀬戸内せとうち寂聴じゃくちょうさんは小説家しょうせつかで僧侶そうりょです

label.tran_page 96歲的瀨戶內寂聽先生即是一位小說家又是一位僧侶。
毎年まいとし１年ねんの初はじめに、京都市きょうとしにある自分じぶんの寺てらで話はなしをしています
label.tran_page 他總是每年大年初一在京都市自己的一座寺廟授講。
今年ことしは日本中にほんじゅうから１００人にんぐらいが話はなしを聞ききに来きました
label.tran_page 今年全日各地大約有100個人來聽他的講話。

雑誌ざっしで新あたらしい小説しょうせつを書かき始はじめた寂聴じゃくちょうさんは「今年ことしも書かき続つづけたいです

label.tran_page 已經開始在雜誌上書寫新小說的寂聽先生說「今年我也想繼續寫作」。
もし途中とちゅうで死しんでもいいと思おもっています」と言いいました
label.tran_page 他還說「我想假如途中夭折也心甘情願」。

そして、どんな気持きもちで生いきるかについて「つらいことがあっても必かならず終おわります

label.tran_page 而對於以什麼心態看待人生，他說「痛苦的事情畢竟會結束的
我慢がまんしていたら、またいいことがあります」と話はなしました
label.tran_page 忍耐一下，總會有好的結局」

福井県ふくいけんから来きた３４歳さいの女性じょせいは「我慢がまんしすぎないで、楽たのしんで生いきようと思おもいました」と話はなしていました

label.tran_page 來自福井縣34歲的一位女人說「我想沒必要過於克制，讓日子過得愉快」。